16. Частотность и фонологическая форма

Медленное преобразование языкового равновесия в случаях, когда речь идет о грамматических формах и о фонологических единицах (один из таких случаев мы толь­ко что рассмотрели), объясняется тем, что эти элементы обладают очень высокой частотностью: ребенок, овладе­вающий языком, должен в короткий промежуток времени освоить определенные навыки, а этот процесс есть не что иное, как последовательность некоторых противобор­ствующих факторов, которые во всех этих случаях вызва­ны к жизни тенденцией привести в равновесие частотность и «стоимость».

В языке, которому чуждо указанное явление, удвоен­ные согласные ничем не отличаются от групп согласных: /-tt-/ в франц. nettete /nette/ «чистота» и /-kt-/ в becqueter /bekte/ «клевать» обладают одинаковым статусом и мало чем отличаются по частотности. Группы /-tt-/ и /-kt-/ встречаются очень редко и содержат гораздо больше информации, чем простое [Л-/: когда я воспринимаю зву­чание /il at.../, мне приходится выбирать.примерно меж­ду сорока французскими глаголами; звучаниеже /П akt.../ сводит возможности выбора только к двум словам, ибо в современном языке употребляются лишь формы act...ive «приводит в действие» и act...ualise «приводит в исполне­ние». Дополнительная энергия, связанная с присоедине­нием /-к-/ к /-t-/, несомненно, окупается; то же самое мож­но сказать и о дополнительных затратах энергии, связан­ных с произнесением /-tt-/ вместо /-t-/.

переходит

/-0-/ (ср. ирл. brathir «брат» с /-0-/ и tri «три» с сохранив­шимся начальным /t-/). Там, где система не допускает подобных уловок, оппозиция может удерживаться на про­тяжении веков в своем первоначальном виде: исп. -гг- отличается от -г-гораздо более энергичной артикуляцией, несмотря на то что оба элемента встречаются одинаково часто.

6-