«ВСТАВЛЕНИЕ» ЭНДОЦЕНТРИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ*

Эндоцеитричсские конструкции подразделяются на два главных типа: сочинительные и подчинительные. Сочинительные конструк­ции имеют ту же дистрибуцию, что и каждая из их составляющих, взятая в отдельности.

The man on the bus ‘человек (который) в автобусе’). Составляющая, имеющая ту же дистрибуцию, что и результирующая конструк­ция, называется главной; другая составляющая — модификато­ром [или определителем]. В подчинительных конструкциях один определитель может рекурсивно «вставляться» в другой. Например, в the man on the top of the bus ‘человек на верхнем этаже автобуса’ имеем две составляющих: the man (главный член) и on the top of the bus (модификатор); on the top of the bus представляет собой экзо- центрическую адвербиальную группу, состоящую из предлога on и именной группы the top of the bus; the top of the bus —эндоцент­рическая конструкция, составляющими которой являются the top (главный член) и of the bus (модификатор). Именные группы при­веденного здесь вида могут быть продолжены более или менее бес­конечно: ср. the man on the top of the bus in the park in the centre of the town on the top of the hill in the centre of the plain... ‘человек в верхнем этаже автобуса в парке в центре города на вершине холма в середине равнины...’

Только что приведенная классификация разных типов конст­рукций основана на работах Блумфилда и его последователей; описание же структуры составляющих в терминах генеративных правил «подстановки», занимающее большую часть этого раздела, опирается на более поздние исследования данного вопроса Хомским. Следует заметить, что в то время как Блумфилд всегда говорил о классификации конструкций, Хомский говорит о порож­дении конструкций.

6.4.3.