Фонематический принцип русской графики

Основной единицей русской графики является буква. Современное русское письмо чаще всего называют буквенно-звуковым. Однако это неточно. Буквы русского алфавита передают не звуки, а фонемы.

Однако еще И.А.Бодуэн де Куртенэ предлагал основной единицей графики считать не букву, а графему. Графема - это абстрактная единица, складывающаяся из конкретных начертаний букв (аллографов). Буквы в алфавите представлены в нескольких вариантах. В алфавите приводятся две прописные (большие) буквы: печатная и рукописная, две строчные (малые) буквы: печатная и рукописная. Графема имеет свое название. Название графемы - это и название буквы, например, графема а и буква а. При таком понимании графемы стирается различие между буквой и графемой.

Но в лингвистике есть и другое понимание графемы, когда подчеркивается отличие графемы от буквы. Графема - минимальная единица письма, служащая для обозначения фонемы.

Слоговой принцип русской графики

Слоговой принцип определяет, как передаются фонемы на письме. Из- за того, что большинство букв в русском языке многозначны (например, буква б, сочетаясь с одними буквами, обозначает фонему /б/, но рядом с другими буквами она обозначает фонему /б’/; буква я, сочетаясь с одними буквами, обозначает фонему /’а/, а рядом с другими буквами - фонемы /)’а/), за единицу чтения и письма принимается не отдельно взятая буква, а слог (чаще всего слог - сочетание согласной и следующей за ней гласной). Поэтому считается, что наша графика имеет слоговой характер. Этот принцип русской графики называют еще позиционным (Л .Л. Касаткин), буквосочетательным (А.И. Моисеев). Слоговой принцип проявляется в том, что в большинстве случаев только в слоге можно узнать и передать на письме, например, качество твердой или мягкой согласной фонемы. Так, если в словах мало и мяли оставить только первую букву м, а остальные буквы закрыть, то нельзя определить, какую именно фонему - /м/ или /м’/ - обозначает буква м. Это можно установить, лишь увидев первые слоги этих слов: в слоге ма буква м обозначает фонему /м/, а в слоге мя буква м обозначает фонему /м’/.

Особенности русской графики необходимо учитывать при проведении различных видов лингвистического анализа: фонетического, морфемного, словообразовательного, морфологического, так как обычное орфографическое письмо часто затемняет истинный состав слов.

Слоговой принцип русской графики связан прежде всего с двумя ее особенностями: 1) обозначением на письме твердости и мягкости согласных фонем; 2) обозначением на письме фонемы /j’/.

Обозначение на письме твердости и мягкости согласных фонем

Благодаря слоговому принципу русской графики мы различаем парные по твердости-мягкости согласные фонемы, для обозначения которых в русской графике нет отдельных букв. На твердость согласных указывают гласные буквы а, о, у, ы, э, стоящие после согласных; а на мягкость - буквы е, ё, и, ю, я. Например, в слове поля' буква о обозначает аллофон [а] фонемы /о/ и указывает на твердость согласной фонемы /п/, а буква я обозначает фонему /'а/ и указывает на мягкость согласной фонемы /л'/.

В соответствии со слоговым принципом мягкость парных согласных на конце слова обозначается буквой ь: конь, соль. Внутри слова ь пишется для обозначения мягких согласных перед следующими твердыми согласными: полька, только. Мягкость согласных перед следующими мягкими согласными обозначается ь только тогда, когда при изменении слова появляется словоформа со следующей твердой согласной, но мягкость сохраняется и в этой словоформе, например: о просьбе - просьба, возьми - возьму. Но в слове гости ь после буквы с не пишется, так как ни в одной словоформе этого слова нет последующей твердой согласной /т/: гости, гостей, гостям и т.д. Буква с здесь обозначает мягкий согласный звук [с'] (мягкость возникла в результате регрессивной ассимиляции), но мягкость, возникающая при ассимиляции, на письме не отмечается.

Обозначение на письме фонемы /j’/

Слоговой принцип русской графики проявляется также в обозначении на письме фонемы /j'/. В зависимости от позиции, занимаемой этой фонемой, она обозначается различными способами:

1) в начале слова вместе с последующей гласной фонема /j'/ обозначается буквами е, ё, ю, я: ел - ^'э/л, ёлка - ^'о/лка, юбка - ^'у/бка, яма - ^'а/ма;

2) после гласных фонема /j'/ вместе с последующими гласными фонемами обозначается буквами е, ё, ю, я: поехать - по^'э/хать, поёт - по ^'о/т, стою - сто^'у/, моя - мо/jV;

3) после разделительных ь и ъ фонема /j'/ вместе с последующими гласными фонемами обозначается буквами е, ё, ю, я: бельё - бель^'о/, подъём - подъ^'о/м, судья - судь^'а/, судью - судь^'у/, семье - семь^'э/;

4) после разделительного ь вместе с последующей гласной /и/ фонема /j'/ может обозначаться буквой и : соловьи - соловь^'и/, ручьи - ручь^'и/;

5) на конце слова и на конце слога перед согласной фонема /j'/ обозначается буквой й: май - ма[и], майка - ма[и]ка ([и] - аллофон фонемы /j'/).

В заимствованных словах в начале слова и после гласной сочетания фонем /j’о/, /і’э/ передаются буквами йо и йе: йод - /j’о/д, фойе - фой/jV, майор - май^’о/р. А после согласных сочетание фонем ^’о/ передается буквами ьо: бульон - буль^’о/н, почтальон - почталь^’о/н.

Отступления от слогового принципа русской графики

В русской графике есть ряд отступлений от слогового принципа. Основные из них следующие:

1) написание после всегда твердых согласных ж, ш, ц гласных букв и, е, ё, иногда ю, которые должны указывать на мягкость предшествующих согласных: жить, шить, жест, шест, шёлк, цирк, цена, жюри, брошюра;

2) написание после всегда мягких согласных ч, щ гласных букв а, о, у, которые должны указывать на твердость предшествующих согласных: час, чудо, чаща, щука, чопорный;

3) написание ьо (вместо ё) в словах иноязычного происхождения: батальон, лосьон, медальон, павильон, шиньон. В соответствии со слоговым принципом русской графики следовало бы писать батальён, лосьён и

т. д.;

4) написание в начале слова и после гласных сочетаний букв йо (вместо ё): йот, майонез, район. В соответствии со слоговым принципом русской графики следовало бы писать ёт, маёнез и т.д.;

5) написание в начале слова и после гласных сочетаний букв йе (вместо е): йеменский, фейерверк, фойе. В соответствии со слоговым принципом русской графики следовало бы писать еменский, фое и т.д.

Слоговой принцип графики не распространяется на сложносокращенные слова: сельокруг, стройуправление.

Небуквенные графические средства

Как уже говорилось, к небуквенным графическим средствам относятся: знак ударения, дефис, знаки препинания, апостроф, знак параграфа, пробелы между словами, абзацами, главами, курсив, разрядка, жирный шрифт, подчеркивание, использование различных по цвету букв и слов.

Ударение в русском языке обычно не фиксируется средствами графики. Но в отдельных случаях оно необходимо для правильного произношения и понимания слов, например, в словах или формах слов, которые различаются только местом ударения: духи' и ду'хи, пи'щу (от существительного пища) и пищу' (от глагола пищать).

К небуквенным графическим средствам относятся знаки препинания, но правила их расстановки не имеют отношения к графике.

Дефис - это особый знак, служащий для графического соединения разделенных пробелом слов или частей слов: вагон-ресторан, по- хорошему. Дефис следует отличать от тире. Они имеют графическое различие: дефис - короткая черточка, а тире - длинная черта. Дефис соединяет слова или части слов, разделенные пробелом, а тире - знак интонационного членения текста.

Апостроф - надстрочный знак в виде запятой. Он встречается, например, в иностранных собственных именах: Жанна д’Арк. Следует предостеречь от встречающегося неправильного употребления апострофа вместо разделительного знака ъ. По правилам русской орфографии нужно писать объявление (а не об’явление!), съел (а не с’ел!).

Из истории русской графики

Современный русский алфавит представляет собой усовершенствованную и видоизменённую древнейшую славянскую азбуку - кириллицу.

В конце 862 г. князь Моравии Ростислав направил к византийскому императору Михаилу III и патриарху Фотию специальное посольство с просьбой прислать к нему учителей, которые могли бы научить мораван вести церковную службу на их родном языке вместо непонятного им латинского. Император и патриарх поручили выполнить просьбу двум братьям - Константину (монашеское имя - Кирилл) и Мефодию. Братья были родом из греческого города Солуня (совр. Солоники) и хорошо знали славянские диалекты той местности. В конце IX в. Константин и Мефодий для перевода греческих церковных книг на славянский язык создали славянскую азбуку, позже получившую название «кириллица» по имени одного из братьев. Язык, на котором были сделаны эти переводы, имел древнеболгарскую основу; впоследствии он получил наименование старославянского (или церковнославянского).

На Руси вскоре после официального принятия христианства в 988 г.

Кириллица первоначально включала 43 буквы, из которых 24 были заимствованы из греческого письма. Но так как в греческом алфавите не было букв для обозначения всех звуков славянского языка, были добавлены 19 букв, заимствованных из других алфавитов или созданных заново.

Ниже в таблице представлены буквы и их названия древней славянской азбуки (кириллицы). Буквы, отсутствовавшие в греческом алфавите, обозначены знаком *.

К недостаткам кириллицы относятся:

1. Для обозначения славянских звуков [з] и [и] в ней было по две бук-

« »

вы: для звука [з] - 5 (зело) и (земля), для звука [и] - (иже), ’ (и). Обозначение одного и того же звука двумя буквами было излишним. Эти буквы включались в кириллицу, чтобы обеспечить правильное произношение звуков в заимствованных славянами греческих словах. Однако такое произношение не соблюдалось в славянском языке. Поэтому не было необходимости в употреблении указанных букв, и они постепенно были исключены из алфавита.

2. В кириллицу вошли греческие буквы, ненужные для передачи зву-

ков славянского языка: (ижица).

W (омега), (кси), ' (пси), (фита), 1

ѴѴ

В греческом языке были долгий звук [о], обозначавшийся буквой (омега), и краткий звук [б], обозначавшийся греческой буквой о (омикрон),

которой в кириллице соответствовала буква ^ (он). Но так как в славянском языке не было долгих и кратких гласных, то эти две буквы совпали в звучании.

Для греческого языка были характерны сочетания звуков [кс], [пс],

обозначавшиеся соответственно буквами г± (кси) и ^ (пси). В русском языке эти звуковые сочетания встречались в редких случаях, причем только в заимствованных словах.

Букву т (фиту) должны были употреблять в словах греческого происхождения, где буква обозначала придыхательный звук. Но в славянском

языке не было такого звука, поэтому буква (фита) по звучанию совпала

с буквой Ф (ферт) и стала ненужной.

Буква 1 (ижица) использовалась в заимствованных из греческого языка словах, но в русском языке она стала смешиваться с буквой и.

3. В кириллице были четыре особые буквы, ненужные для передачи

славянских звуков:

А (юс малый), ^ (юс большой), ІЛ (юс малый йотированный (йотованный)), (юс большой йотированный (йотован- ный)). Они применялись для обозначения носовых гласных в славянском языке. Но у восточных славян к моменту появления письменности носовых гласных уже не было. Поэтому и буквы (юсы) постепенно вышли из употребления.

Таблица букв и их названий древней славянской азбуки (кириллицы) и современного русского алфавита

Так как в кириллицу входили некоторые буквы, которые не соответствовали каким-либо звукам русской речи, а некоторые звуки получили по два буквенных обозначения, то, естественно, она не могла полностью соответствовать звуковой системе древнерусского языка, и поэтому с самого начала появления этой азбуки на Руси шел процесс ее приспособления к живому русскому языку. Уже с XI - XII вв. стали происходить изменения в значении и применении букв кириллицы ь и ъ, обозначавших ранее редуцированные гласные. В этот период в слабой позиции они начали утрачиваться, а в сильной в XII - XIII вв. стали переходить в гласные полного образования (ъ - в [о], а ь - в [э]). В современном русском алфавите буквы ь и ъ используются для других целей: они стали разделительными знаками, а ь, кроме того, служит в ряде случаев для обозначения мягкости предшествующего согласного.

К началу XIII в. постепенно вышли из употребления юсы, так как они не обозначали особых звуков в древнерусском языке.

К XVII - XVIII вв. в литературном языке дифтонгический звук [иэ],

обозначавшийся буквой ^ (ять) совпал со звуком [э], передававшимся на письме буквой е. Оказались две буквы для обозначения одного звука [э].

Поскольку исчез звук, который обозначала буква ^ (ять), эта буква стала лишней. Но по традиции она удержалась в русской азбуке до реформы 1917 - 1918 гг.

Потребность в упорядочении графики возникла с введением на Руси книгопечатания. Так, после издания первой русской печатной книги И.

Федоровым и П. Мстиславцем («Апостол», 1564) устанавливается последовательное деление текста на слова. (В кириллице слова обычно не отделялись пробелами). Первоначально отделяются друг от друга только самостоятельные, а потом и служебные слова.

Большую роль в развитии русской графики сыграло введение по указу Петра I новой, так называемой гражданской азбуки (1708 - 1710), предназначенной для печатания книг светского содержания (отсюда и название «гражданская»). Кириллицей продолжали пользоваться при печатании богослужебных книг.

«Гражданская» азбука отличалась от кириллицы более простыми начертаниями букв, в ней впервые устанавливаются прописные (большие) и строчные (малые) буквы. (В кириллице были только заглавные буквы). Петр I принимал личное участие в выработке нового шрифта, а 29 января 1710 г. он ввел новый гражданский шрифт в законодательном порядке.

Петр I первоначально исключил из алфавита буквы, потерявшие самостоятельное звуковое значение. К ним относились: земля (была оставлена буква зело), ферт (оставлена фита), кси, пси, омега, ижица. Однако часть этих букв впоследствии Петр I восстановил, как предполагают, под влиянием духовенства. Но в 1735 г. Академией наук буквы кси, ижица снова были исключены из алфавита, а в 1758 г. ижица вновь была восстановлена и применялась в отдельных заимствованных словах.

В азбуку 1710 г. дополнительно была введена буква э (э оборотное),

ѳ

чтобы отличать ее от буквы (есть). В современной форме она узаконена Петром I, но в русском письме буква э употреблялась еще в рукописных памятниках XIII - XIV вв. Дополнительно была введена в азбуку 1710 г. также буква я вместо юса малого йотированного.

В 1735 г. Академией наук была введена буква й.

Буква ё была изобретена Н.М. Карамзиным в 1797 г. и впервые употреблена им в альманахе «Аониды» в слове слёзы.

Во второй половине XVIII в. вместо названия букв кириллицы аз, буки, веди, глаголь, добро, есть и т. д. были приняты названия букв а, бе, ве, ге, и т. д. (совр. бэ, вэ, гэ и т. д.), составленные по образцу латиницы. Однако старые названия букв продолжали употребляться до 1917 года.

В 1904 г. при Академии наук была создана орфографическая комиссия под руководством Ф.Ф. Фортунатова и А. А. Шахматова, которая должна была подготовить рекомендации, направленные на упрощение русского правописания и алфавита. Проект был подготовлен комиссией и в мае 1917 г. на совещании в Академии наук принят. Основными пунктами, касающимися русской графики, были следующие:

1) исключить из алфавита букву ять, заменив её буквой е;

2) исключить фиту, заменив ее буквой ф;

3) исключить ъ на конце слов и на конце частей сложных слов, сохранив ее только в качестве разделительного знака;

4) исключить букву ижицу, заменив ее буквой и;

5) признать желательным употребление буквы ё.

Проект был утвержден 23 декабря 1917 г. декретом Народного комиссариата просвещения, а 10 октября 1918 г. - и декретом Совета Народных Комиссаров. Реформа 1917 - 1918 гг. упростила графику: из двух букв е и ять, обозначавших звук [э] после мягких согласных, требовалось писать только букву е; из двух букв ф и фита, последняя употреблялась для передачи звука [ф] в словах греческого происхождения, сохранялась только буква ф; из двух букв и и i повсеместно нужно было писать букву и; исключалась буква ъ на конце слов, так как она не обозначала никакого звука, но сохранялась в середине слов в роли разделительного знака; признавалось желательным, но необязательным употребление буквы ё.

Русская азбука с перечисленными изменениями сохранилась до наших дней.

Порядок графического анализа

1. Привести графическую запись слова.

2. Назвать каждую букву в слове.

3. Указать однозначные и многозначные буквы.

4. Дать фонетическую транскрипцию слова.

5. Сопоставить количество букв и звуков в слове. Объяснить причину несовпадения (если есть).

6. Разделить слово на слоги. (Слог характеризуется не как фонетическая единица, а как графическая, в которой учитывается последующая гласная буква для определения слогового принципа).

7. Охарактеризовать написание букв с учетом слогового принципа (указать случаи соответствия и несоответствия слоговому принципу).

8. Отметить употребление букв в основном или второстепенном значении.

Образцы графического анализа

1. Ожидание.

2. Буквы: о - «о», ж - «жэ», и - «и», д - «дэ», а - «а», н - «эн», и - «и», е - «е».

3. Буква о однозначная, так как она имеет одно основное звуковое значение (точнее, это - фонемное значение) - /о/.

Буква ж однозначная, так как она имеет одно основное звуковое значение - /ж/.

Буква и многозначная так как она может иметь несколько основных звуковых значений - /’и/, /|’и/, /и/.

Буква д многозначная, так как она может иметь несколько основных звуковых значений - /д/, /д’/.

Буква а однозначная, так как она имеет одно основное звуковое значение - /а/.

Буква н многозначная, так как она может иметь несколько основных звуковых значений - /н/, /н’/.

Буква и многозначная, так как она может иметь несколько основных звуковых значений - /’и/, /|’и/, /и/.

Буква е многозначная, так как она может иметь несколько основных звуковых значений - /’э/, /|’э/, /э/.

і і / її її

4. Ожидание - [лжыда'н’ииь].

5. В слове 8 букв, 9 звуков: буква е обозначает два звука - [иь], так как она стоит после гласной буквы и.

6. О - жи - да - ни - е.

7. Написание 2-го слога жи не соответствует слоговому принципу, так как буква и указывает на мягкость предшествующих согласных, а буква ж в современном русском языке обозначает только твердый звук [ж].

Написание 3-го слога да' соответствует слоговому принципу, так как буква а указывает на твердость предшествующих согласных, а согласный [д] твердый.

Написание 4-го слога ни соответствует слоговому принципу, так как буква и указывает на мягкость предшествующих согласных, а согласный [н’] мягкий.

Написание 5-го слога соответствует слоговому принципу, так как буква е после гласной и обозначает два звука - [иь], где [и] - аллофон фонемы /j’/, а [ь] - редуцированный гласный [э] во второй слабой позиции.

8. Буква о употреблена во второстепенном значении, так как она может быть заменена другой буквой (например, буквой а) без изменения произношения.

Буква ж употреблена в основном значении, так как она не может быть заменена никакой другой буквой без изменения произношения.

Буква и употреблена во второстепенном значении, так как она может быть заменена другой буквой (например, буквой ы) без изменения произношения.

Буква д употреблена в основном значении, так как она не может быть заменена никакой другой буквой без изменения произношения.

Буква а употреблена в основном значении, так как она не может быть заменена никакой другой буквой без изменения произношения.

Буква н употреблена в основном значении, так как она не может быть заменена никакой другой буквой без изменения произношения.

Буква и употреблена в основном значении, так как она не может быть заменена никакой другой буквой без изменения произношения.

Буква е употреблена во второстепенном значении, так как она может быть заменена другой буквой (например, буквой я) без изменения произношения.

1. Шить.

2. Буквы: ш - «ша», и - «и», т - «тэ», ь - «мягкий знак», «ерь».

3. Буква ш однозначная, так как она имеет одно основное звуковое значение - /ш/.

Буква и многозначная, так как она может иметь несколько основных звуковых значений - /’и/, /|’и/, /и/.

Буква т многозначная, так как она может иметь несколько основных звуковых значений - /т/, /т’/.

Буква ь звукового значения не имеет.

4. Ши'ть - [тттыУ].

5. В слове 4 буквы, 3 звука: буква ь звука не обозначает.

6. Шить.

7. Написание ши не соответствует слоговому принципу, так как буква и указывает на мягкость предшествующих согласных, а буква ш в современном русском языке обозначает только твердый звук [ш].

Написание ь соответствует слоговому принципу, так как мягкость парных согласных на конце слова обозначается буквой ь.

8. Буква ш употреблена в основном значении, так как она не может быть заменена никакой другой буквой без изменения произношения.

Буква и употреблена во второстепенном значении, так как она может быть заменена другой буквой (например, буквой ы) без изменения произношения.

Буква т употреблена во второстепенном значении, так как она может быть заменена другой буквой (например, буквой д) без изменения произношения.

Буква ь звукового значения не имеет, но указывает, что предшествующий согласный [т’] произносится мягко.