§ 18. Фонематическая транскрипция.
Наряду с фонетической транскрипцией, упрощенно передающей состав оттенков (см. § 6), в фонетике используется и фонематическая транскрипция, передающая состав фонем слова. Русская фонематическая транскрипция включает в себя 41 значок (по числу фонем русского языка).
Она дается в ломаных скобках. Сравним некоторые слова н текст в фонетической транскрипции (I) и в фонематической (II): гора, поле, полевой; I Iглра], [по'л’ь], [пъл’нвбй]; II , , .Манилов долго стоял на крыльце, провожая глазами удалявшуюся бричку, и когда она уже совершенно стала невидна, он всё еще стоял, куря трубку (Гоголь),
I Імлн’гілъв долг л стл)'ал нъ-крыл’цэ / пръвлжанге глл- за м’и удлл’ афшуйус’ге бр’пчку / п-клгда днаужэ съвнршэнгл стйлл н’ив’ндна / он фс’'6 йэш’: 6 ctaj ал / кур’а трынку //).
II
Литература к гл. II
К § 7-9
1. Зин дер Л. Р. Общая фонетика. Л,, I960, стр. 77—84, 85—88.
2. Матусевлч М. И. Введение в общую фонетику. М,, 1959, стр. 21—32.
3. Григорьев В. И. О формантах и формантной структуре, „Вопросы языкознания'', 1962, № 5,
4. Фант Г, Акустическая теория речеобразовання, (Пер. с англ. ) М., „Наука", 1964. Введение (§ I н 5), гл. I, 10, !|, 12, 13, 14, гл. 7 ($ 3).
5. 3 кпд ер Л. Р. Общая фонетика, § 21—І8.
6. М а ту се в [і ч М, И, Введение в общую фонетику, стр. 10—17,
7. [Дерйа Л, В. Русские гласи tie в качественном и количественном отношении. Слб., J9J2, § І—15.
8. Щерба Л. В, Фонетика французского я тыка, Нзд. 4. М., 1953, § 14-20.
9. Г воздев А. Н. Современный русски її литературный язык. Ч. 1. М., 1907, § 3—5, 30—32
10. Г ордп на М, В. К вопросу о фонеме во вьетнамском языке. „Вопросы языкознания", 1959, № 6.