ОБЪЯСНЕНИЕ ТРАНСКРИПЦИЙ

Звуки о.-сл. и о.-р. языков, а также нынешних русских языков, кроме малорусского, передаются в настоящем «Очерке» буквами обычной русской азбуки с некоторыми изменениями и дополнениями.

Примеры из ст.-сл. яз. передаются соответствующими буквами обычной русской азбуки с добавлением недостающих букв из церк.-слав. шрифта. Относительно значений букв ст.-сл. азбуки следует заметить.

Согласные буквы «ж», «ч», «ш», «ц» обозначали только мягкие звуки («жа» = русскому «жя»). Согласные буквы «г», «к», «х» могли обозначать мягкие согласные звуки только в греческих словах перед «и» и перед «е». Буквы «б», «в», «м», «п» вообще обозначали немягкие согласные звуки («бе» = русскому «бэ»), но в некоторых ст.-сл. памятниках обозначают, по-видимому, мягкие согласные звуки в тех случаях, в которых другие ст.-сл. памятники имели сочетания бл, вл, мл, пл с мягким л (любташе = люблташе других памятников). Буквы «д» и «т» обозначали мягкие согласные звуки только в сочетаниях «жд», «шт» (из о.-сл. dj, mj) и в слове «гос-подь»; в остальных случаях обозначали соответствующие немягкие согласные («де» = русскому «дэ»). Буква «з» в тех памятниках, которые различали «з» и «s», обозначала только немягкий согласный звук. Буква «s» обозначала аффрикату дз, первоначально мягкую. Буква «с» вообще не обозначала мягкого звука, но в местоимении «весь» с производными и перед «4» и «и» в падежных окончаниях основ на х (и перед «в4», «ви» у основ на хв) могла читаться мягко.

после мягких согласных; «ъ» и «ь» — редуцированные гласные звуки, первый — среднего или заднего ряда, второй — переднего ряда; точное значение их не поддается определению; в части говоров ст.-сл. яз., по крайней мере, эти звуки были близки к о, е.

В примерах из древнерусских памятников «ж» по большей части передается через «я», буквы «w», «X», «Y» = буквами «о», «кс», «пс». О значении букв в др.-р. письме см. §§ 109—119 и 165—328.

Звуки украинск., болг. и сербск. яз., пользующихся кирилловской азбукой, и языков польск., чешск., словенск., лит. и др., пользующихся латинской азбукой, передаются обычным правописанием, принятым на этих языках.

Особенности украинской азбуки сравнительно с русской. Буква «г» означает гортанное придыхание, «г с крючком кверху»— г взрывное, «е» = русскому э (т. е. в начале слова — звук э без йотации, после согласных—э и твердость самих согласных), «є» = «е» в.-р. орфографии (т. е. передает или сочетание je, или е после мягких), «и» — звук средний между в.-р. и и ы; «і» — звук и, перед которым согласные обыкновенно мягки; «ї» — или сочетание ji, или i после мягких зубных; «ь»—только мягкость согласных, в том числе и перед некоторыми гласными (ковальові чит. ковалёви). Об остальных особенностях см. §§98—100.

Особенности болг. азбуки. «4» перед твердыми согласными в произношении одних = русскому «я» (т. е. передает или сочетание ja, или а после мягких), в произношении других — е открытое; перед мягкими согласными — звук е; буква «ъ» не в конце слова и «и» — один и тот же гласный звук, определяемый как неокругленный задний гласный звук среднего подъема; «о» безударное в литературном болг.

Особенности сербской азбуки сравнительно с русской. Согласные буквы, кроме «Ь», «л», «а», «j», обозначают звуки не мягкие и не веляризованные; «е» = русскому э («еда» = эда, «небо» = нэбо); «л», «а» — звуки л, н мягкие («аа», «ла» = ня, ля); «^», «Ь» произносятся как русские д, т очень мягкие с шепелеватым оттенком или как дж, ч очень мягкие; «л» читается как I «европейское», среднее; «ц»— аффриката дж, т. е. тот звук, который в русском языке проиносится вм. ч перед звонкими согласными (дочь больна): «отацбина» (отечество); «х» произносится как придыхание или вовсе не выговаривается: «ходим» (хожу), «Христо» (собств. имя), чит. Ыдим, hристо или одим, ристо; «j» — звук j или й: «]агода», «змар чит. ягода, змай; «р» может обозначать и слоговой плавный звук; слоговое свойство р между согласными не обозначается, в начале слова и перед гласной обозначается двумя черточками над буквой «р». Ударения различаются не только по месту, но и по интонации; в обычном письме ударение не обозначается; в научной транскрипции обозначается значками, соответствующими четырем видам сербского ударения.

В чешской и словацкой азбуке буквы «а», «b», «d», «е», «f», «g», «і», «к», «1», «m», «п», «о», «р», «г», «t», «и» употребляются в том же значении, как и в латинской и немецкой азбуках; «с» = русскому ц (всегда); «h» — звонкое придыхание; «j» имеет те же значения, что и в сербской азбуке; «1» — среднее («европейское») l, не мягкое и не твердое; «s» всегда = русскому с; «у»—то же, что «і» (раньше произносилось как русское ы); «v» = русскому в; «z» = русскому з; буквы «с», «s».

В польской и кашубской азбуке — следующие отличия от чешской: «у» почти = русскому ы; «w» = русскому в; «1»—только л мягкое, несколько менее мягкое, чем русское («lato» — почти лято); «4»— о носовое; «^»— э носовое; «о» = русскому у; «е» (диалектич.) — то же, что «і» или «у»; «1» почти = русскому л твердому; «п»— мягкое н («коп» = кунь «лошадь»); «с», «s», «z»— мягкие шипящие или шепелева-тые звуки вроде русских ч, ш, ж очень мягких; «г» = русскому ж; «cz», «sz» = русским ч, ш; впрочем, польское cz всегда твердо, как и г, sz: czysty чит. чысты «чистый»; «rz» в начале слова и после гласных и звонких согласных = русскому ж, после глухих и в конце слова = русскому ш; иногда, впрочем, этими буквами обозначается и сочетание рз, например, mierzic (чит. мерзичь); «і» после согласной перед гласной не произносится, а обозначает лишь мягкость согласного звука: wiara, ziarno чит. вяра, зярно, niesc, ciepiy чит. нещь, чеплы и пр. Согласные перед «і» читаются мягко. Согласные непосредственно перед «е» читаются твердо: sen, deszcz, ogrodek, ten чит. сэн, дэшч, огрудэк, тэн (сон, дождь, огород, этот). Согласные «b», «d», «g», «v», «z», «г» перед глухими и в конце слова читаются как соответствующие глухие; наоборот, «с», «f», «к», «р», «s», «t», «ch», «cz», «sz» перед звонкими читаются как соответствующие звонкие; «w» после «s» читается как ф: swoj = сфуй (свой). Конечное «1» после согласных не читается: niost, plott = нюс, плют «нёс, плёл». Ударение в польском в неодносложных словах всегда на предпоследнем слоге.

Основные значения букв словенской азбуки те же, что чешской, но «h» = русскому х; долгота звуков не обозначается; «j» после «1» и «п» обозначает только мягкость этих согласных звуков; впрочем, в нынешнем словенском языке буквенное сочетание «lj» прозносится обычно как l немягкое («европейское»), а «nj» — как «йн» или «нй» (konj = койн, njega = нйега); «1» перед согласными и в конце слова часто произносится как у неслоговое; «g» может читаться и как г взрывное, и как г фрикативное; вообще, словенское правописание передает нынешнее словенское произношение очень неточно.

Хорваты пишут латинской азбукой; значения букв хорватской азбуки в общем те же, что и в чешской.

В старом литовском правописании значения букв и их сочетаний были в общем те же, что в польской азбуке («cz», «sz», «z» = ч, ш, ж; «w» = в, «с» = ц и пр.); но буква «у» обозначала и долгое: gyti = гити с долгим и в 1-м слоге («жить») и употреблялись буквы «е» = э долгому закрытому, «ё» — дифтонг иэ, «и»—дифтонг уо. В новом правописании введены те же обозначения звуков, что и в чешской азбуке (с, s, z, v), но сохранены буквы «у» и «е» для обозначения и и э долгих, вместо «и» и «ё» пишется «ио» и «іе». В «Очерке», по недосмотру, примеры из литовского яз. встречаются и в той, и в другой орфографии.

По поводу встречающихся в «Очерке» греческих слов следует заметить, что в IX—X вв. нашей эры греч. произношение было близко к нынешнему, но отличалось от него между прочим тем, что звук, обозначавшийся буквою «и», произносился (может быть, не всеми) еще как и (теперь эта буква читается как и). С ним совпадал и звук, обозначавшийся буквами «01» (poim3v, foivi^ чит. пюмин, фюникс, где «ю» = и). Буквы «е», «га.» читались (как и теперь) как э; буквы «і», «h». «ЕІ» — как и; долгота и краткость не различались; буква «Р» не после «Р» или «|» читалась как русское в ; сочетания «РР», «|Р» и «цр» читались как русское мб; сочетание «vt»— как русское нд; «Z» = русскому з; «tZ» = русскому ц; «оц.» = русскому зм; сочетания «аи». «еи» перед сонорными и звонкими согласными читались как ав, эв, а перед глухими — как аф, эф или ап, эп. 1. приложение ii