Specify в другом качестве.

в другом качестве. Укажите

II. Information concerning the victim or victims of the alleged violations

II. Информация о жертве или жертвах предполагаемых нарушений ? If the author is the victim, tick here and turn directly to Part III.

Если автор является жертвой, пометьте этот пункт и переходите к Части III.

Give the following particulars for each victim, adding as many pages as necessary:

Заполните следующий формуляр на каждую жертву, добавляя страницы по необходимости:

Name First name(s)

Фамилия Имя и отчество

Nationality Profession

Гражданство Род занятий

Date and place of birth

Дата и место рождения

Present address or whereabouts

Адрес или местонахождение в настоящее время

III.

Name of the country considered by the author to be responsible for the alleged violation:

Название государства, ответственного, по мнению автора, за предполагаемое нарушение:

Human rights allegedly violated (refer, if possible, to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights)

Предположительно нарушенные права человека (по возможности ссылайтесь на Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах

Connection between the alleged violation and education, science, culture or information

Связь предполагаемого нарушения с образованием, наукой, культурой или информацией

Facts of the claim

Факты претензии

IV. INFORMATION CONCERNING MEANS OF REDRESS USED

IV. Информация об использованных средствах правовой защиты

What steps have been taken to exhaust domestic remedies (recourse to the courts or other public authorities), by whom, when and with what results?

Какие меры были предприняты для исчерпания внутренних средств правовой защиты (обращения в суды или другие органы власти), кем, когда и с каким результатом?

Эта информация необходима в случаях, когда сообщение касается хотя бы одного отдельного факта нарушения прав человека.

Has the same matter been submitted to another international authority concerned with protection of human rights? If so, when and with what results?

Подавались ли материалы об этом нарушении прав человека в другую международную инстанцию, связанную с защитой прав человека? Если да, когда и с какими результатами?

Схема 9: Процедура рассмотрения случаев и вопросов, которые могут быть представлены в ЮНЕСКО в том, что касается осуществления прав человека (Решение 104 EX/3.3 Исполнительного совета 26 апреля 1978 г.)

Жертва, лица или группы лиц, неправительственные организации, обладающие надежным знанием, которое не должно основываться только на сообщениях СМИ

V.

V. Цель этого сообщения

сообщения

п. 10 (а) и (b)

J

подтверждает получение, информирует автора об условиях приемлемости,спрашивает его/ее согласия п.