ДРЕВНИЕ ПАМЯТНИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Здесь названы памятники, упоминаемые в «Очерке», кроме тех, ссылки на которые взяты исключительно из «Лекций» акад. А. И. Соболевского [Соболевский, 1907], «Очерка» акад. А. А.

1. Памятники церковного языка

Остромирово ев. 1056 г. (Публ. Б-ка). Писано для новгор. посадника Остромира. Большая часть, кроме первых 24 листов, заголовков и текста на лицевых изображениях, писана дьяконом Григорием. Изд. 1. Востокова, 1843 г. [Востоков, 1843]; поправки —в статье Козловского (см. ниже); 2 и 3. Савинкова, фото-литогр. 1883 и 1889 [Савинков, 1883, 1889]. Иссл. 1. М. Козловский; 1895 (Иссл. по р. яз., т. I) [Козловский, 1885—1895]. 2. А. А. Шахматов и В. Н. Щепкин, в приложении к книге: Лескин. Грамматика ст.-сл. яз., русский перевод, 1890 [Шахматов и Щепкин, 1890]; 3. Н. М. Каринский. О. Е., как памятник р. яз. (Ж. М. Н. Пр. 1903, 5) [Каринский, 1903]; 4. Ф. Ф. Фортунатов. Состав О. Е. (Сборн. статей, посвящ. В. И. Ламанскому, II, 1908) [Фортунатов, 1908]; 5. Н. М. Каринский. Письмо О. Е. (Сборн. Публ. Б-ки, 1920) [Каринский, 1820].

Изборник Святославов 1073 г. (Историч. Музей. Списан для вел. кн. Святослава с болг. сборника, переведенного с греч. для болг. царя Симеона. Изд. фото-литогр. Общ. Люб. Др. Письм. 1880 [Изборник, 1880]; поправки Шахматова в ASlPh. VI [Шахматов, 1880].

Архангельское ев. (Румянц. Музей). Писано в разное время разными лицами: 1) лл. 1—76 об. в конце XI в.; последние страницы этой части написаны, по-видимому, позже, чем первые стран. 2-й части; 2) непосредственное продолжение 1-й части, лл. 77—175; почерк и приемы письма сильно отличаются от 1-й части; в конце — запись писца — Мички — без даты (конец XI в.); 3) лл. 175—176 об.: письмо XI в. наведено чернилами позднее; 4) л. 177, не представляющий непосредственного продолжения л.

Тринадцать слов Григория Богослова XI в. (Публ. Б-ка). Изд. А. Будилович, 1875 г. [Будилович, 1875].

Синайский Патерик XI в. (Историч. Музей). Правописание памятника отличается неустановленностью и обилием русизмов, рядом с некоторыми архаизмами.

Чудовская Пс. с толкованиями Феодорита, XI в. (Историч. Музей). Изд. В. А. Погорелов (Памятники ст.-сл. яз., т. III, в. 1. 1910 [Погорелов, 1910]); словарь к ней: Погорелов, Варш. 1910 [Погорелов, 1910а]; иссл. 1) Он же, толкования Феодорита Киррского на Пс., 1910 [Погорелов, 1910б]; 2) Обнорский. К истории глухих в Ч. Пс. (РФВ. 1912. 4) [Обнорский, 1912а].

Пандекты Антиоха XI в. (Историч. Музей). Изд. приготовл. Бо- дянским (только небольшая часть). 1913. (Чт. в Общ. Ист. и Др. Росс.) [Бодян- ский, 1913]; иссл. Копко, в Изв. 2. АН. 1915. 3, 4. [Копко, 1915].

Минеи Служебные конца XI в. за сент., окт., ноябрь, янв., апр., июль и авг., сев.-русские; из них окт. и ноябрь датированы 1096 и 1097 г. Изд. Ягич. Служебные Минеи за сент., окт. и ноябрь... по рукописям 1095—1097 гг. [Ягич, 1886]. Остальные не изданы. Иссл. М. Корнеева-Петрулан. О яз. Служебной Минеи 1095 г. (РФВ. 1917) [Корнеева, 1917—1918].

Устав к кондакарём конца XI или нач. XII в. Типографской б-ки № 142. Устав, из которого в этой рукописи—только отрывок, переведен с греч. на Руси в середине XI в.; рукопись — сев.-р. список с ю.-р. оригинала.

Слова Кирилла Иерусалимского XI в. (Историч. Музей). Перевод ю.-слав. Список, рядом с значительным количеством русизмов, отличается сохранением некоторых черт ю.-сл.

Мстиславово ев. около 1115 г. (Историч. Музей). Изд. около 75 всей рукописи Г. Воскресенским. Ев. от Марка, 1894 [Воскресенский, 1894]. Иссл. Е. Ф. Карский (РФВ. 1895. 4) [Карский, 1895].

Галицкое ев. 1144 г. (Историч. Музей). Изд. Архим. Амфилохий. М. 1882 и 1884 (два тома) [Амфилохий, I—III].

Ефремовская Кормчая XII в. (Историч. Музей). Изд. Бенеше- вич. Древне-слав. Кормчая XIV титулов без толкований, т. I. 1906 [Бенешевич, 1906—1907]. Иссл. С. П. Обнорский. 1912. (Иссл. по р. яз., т. III, в. 1.) [Обнорский, 1912].

Добрилово ев. 1164 г. (Румянц. Музей). Писано попом Добрилом в Галиче южном. Изд. (отрывки) и иссл. А. И. Соболевский. Очерки по истории р. яз. 1884 [Соболевский, 1883—1884].

Типографское ев. № 1, середины XII в., по-видимому, южнорусское.

Успенский Сборник XII в. (Историч. Музей). Содержит жития святых за май, между прочим, русское житие Феодосия Печерского, напис. Нестором. Сказание о Борисе и Глебе, припис. мниху Иакову, и болг. житие Мефодия Моравского, а также и другие статьи. Изд. (половина Сборника, куда вошли, между прочим, все три назв. жития) Шахматовым и Лавровым, 1899 г. (Чт. в Общ.

Ист. и Древн. Росс. 1899) [Шахматов и Лавров, 1899]. Иссл. Лукьяненко. О яз. Нестерова жития Феодосия Печ. по древнейшему из дошедших списков (РФВ. 1907. 1) [Лукьяненко, 1907]; 2. Инна Попова. Паннонское житие Мефодия... (РФВ. 1913) [Попова, 1913].

Типографское ев. № 7, XII в., ю.-р. Иссл. А. И. Соболевский. Очерки. 1884 [Соболевский, 1883—1884].

Устав Патриаршей Б-ки № 3 3 0, XII в. (Историч. Музей). Устав переведен на Руси в середине XI в. (ср. отрывок того же Устава в списке XI в.— выше, под № 9); настоящий список—сев.-русский, восходящий к ю.-р. прото-графу.

Ростовское житие Нифонта 1219 г. Изд. Рыстенко. Житие Нифонта (изд. напечат., но не выпущ. в свет). Иссл. Б. М. Ляпунов. Проф. Рыс- тенко и напечатанные им тексты жития Нифонта (Изд.

Новгородская Кормчая 1282 г. (Историч. Музей). Содержит, между прочим, Р у с с к у ю П р а в д у (в ссылках на последнюю «Р. Пр. 1282 г.»).

Ев. 1 2 8 3 г. (Рум. Музей). Писано поповичем Евсевием, ю.-р. Иссл. Го- лоскевич. Евсевиево ев. 1283 г. (Иссл. по р. яз. т. III, в. 2. 1914) [Голоскевич, 1914].

Житие Саввы Освященного XIII в. Изд., параллельно с греч. текстом, Помяловским, 1890 [Помяловский, 1890].

Типографское ев. № 5, XIII в., ю.-р. Иссл. А. И. Соболевский. Очерки. 1884 [Соболевский, 1883—1884].

Пс. Типографской Б-к и № 27 (45), XIII в. Описана В. А. Погорело- вым: Б-ка М. Синод. Типографии, ч. I. Рукописи, в. 3. Псалтыри. М. 1901, под № 45 [Погорелов, 1901].

Новгородский Пролог 1356 г. Типографской Б-ки № 155. Отрывок изд. в моей Хрестоматии по ист. р. яз. 1914 г. [Дурново, 1914].

Псковский Пролог 1383 г. Типогр. Б-ки № 172. Отрывок изд. в моей Хрестоматии [Дурново, 1914]. Иссл. А. И. Соболевский. Очерки по ист. р. яз. 1884 [Соболевский, 1883—1884].

Псковская П с. Типогр. Б-ки № 28 (46), XIV в. Иссл. 1. А. И. Соболевский. Очерки по ист. р. яз. 1884 [Соболевский, 1883—1884]; 2) Погорелов. Б-ка М. Синод. Типографии, ч. I. Рукописи, в. 3. Псалтыри. 1901 [Погорелов, 1901].

Октоих 148 8. (Главн. Арх. 442), писан в пределах вел. княжества Ли-товского, ю.-в.-р. или б.-р.

Октоих и Торжественник конца XV в. Главн. Арх. № 626, писан в пределах вел. княжества Литовского, ю.-в.-р.

Устав церковный Главн. Архива № 560, XV в. после 1472 г., ю.-в.-р.

Устав церковный Главного Архива № 635, нач. XVI в., в.-р.

Вологодское ев. XVI в. (Публ. Б-ка). Иссл. Л. Л. Васильев (РФВ. 1907. 1—2) [Васильев, 1907].

Сборник Софийской Б-ки № 1460, XVI в., с.-в.-р. Иссл. Л. Л. Васильев (РФВ. 1917. 4) [Васильев, 1917].

Пс. Публ. Б-ки F. I. 7, XVI в., с.-в.-р. Иссл. Л. Л. Васильев (РФВ. 1917. 4) [Васильев, 1917].

Богдановский Златоуст XVI в. (из собр. Богданова.

Стоглав в списках XVI и XVII вв. Изд. 1. Кожанчиков (неудовл.) 1863; 2. Казанское (Правосл. Собеседник, по Казанским спискам); 3. Н. П. Субботин. Царские вопросы и соборные ответы [Субботин, 1890].

2. Памятники литературного нецерковного языка

Новгородская летопись по списку Патриаршей (Си-нодальной) Б-ки, XIII—XIV в. (Историч. Музей). Изд. Новгородская летопись по синодальному харатейному списку, изд. Археографич. Комиссией (снимок). 1875. Иссл. 1. Б. М. Ляпунов. Иссл. о яз. Синод. списка 1-й Новгор. летописи, в. 1. 1900 (Иссл. по р. яз. т. II, в. 2); 2. Е. С. Истрина. Употребление именных и местоименных форм имен прилагательных в Синод. списке 1-й Новгородской летописи (Изв. 2 АН. 1918. 1); 3. Она же. Синтаксические явления Синод. списка 1-й Новгор. летописи (Изв. 2 АН. 1919. 2, 1921). 1923.

Лаврентьевская летопись, 1377 г. (Публ. Б-ка). Изд. Несторова летопись по Лаврентьевскому списку, изд. Археографич. Комиссией (снимок). 1872. Иссл. Некрасов (Изв. 2 АН. 1896. 1 и 1897. 2) [Некрасов, 1896—1897].

Ипатьевский список летописи. XV в. Изд. Археогр. Комиссии [Ипат., 1872]. Иссл. Никольский (РФВ. 1899) [Никольский, 1899].

А к и р XV в. Повесть об Акире в списке Общ. Ист. и Древн. Росс. № 189, второй половины XV в. (Румянц. Музей). Список псковский. Изд. А. Д. Григорьев. Повесть об Акире Премудром. 1913 [Григорьев, 1913]. Поправки: Николай Дурново. К истории повести об Акире. 1915 [Дурново, 1915]. Иссл. Там же.

Домострой по списку Общ. Ист. и Древн. Росс. XVI в., с.- в.-р. Изд. И. Е. Забелин. 1881 (Чт. в О-ве Ист. в Древн. Росс. 1881 г.) [Забелин, 1881].

Домострой по Коншинскому списку, XVI в. (Публ. Б-ка); список ю.-в.-р., но восходит (не непосредств.) к с.-в.-р. оригиналу. Изд. (и, отчасти, иссл.) А. С. Орлов. Домострой по Коншинскому списку и подобным. 1910 (Чт. в О-ве Ист. и Древн. Росс. 1908. 2) [Орлов, 1908—1911].

Повесть об Азовском осадном сидении, списки XVII и XVIII в., ю.-в.-р.

3. Памятники делового (юридического) языка

1. Надпись на Тьмутороканском камне, 1068 г. Издавалась много раз. Последнее изд. фототипич. А. Спицын (Записки Отдел. Русской и Славянской Археологии Русского Археологич. О-ва, т. XI, 1915 г.) [Спицын, 1915].

Мстиславова грамота около 1130 г. Дарственная грамота вел. кн. Мстислава Владимировича новгородскому Юрьеву монастырю. Изд. 1. А. Маркс, фототип. (Древности Московск. Археолог. О-ва XXIV. 1913) [Маркс, 1914]; 2. Николай Дурново. Хрестоматия по истории русского яз. 1914 [Дурново, 1914] и др.

Грамота Варлаама Хутынского (духовная), около 1192 г. Изд. там же, где и предыдущая.

Смоленские грамоты XIII в. (Рижский городской архив). Изд. К. Е. Напьерский. Русско-Ливонские Акты. [СПб.,] 1868 (грамоты, кроме грамоты 1229 г., изданы неудовлетворительно). Древнейшая—договор Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г.—сохранилась в 5 списках, обознач. буквами А, В, С, D, E, из них А и В, по-видимому, подлинники договора, C и D — немного позднее и Е 80-х годов XIII в. По списку А грам. 1229 г. переиздана с издания (Напьерского) в моей Хрестоматии по ист. р. яз. 1914 г. [Дурново, 1914].

Рижские грамоты XIII — XIV в. (Рижский Городской Архив). Наиболее интересна по яз. обширная грамота Рижан к витебскому князю Михаилу Константиновичу, содержащая протест против действий князя и его наместника в Риге около 1300 г. Все рижские грамоты изд. (неудовл.) К. Е. Напьерским в Русско-Ливонских Актах 1868 г.

Полоцкие грамоты XIII—XIV в. (Рижский Городской Архив). Изд. (неудовл.) там же. Древнейшая—договор князей Герденя и Изяслава с литовским магистром 1264 г.

Новгородские грамоты XIII и XIV в. Изд. 1. Договоры новгородцев с немцами и грамоты их к немцам: К. Е. Напьерский. Русско-Ливонские Акты 1868 (неполно и неудовл.); 2. и иссл.—договоры Новгорода со своими князьями: Шахматов 1885—1895. (Иссл. по р. яз. т. I) [Шахматов, 1885—1895]; 3. Духовная новгородца Климента до 1270 г.: Срезневский. Сведения и заметки XXXV. 1867 [Срезневский, 1867—1881]. Древнейшие из новгородских грамот — договор Александра Невского с немцами не позже 1263 г., договор новгородцев с князем Ярославом Ярославичем 1264 г. и список 1263 г. с грамоты 1189 г.

Русская Правда по списку 1282 г. См. выше 1 (Памятники церковного письма). 19.

Грамота Ольга Рязанского 1356 г. (б. Архив Минист. Юстиции). Изд. 1. Моск. Архива Минист. Юстиции (снимок в красках) [АМЮ]; 2. Николай Дурново. Хрестоматия по ист. р. яз. 1914 [Дурново, 1914].

Ю ж н о р у с с к и е г р а м о т ы (галицкие, волынские, буковинские и др.) XIV—XV. Изд. (некоторые): А. И. Соболевский и Пташицкий. Палеографические снимки с русских грамот, преимущественно XIV в. 1903 [Соболевский и Пта- шицкий, 1903].

Западнорусские грамоты XIV—XV в. (грамоты литовских князей и др.). Изд. (некотор.)—там же. Иссл. Карский. Белорусы, т. II [Карский, 1911].

Московские грамоты XIV—XVII в. Сюда относятся грамоты московских вел. князей и царей, удельных князей звенигородских, верейских, серпуховских и др., московских митрополитов и частных лиц. Изд. (некотор.) Соболевский и Пташицкий. Палеограф. снимки и пр. [Соболевский и Пташицкий, 1903]. Иссл. Л. Васильев. О звуке Є в московских грамотах (Изв. 2 АН. 1905) [Васильев, 1905]. Древнейшая из московских грамот—духовная Ивана Калиты около 1327 г.

Двинские грамоты XV в. Изд. и иссл. Шахматов (Иссл. по р. яз. т. II, в. 5). 1903 [Шахматов, 1903].

Сборник Патриаршей Б-ки № 562, XVI в., содержащий копии с грамот и посланий московских митрополитов, вел. князей, епархиальных архиереев и др. XV и начала XVI в.

Другие древние памятники русского письма и языка частью перечислены у А. И. Соболевского (Лекции по ист. р. яз., изд. 4. 1907, стр. 10—18 [Соболевский, 1907]), в литограф. Курсе истории р. яз. Шахматова (часть I, Введение) [Шахматов, 1916], в I томе Белоруссов Карского [Карский, 1903] (зап.-р. памятники) и др. Библиотеки, архивы и рукописные хранилища, в которых находятся письменные памятники, перечислены в Лекциях Соболевского (стр. 5—10) [Соболевский, 1907] и в курсе слав.-русск. палеографии Карского [Карский, 1901]. В настоящее время рукописные собрания Патриаршей (Синодальной) Б-ки, Чудова, Симонова, Новоспасского и Новоиерусалимского монастырей, кремлевских соборов, Барсова, Вахромеева, Забелина, М. И. Соколова, Уварова, Хлудова и некотор. друг. находятся в Моск. Историч. Музее.

Кроме тех изданий древних памятников, которые названы здесь и в «Лекциях» А. И. Соболевского, многие памятники изданы в Сборн. 2 АН, Чт. в Общ. Ист. и Древн. Росс., Трудах Славянской Комиссии Моск. Археологич. О-ва, в изданиях Археографич. Комиссии (последние по большей части неудовлетворительны, кроме самых новейших) и др.

Отрывки из различных старинных памятников русского яз. имеются также в хрестоматиях по истории русского яз.:

Буслаев. Историческая Хрестоматия церковнославянского и русского языков. 1861 [Буслаев, 1861].

Николай Каринский. Хрестоматия по древнецерковнославянскому и русскому языкам, ч. I. [СПб., 1904]; изд. 2. 1913. Здесь изданы отрывки из некоторых памятников XI и XII вв.

Николай Дурново. Хрестоматия по истории русского языка. Ч. I. Памятники XI—XV вв. 1914 [Дурново, 1914]. приложение iii