Стратегическая составляющая в интерпретации смысла высказывания

Особенности преломлений информации через векторы индивидуальных когнитивных пространств коммуникантов высвечиваются в коммуникативных целях, стратегиях и тактиках Говорящего. Метакоммуникативное высказывание (МКВ), таким образом, является отражением внутреннего мира говорящего, зеркалом его внутреннего психического состояния, его скрытых (и даже тщательно скрываемых) мыслей, чувств и желаний.

Как упоминалось ранее, в МКВ представлены две коммуникативные ситуации: прецедентная коммуникативная ситуация и текущая коммуникативная ситуация. То, что мы привыкли видеть в анализе семантики группы глаголов унижения, есть не что иное, как анализ деятельности Адресанта2 прецедентной коммуникативной ситуации, и здесь, безусловно, говорящим проводится некоторая игра на понижение, дискредитация личности собеседника и т.д. В простом монологическом высказывании (при установке на то, что основной интенцией автора является доведение достоверных фактов до читателя, и не более того, т.е. без претензии на полноценную коммуникацию) этот анализ как нельзя лучше объясняет мотивы и интенции поведения говорящего, хотя гипотетически достаточно сложно себе представить предикат с заложенным в семантике, но не выраженным в речи модусом Наблюдателя. Однако, когда тот же самый предикат становится ядром метакоммуникативного высказывания в коммуникации, дело осложняется дополнительной коммуникативной ситуацией с еще одной парой Адресата и Адресанта, которым свойственны свои стратегии и тактики, свои коммуникативные цели и интенции. Сравните:

4) (Иван Петру): Ты нахал! (собственно ситуация оскорбления).

5) Иван оскорбил Петра (высказывание, описывающее ситуацию уже состоявшегося когда-то оскорбления, из чего следует наличие двух коммуникативных ситуаций: текущей и предшествовавшей (прецедентной) и, соответственно, двух пар Адресантов и Адресатов).

Основная наша гипотеза такова: Адресант1 текущей коммуникативной ситуации, оценивая речевой поступок Адресанта2 прецедентной коммуникативной ситуации (в данном случае, оскорбление собеседника) и озвучивая эту оценку в метакоммуникативном высказывании, также преследует определенные цели и выстраивает свои стратегии, которые не всегда совпадают с теми, которые приписываются данному предикату.

Стратегическая составляющая является приоритетной в любом типе дискурса, так как коммуникация по своей сути стратегична. Одновременно с этим, стратегии также могут быть приоритетными или маргинальными. Одной из приоритетных стратегий коммуникации на начальном ее этапе является определение отношения коммуниканта к предмету предстоящего обсуждения. Коммуникативной целью такого определения, соответственно, становится выработка Говорящим линии последующего коммуникативного поведения, которая бы позволила сохранить коммуникативный контакт и избежать конфликта (если только конфликт не входит в стратегии Говорящего). Выявление обозначенного выше отношения может осуществляться с помощью открытого переспроса (особенность коммуникации между близкими людьми) или «считывания» необходимой информации посредством наблюдения за коммуникантом, отвечающим на косвенные вопросы Говорящего. На основании полученной информации Говорящий принимает решение о продолжении или прерывании коммуникации, а также о том, в каком ключе построить дальнейшее общение.

Обращение в коммуникации к деликатной теме унижения, как правило, бывает продиктовано достаточно агрессивной коммуникативной целью: предъявить обвинение собеседнику или обвинить третье лицо в асоциальном, недопустимом с точки зрения морали, поведении.

В связи с этим, в метакоммуникативном дискурсе можно выделить так называемые «выигрышные», с точки зрения восприятия, предикаты и «проигрышные».

В семантике «выигрышных» предикатов обычно присутствуют семы, указывающие на несправедливость, необоснованность и незаслуженность действия по отношению к объекту, как, например, в глаголе humiliate, или же содержится указание на сильнейшие незаслуженные моральные страдания объекта унижения, как в глаголах chagrin, humiliate, mortify, chasten и др., например:

6) They exposed, ridiculed and humiliated that party, doing each day in their pages the job that the politicians failed to do from their bright new platforms (BNC).

Предикаты, которые, указывая на факт унижения, подчеркивают заслуженность этого действия (debase, degrade, etc.), можно условно отнести к «проигрышным» предикатам, поскольку их иллокутивная сила направлена против объекта унижения. С точки зрения психологии восприятия, негативное суждение, оправдывающее причинение физических или нравственных страданий живому существу, независимо от того, является ли тот негативной или позитивной личностью, воспринимается Наблюдателем негативно.

7) By the end of the evening I had come to feel sorry for the waiters who had so debased themselves by their participation in the comedy; not because they were cheating the state, but because they never responded to anyone except as an object, a part of the system in which they were trapped (BNC);

8) At the same time the weight of the gold coin declined, the scale of its production was greatly reduced, and, at the end of the period, it too was debased so that it was only 70–80 per cent pure (BNC).

Предикаты унижения в своем общем числе не содержат в семантике указания на собственно действие, вызвавшее данный перлокутивный эффект. Это может быть как вербальное (пример 9), так и невербальное воздействие (пример 10), причем способ воздействия на коммуниканта может быть определен с помощью более широкого контекста или же остаться за пределами вербализации (пример 11), ср.:

9) How chagrined he would be to learn that she hadn't sought the interview in the first place; that had been just another of the wrong conclusions that he had drawn about her! (BNC – вербальное воздействие);

10) So she was relieved, but at the same time a little chagrined when he didn't stop the car at all but drove her to the bottom of the footpath that led up to the Hoflin farm (BNC – невербальное воздействие);

11) Dauntless felt a little chagrined she wasn't more impressed and grateful, but then he supposed he looked little other than a lunatic scrap himself at that moment (BNC – отсутствие указания на способ воздействия).

Семантика унижения передается семами, содержащими указание на последствия, которые были вызваны фактом унижения (subdue, shame, discomfit, chasten, chagrin, embarrass, bring low и др.).