Фонетическая транскрипция.

§ 247. Диалектологические записи вообще должны вестись фонетически. Это совершенно необходимо , при записи материалов для фонетики и морфологии. Что касается материала по лексике, то желательно его записывать и орфографически, и фонетически, чтобы не было сомнений в фонематическом составе слова.

Для наблюдений над синтаксисом нужна запись связных текстов и целых фраз. Записать связные тексты фонетически—дело трудное, а для начйнающего и невозможное. Поэтому записи материала для синтаксиса можно производить и орфографически, но тогда его нельзя использовать для фонетики и лишь частично можно использовать для морфологии. Некоторые применяют такой прием: в основном записывают обычной орфографией, но некоторые слова или части слов подчеркивают; подчеркнутые места используют не только для синтаксиса, но также и для фонетики. В идеале же, конечно, всякая диалектологическая запись, в том числе и для синтаксиса, должна быть сделана фонетически.

§ 248. Существуют разные системы фонетической транскрипции. Различны их алфавиты, диакритические и иные дополнительные знаки, различна степень детализации в обозначении звуков речи. В русской науке применительно к изучению звуковой стороны русского языка в его говорах наиболее распространена транскрипция, принятая Академией наук СССР при собирании материалов для диалектологического атласа русского языка.

Эта транскрипция строится на основе русского алфавита с привлечением немногих букв латинского и греческого алфавитов, а также нескольких диакритических знаков. Вот ее краткое описание.

§ 249. Обозначение гласных. Для обозначения гласных звуков употребляются следующие знаки:

иёеаодуьъыиеуо

Замечания к отдельным знакам:

1. Знак ё служит для обозначения так называемого „закрытого1* или „узкого** е, отличающегося от е „открытого** или „широкого** (обозначаемого знаком е) несколько более высоким поднятием спинки языка и большей напряженностью языкового тела. Например, л'ёто, с'ёно, н'ёт, гд’ё в ряде русских говоров. Особенно важно отмечать наличие звука е „закрытого** в тех говорах, в которых его употребление не обусловлено, как, например, в русском литературном языке, положением перед мягким согласным (ср.: кл'ёт', при л'ётъ, нъ-стал’ё), в которых, иными словами, ё произносится перед твердым согласным и на конце слова, образуя особую фонему.

После шипящих и ц, если они тверды, артикуляция е заметно отодвигается назад (ср.: шест и тесто). Отодвижка артикуляции назад может обозначаться знаком э (шэст, жэст). При этом звук 9, как и е, имеет две основные разновидности — более открытую (э) и более закрытую (з). Последняя, как и для е, обусловлена мягкостью последующего согласного {шэс’т’, жЬс'т'). Однако употребление знаков 9 и Ь не является необходимым, так как наличие э (т. е. более заднего оттенка ё) целиком обусловлено твердостью предшествующего согласного и характеризует все русские говоры в той мере, в какой представлены в них предшествующие твердые согласные, ввиду чего эта черта не является особенно существенной при изучении русских говоров.

2. Знак 6 служит для обозначения так называемого „закрытого1* или „узкого** о, отличающегося от о „открытого** или „широкого** (обозначаемого знаком о) несколько более высоким поднятием спинки языка, большей степенью лабиализации, большей напряженностью языкового тела.

воре различения о и б это различение должно быть проведено в записях диалектологических материалов.

3. Знаки не и уо употребляются для обозначения соответствующих написанию дифтонгов. Они могут быть различны по своему качеству, по тому, какая их часть является слоговой, но употребляются они обычно в тех же условиях, что и ё и с, часто даже наряду с ё и д в тех же самых говорах.

4. Знаки ь и ъ употребляются для обозначения весьма различных разновидностей редуцированных гласных.

При помощи знака ъ обозначаются редуцированные гласные переднего образования довольно высокого (верхне-среднего) подъема; при помощи знака ъ — редуцированные гласные среднего (в определенных условиях и по говорам Также заднего) образования среднего подъема или приближающегося к нему. Редуцированные гласные обоих указанных типов характеризуются ненапряженностью языкового тела и даже особой его ослабленностью.

По степени поднятия языка звуки типа ь находятся между е и и; но они резко отличаются от ё указанной только что ненапряженностью, ослабленностью языкового тела. Степень редукции звуков типа ь может быть различной в пределах одного и того же говора в зависимости от разных фонетических условий, а также неодинакова по разным говорам.

Редуцированные звуки, обозначаемые буквой ъ, могут быть довольно разнообразны по качеству даже в пределах одного и того же говора: от звуков, приближающихся по степени поднятия языка к ы, до звуков, близких к а\ звуки типа ъ отличаются от ы также ненапряженностью, ослабленностью языкового тела, его укладом, близким к нейтральному.

Редуцированные звуки типа ь и типа ъ отличаются друг от друга, таким образом, как местом подъема языка (передним образованием первого и средним или среднезадним второго), так и степенью поднятия спинки языка (верхне-среднего подъема при звуках типа ь и среднего при звуках типа ъ с возможностью как более пониженного, так и более повышенного образования).

Высшая степень редукции ь и ъ может быть обозначена знаками 6, ъ, меньшими по размеру, выше строки: п’ьр,ьгі’асйл’и, пъмълад'ёл.

5. Передвижка артикуляции непередних гласных вперед обычно обозначается в зависимости от степени ее одной или двумя точ- 266

ками над соответствующей буквой — а, й, й;о,б,б; у, у, у (ср. в литературном языке: п'йтъ/, п’йт\ п’бс, п’бс’ик, л’убъ, л’уб’ит\ в северновеликорусских говорах: н’дсла, пр’ив’дзу или н'бслй, пр'ив’бзу, дв’бнбт’ц’ет’; в южновеликорусских говорах: пр'ии’йсу, пр’ив'йд$, пр’ин’йс’й, в'йл'у и т. д.).

Передвижка артикуляции непередних гласных вперед не имеет первостепенного значения в русском языке: ни в одном русском говоре более передние или задние типы а, о или у не различаются в одних и тех же условиях и потому не образуют самостоятельных фонем; эти оттенки гласных по отношению друг к другу не играют заметной роли и как отличительные признаки отдельных русских говоров. Кроме того, различение степени передвижки вперед артикуляции не представляется легким делом тем более, что она может быть различной в говоре одних и тех же лиц, но в разных стилях (беглая обиходная речь, отчетливая речь, песенный язык и т. д.). Поэтому в записях, делающихся по крайней мере для атласа русского языка, достаточно указаний на тип а, о или у вообще, а не фв отличие от й, й, б, б, у, у и т. д.

6. Долгота гласных обозначается горизонтальной черточкой над буквой: а, о.

7. Ударение обозначается знаком акута ( - ) над соответствующей буквой: й, 6. Побочное (слабое) ударение при записи фраз и связных текстов обозначается знаком грависа ( - ). Ср. с-в-р.: /ому н'е буд’от copoKd-mo л'йт или ю-в-р: ]аму н’а буд’ит' съракй-тъ л’ёт.

§ 250. Обозначение согласных. Для обозначения согласных звуков употребляются следующие знаки:

п, б, м, ф, в, у или w т, д, ц, z, и, с, з, л, I ч, z, іи, ж, р й или j к, г, х, 7 h

Замечания к отдельным знакам:

1. Знак у употребляется для обозначения билабиального в (а>), а также „у неслогового" (у или .У). Различия между этими двумя звуками не всегда может схватить даже опытный наблюдатель. В ряде говоров произносятся оба эти звука, причем употребление того или другого звука связано с индивидуальными особенностями речи и ее эмоциональной стороной. Для истории русского языка и диалектологии весьма важно определение губно-зубного или губно- губного характера данной фонемы. Различение же в последнем случае более Тесного сближения губ без заметного вытягивания их вперед и округления при менее активной работе языка (ту) или менее тесного сближения губ при сильно вытянутых вперед и округленных губах и при более энергичном поднятии задней части спинки языка (у) менее существенно, а главное, трудно уловимо. Ввиду

этого при собирании материалов, по крайней мере для атласа русского языка, можно отказаться От различения у и w, обозначая буквой у или w как „у неслоговое", так и билабиальное в. Предпочтение дается знаку у как букве русского алфавита. Однако в непосредственных записях на месте практичнее пользоваться знаком w, весьма удобным в скорописи, так как он не требует отрыва руки для диакритического знака неслоговости. Следует иметь в виду, что при обработке материалов, собранных для атласа, записи, употребляющие у и w, не будут отделены друг от друга, а напротив, будут объединены и в целом противопоставлены записям, употребляющим в тех же условиях в (или различные замены звука в).

2. Знак й служит для обозначения как „и неслогового", так и йота (/). Различение этих звуков на практике изучения русского языка и его говоров весьма трудно. С другой стороны, оно не имеет большого значения для группировки русских говоров. Поэтому при собирании материалов, по крайней мере для атласа, достаточен один знак для обоих звуков. В качестве такого знака может быть принят й или j. Однако при произведении записей на месте прак-^. тичнее пользование знаком у, весьма удобным в скорописи, так как ' эта буква, очень несложная по начертанию, в скорописи может писаться без точки сверху, т. е. без отрыва руки. Отсутствие диакритического знака в этом случае не поведет ни к каким недоразумениям. Необходимо иметь в виду, что при обработке материалов, собранных для атласа, записи, употребляющие знаки й и j, не будут отделены друг от друга, а будут рассмотрены вместе. Звук „и неслоговое" в отличие от j может обозначаться также знаком

3. Знак I служит для обозначения так называемого „среднего", „европейского" л, представленного в ряде русских говоров, в особенности на севере, главным образом в соответствии с твердым л русского литературного языка перед гласными: ход’йіа, даій, Ійко, моіокб.

4. Знак у служит для обозначения задненебного фрикативного образования г, широко представленного в южновеликорусских говорах, а также в некоторых категориях случаев и в других говорах: убрат, науй, стйръуа.

б. Знак h служит для обозначения фарингального „придыхательного" образования г (обычно не совсем точно называемого гортанным), типичного для украинского и белорусского языков. Ср.: белорусские nahd, hapd или nuhd, hupd; украинские noha, hopd.

6. При записи образцов русских говоров весьма важно обозначение мягкости согласных. Это связано прежде всего с тем, что твердость и мягкость согласных в русском языке вообще создают различные, самостоятельные фонемы, которые должны быть так или иначе обозначены в любом виде письма (в том числе в практическом письме). Это связано, далее, с тем, что некоторые из таких фонем не различаются в определенных положениях в некоторых говорах. Таковы губные на конце слова: при с’ем’ и c'jeM, реп’ и 268

цеп, кроф' и кроф] по говорам встречается произношение с'ем, c'jeM, а также цеп, кроф, в которых совпадают приведенные омонимические для данных говоров слова. Это связано, наконец, с тем, что даже и в тех случаях, когда твердость — мягкость тех или иных согласных не различается, тем не менее качество соответствующей согласной фонемы в отношении наличия или отсутствия поднятия средней части спинки языка к соответствующей части неба оказывается весьма существенным при группировке русских говоров. Ср., например, твердость или мягкость шипящих, качество ч и ц при их различении, или одной аффрикаты — обычно ц — при так называемом цоканье, т. е. их неразличении; ср. также мягкость к после мягких согласных: вйн’к’а и др.

Ввиду всего сказанного, в фонетических записях русских говоров мягкость согласных должна быть последовательно обозначена.

Очень важно обозначать в записях мягкость согласных перед мягкими согласными, так как в обычном письме она остается большей частью не обозначенной: например, в таких случаях, как раз’д’ёл’ит или разд’ёл'шп, пас’м'ё/і или пасм’ёл, д’в’ер’ или дв’ер’, ат'м'ёт'ил или атм'ёт'ил, шйп'к'и или шйпк'и и т. д.

7. Мягкие шепелявые фрикативные звуки небно-зубные по месту, к которому артикулирует кончик языка, и акустически близкие к шипящим, произносимые в соответствии с мягкими с’, з’ (по говорам могут быть также на месте ш, ж), а также мягкая шепелявая аффриката, акустически средняя между ц и ч, передаются буквами с, з, ц, с двойным обозначением мягкости: с”, з", ц” (последнее нередко обозначается в диалектологической литературе как цч или чц): з”имй, с”ёно, с"в'ин’]й, з”м’е/', з”йрко, с”уба.

8. Сильный фрикативный элемент при произношении мягкого д (дзеканье, т. е. произношение свистящей аффрикаты д’з’) может обозначаться буквой z: напр. г'ёц'и (д’з’ец’и), г’ёла (д'з'ёла, т. е. дело), игйц’а (ид’з’йц’а, т. е. идите). В скорописи эта буква может писаться без перечеркивания. Соответствующая шипящая аффриката может обозначаться буквой z: xoizy (т. е. ходжу). В тех же звуковых значениях могут употребляться сочетания дз и дж.

9. Долгота согласных может обозначаться двойным написанием: г.сдръ, ззйд’и, дл'инна, ввал’йлсъ, гул'л'йаъ']. Так же может обозначаться долгий затвор взрывных: аддйт’, аттаскйт', 6п-пъл, к-каму, г-гбръду (если не произносится х-каму, у-гдръду или как- нибудь иначе). Долгий затвор аффрикат обозначается написанием буквы т с последующей буквой аффрикаты ц или ч: двйтцът', уч’йтцъ (по гозорам: двйт'ц’ет', уц'йт'ц'а), е’ьт’ч'инй, пат’ч'йс’т’ит’. Подобное обозначение аффрикат с долгим затвором правильнее, чем обозначение их при помощи двойного написания (цц, чч), так как долгота в них относится, собственно, к затвору, а не к моменту взрыва, размыкания и тем менее к его фрикативному элементу. Кроме того, такие написания удобнее, так как они ближе к обычному орфографическому письму (сравните отца, ситцу

и т. д.). Обозначение долгих согласных двумя букваму (в особенности при отсутствии мягкости) удобно тем, что не требует отрыва руки, а также удобно при наборе (не требует горизонтальной черточки над буквой).

Однако в лингвистической литературе долгота согласной обычно обозначается горизонтальной черточкой над буквой: сдръ, Мд’а, мйнъ, в'ол и т. д.

10. Слоговбй характер согласных обозначается кружком под буквой: KJidae&ja, зблта, н’ёнч’ам (не на чем), высйввыит'.

§ 251. Запись связной речи. Кроме указанных выше знаков для отдельных звуков, при записи связной речи употребляются следующие приемы.

Знаки препинания не ставятся (кроме вопросительного и восклицательного знаков).

Для отделения фраз и вообще относительно законченных в интонационном и смысловом отношениях единиц речи употребляются две вертикальные черты (| . В конце фраз с вопросительной или восклицательной интонацией ставится вопросительный или восклицательный знак.

Для отделения частей фразы, произносящихся без паузы и отделенных от других таких же частей фразы небольшими паузами, (так называемыми речевыми тактами) употребляется одна вертикальная черта |. Таким образом, одна вертикальная черта является знаком небольшой паузы, которой отделяются друг от друга „речевые такты", а две параллельные вертикальные черты являются знаком более длительной паузы, отделяющей друг от друга фразы, а также знаком абсолютного конца речи.

Все слова как самостоятельные, так и служебные пишутся раздельно в соответствии с обычными нормами орфографического письма. Самостоятельное слово вместе с служебным словом или частицей, объединенные общим ударением, могут в транскрипции писаться через дефис: зъ-zapdj, нй-гълъву, когда-тъ-в’ып’, н’ъ-знйл’и. Слитное написание слов возможно только в тех случаях, когда в результате фонетических процессов на стыке слова затруднено словоделение: ср., например, по говорам пъднаму, т. е. по одному; уднавд, т. е. у одного; н’иддавйит', т. е. не отдавает (не отдает); ниткавб, т. е. ни от кого, и т. д.

Побочное ударение для слов слабо ударяемых обозначается знаком грависа ( ') в отличие от нормального ударения, вообще (например, в отдельно взятом слове) обозначаемого знаком акута (').