27. «Родной» язык, двуязычие и одноязычие

Во всех рассмотренных случаях речь шла о двуязы­чии или многоязычии. Тщательное исследование этих случаев дает нам право объявить несостоятельной старую концепцию, в соответствии с которой так называемое двуязычие получает четкое определение.

В общем и целом можно ограничиться указанием на две ситуации. Во-первых, в языковом общении люди могут использовать определенный комплекс навыков, которым присуща всегда одна и та же фонологическая, морфологи­ческая и синтаксическая структура, один и тот же словар­ный запас. Этим людям свойственно одноязычие. Их речь может, впрочем, характеризоваться определенной свободой выбора, обусловленной структурой языка, для которого характерно использование различных стилей. В зависи­мости от обстоятельств, в зависимости от того, кем являет­ся мой собеседник, я могу сформулировать мой вопрос в виде: Monsieur votre рёге vient-il? «Придет ли ваш поч­тенный отец?» либо в виде II vient, ton рёге? «Твой отец придет?». Во-вторых, некоторые люди способны с большей или меньшей легкостью полностью изменять код при переходе от одного сообщения к другому, исполь­зуя различные фонологические и синтаксические струк­туры. Таким людям свойственно двуязычие, а если они пользуются тремя и более кодами,— многоязычие, причем степень совершенства, с которой они владеют тем или иным языком, может быть различной.

5-