Правила фонетической транскрипции
Система письма неточно передает звучащую речь: один и тот же звук часто передается на письме разными буквами, а разные звуки могут обозначаться одной буквой. Так, в словах дуб и суп последний согласный звук одинаковый — [п], а пишутся разные буквы — б и п.
В слове пир первый согласный звук — мягкий [п'], а пишется та же буква п, что и в слове пыл, в начале которого — твердый звук [п]. Чтобы более точно записывать звучащую речь, наука о языке выработала принципы так называемой фонетической транскрипции.Фонетической транскрипцией называется система записи звучащей речи — слов или целых фраз — с использованием букв и особых условных обозначений. Транскрипция была придумана задолго до изобретения граммофонной и магнитофонной записи, которая позволяет абсолютно точно фиксировать звучание; благодаря удобству и практической доступности транскрипция широко используется и в научном описании звучащей речи, и в практике преподавания русского языка.
Для школьного преподавания русской фонетики обычно пользуются несколько упрощенной фонетической транскрипцией, которая отражает только основные признаки звуков русской речи. При транскрибировании слов и целых выражений нужно соблюдать ряд правил.
1. Показателем фонетической транскрипции являются квадратные скобки [ ]. В такие скобки заключается транскрибируемый текст или отдельное слово, звук.
2. Каждому звуку языка в транскрипции соответствует только один транскрипционный знак — буква или специально введенное графическое обозначение звука либо фонетического признака звука.
3. При транскрибировании используются все буквы русского алфавита, кроме гласных букв е, ё, ю, я и согласных букв щ и и.
Буква й иногда используется в школьном преподавании фонетики для обозначения особого согласного звука «йот», кото-
12
13
рый слышится в таких словах, как я [йа], юг [йук], моя [майа], пою [пайу], поёт [пайот], мой [мой], лей [л'эй] и др.
Однако чаще всего в транскрипции для обозначения разновидностей этого звука используется латинская буква j («йот»): [ja], [najy], а также специальные транскрипционные знаки [и] или [i], которыми обозначается ослабленный вариант звука «йот» — звук «[и] неслоговой», например в конце слов: [май], [аткрои].Буквами ъ («ерь») и ъ («ер») в транскрипции обозначаются особые краткие (редуцированные) гласные звуки: [ь] — редуцированный гласный переднего образования, похожий на краткий зук [и], а [ъ] — редуцированный гласный непереднего образования, очень краткий звук, представляющий собой нечто среднее между звуками [а], [э] и [ы].
4. В транскрипции используются только строчные буквы (даже при записи произношения личных имен и первого слова фразы): [иван] Иван; [ja к-вам п'ишу] Я к вам пишу... (П.).
5. Специальными транскрипционными значками являются:
а)['] — знак словесного ударения, который ставится над ударным гласным звуком в слове: [гараш] гараж*;
б) ['] (апостроф) — показатель мягкости согласного звука: [п'ат'] пять;
в) [;] — знак для обозначения долготы звука: [ан:у] Анну (В. п.); [иш:'у] ищу; рэж:'у] езжу; другой способ обозначения долготы звука — черта над соответствующей буквой [ану] Ан ну;
г) [-] (дефис) — показатель слитности грамматических слов в рамках одного фонетического слова: [у-вас] у вас; [читал-бы] читал бы;
Д) [|] — показатель границы между синтагмами в рамках фразы (короткая пауза);
е) [111 — показатель границы между фразами (длительная пауза).
6. Фонетические слова отделяются в транскрипции пробе лами, знаки препинания не ставятся, ср.: [што ja магу jnui'o сказат'] Что я могу еще сказать? (П.).
* В более детальной транскрипции используется также знак побочного, более слабого ударения [*], которое часто падает на местоимения и служебные слова: [ja к-вам п'ишу]; [он сказал] и т. п.
14
1. Сравните текст стихотворения А. Блока и фонетическую транскрипцию этого текста. Какие расхождения между системой обычного письма и фонетической транскрипцией привлекли ваше внимание?
О, я хочу безумно жить: Всё сущее — увековечить, Безличное — вочеловечить, Несбывшееся — воплотить!
Пусть душит жизни сон тяжелый, Пусть задыхаюсь в этом сне, — Быть может, юноша веселый В грядущем скажет обо мне:
Простим угрюмство — разве это Сокрытый двигатель его? Он весь — дитя добра и света, Он весь — свободы торжество!
[6 | ja хачу б'изумнъ жыт'Ц ф'с'6 суш'й"| ув'икав'эчит' || б'изл'йчнъи | въчилав'эчит' || н'избыфшыис'ъ въплат'йт' ||
пуз'-душыт жызн'и сон т'ижольг) | пуз'-зъдыхаоус' в-этъм с'н'э || быт'-можът | }унъшъ в'ис'ольг) | в-гр'идуш'им скажът аба-мн'э ||
прас'т'йм угр'умствъ | раз'в'и эть | сакрытьг) д'в'йгът'ил' jhbo || он в'эс' | д'ит'а дабра и-с'в'этъ | он в'эс' | свабоды тържыство ||]
^