Функционально-стилевой аспект

Фразеологизм, как и слово, обладает функциональностилевой характеристикой, что связано со сферой его употребления. С точки зрения выполняемых функций все фразеологизмы литературного языка членятся на три группы: нейтрального, разговорного и книжного стиля.

Нейтральные, межстилевые, ФЕ обладают, как и слова, нулевой стилевой характеристикой, являются точкой отсчета сти- ле-маркированных (отмеченных) ФЕ. Нейтральные фразеологизмы используются во всех сферах речи: братъ свои слова обратно, на ночь глядя, играть роль, пустой звук, (сидеть) сложа руки и др.

В составе книжных ФЕ принято выделять: 1) ФЕ научной речи; 2) ФЕ официально-деловой речи и 3) публицистические ФЕ.

Книжных фразеологизмов в языке сравнительно мало: в ФСРЯ их приводится около пятидесяти. Им присущи коннотации торжественности, риторичности, ироничности и др., хотя сами эти со- значения не регистрируются словарями: ФЕ аттическая соль ‘изящная шутка, насмешка’ имеет лишь родовую помету (книжн.) при шутливом или ироническом созначениях; прокрустово ложе (книжн.) ‘мерило, то, к чему насильственно подгоняют что-либо’ обладает неодобрительной коннотацией, также не отмеченной словарями[106]. См. еще: мерзость запустения, вкушать от пищи святого Антония, Авгиевы конюшни и др.

Специальные (или терминологические) ФЕ обозначают понятия, орудия или продукты труда в определенной области науки или производства. Внутри этого разряда выделяются термины и профессионализмы. Термины называют понятия какой-либо специальной области науки, техники, искусства.

Профессионализмы в отличие от терминов функционируют в разговорной речи и являются принадлежностью речи коллектива, объединенного общей производственной деятельностью. От терминологических ФЕ их отличает меньшая «строгость» значения, большая экспрессия и образность. Профессионализмы являются идиомами, имеющими более широкую область употребления в языке, и поэтому они обычно не имеют специальных помет; сумасшедший дом 'больница для душевнобольных’ (ФСРЯ); желтая вода сто же, что глаукома’ (СРЯ); царская водка 'смесь азотной и соляной кислот, действующая на золото’ (ССРЛЯ). В СО последние два фразеологизма имеют помету спец., поскольку в однотомном словаре имеется только родовая помета специальное, относящаяся как к собственно терминологической, так и профессиональной фразеологии. Ср.: тяжелая вода (спец.) 'разновидность воды, в состав которой вместо обычного водорода входит дейтерий’ (СО) и темная вода (спец.) 'слепота вследствие болезни глазного нерва’ (СО).

К официальн о-д еловым ФЕ относятся: докладная записка, договаривающиеся стороны, очная ставка, исходящие бумаги и др.

Публицистические ФЕ: бряцать оружием, коричневая чума, разрядка напряженности, желтая пресса и др.

Разговорными ФЕ считаются фразеологизмы, употребляемые в устной форме речи, в сфере разговорного языка. Их отличают большая образность, непосредственность и непринужденность.

Разговорные ФЕ составляют основной массив фразеологического фонда языка и употребляются в различных сферах речи. Поэтому их трудно отграничить от нейтральных устойчивых единиц. И по этим же причинам составители словарей, в том числе и ФСРЯ, избегают давать стилевые пометы. Лишь в редких случаях коннотации в словарной статье указываются: строить куры (шутл.) 'ухаживать за кем-либо, заигрывать с кем-либо’ (ФСРЯ); дела как сажа бела (шутл.) 'плохи, никуда не годятся’ (ФСРЯ).

Эмоциональная оценка может включаться в саму семантику сочетания: хорошенькое дело! ‘выражение возмущения, неодобрения по поводу чего-либо5; грешным делом ‘к сожалению; следует признаться. Выражение признания своей или чужой ошибки, слабости, промаха, вины и т. п.\

По подсчетам исследователей, разговорные ФЕ составляют около 80 % от общего числа фразеологизмов русского языка.

Простореч ные фразеологизмы отличаются более резкой, сниженной эмоциональностью, оценочностью и экспрессивностью; сюда включаются фамильярные, вульгарные, презрительные и бранные ФЕ. Если разговорные фразеологизмы являются принадлежностью словарного состава литературного языка, то просторечные ФЕ или находятся на границе разговорно-просторечной речи, или выходят за ее пределы. Например: глухая тетеря (груб.-прост.) ‘человек, который плохо слышит5; хотъ кол на голове теши (прост.) ‘что ни делай, что ни говори. О чьем-либо упрямстве, непонимании и т.д.5. См. еще: олух царя небесного, отсохни (у меня) руки и ноги, почем зря, со всеми потрохами и т.д.

В словарях толковых и фразеологических широко фиксируется у ФЕ родовая помета просторечия — просторечное (прост.), стилево-стилистическая помета — грубо-просторечное (груб.-прост.) и собственно просторечная стилистическая помета — грубое (груб.).