§ 60. Понятие синтагмы.

Простейшие наблюдения над речью обнаруживают, что речевой поток не непрерывен, что он состоит из отдельных звеньев, отрезков, включающих в себя слово, или группу слов, пли целое предложение.

Понятие синтагмы (в указанном смысле) введено в советское языкознание Л. В. Щербой. Щерба определял синтагму как «фонетическое единство, выражающее единое смысловое целое в процессе речи-мысли»3. В этом определении очень существенно указание на то, что синтагмы — это смысловые целые, возникающие „в процессе речи-мысли“. Л. В. Щерба видел в синтагмах такие смысловые единства, которые соз-

1 Изучение интонации входит в компетенцию и грамматики (синтаксиса), и психологии, и науки о выразительной речи, и ряда других дисциплин. Однако наличие у интонации собственно фонетического аспекта неоспоримо.

3 Слова «синтагма* и «синтаксис» одного корня. Синтаксис—от греч. syn taxis—«составление». Слово «синтагма» может быть приблизительно переведено как «нечто соединенное, составленное». Следует иметь в виду, что термин «синтагма» очень широко используется в языкознании совсем в другом значении: синтагмами называют линейные сочетания элементов, находящихся в отношении определяемого и определяющего. Синтагмами являются морфологически членимые слова типа деор-ик ^«маленький двор», словосочетания (холодный день), предложения (Кто ищет, тот всегда найдет).

3 Л. В. Щерба. Фонетика французского языка. М., 1953, стр. 87, Обстоятельное изложение различных мнений о синтагме можно найти в статье В. В. Виноградова (см. Литературу, 7). Наряду с термином «синтагма» в сходном значении употребляется термин «речевой такт».

даются в данном контексте, в данной речевой ситуации; в синтагматическом членении, следовательно, находит свое выражение осмысление говорящим данной ситуации. Поэтому синтагматическое членение речи может передавать тонкие смысловые нюансы. Например, фраза Увидимся завтра вече- ром может быть произнесена без разделения на синтагмы (в данном случае фраза состоит из одной синтагмы). Фраза, состоящая из тех же слов, может быть произнесена п как двусинтагменная: увидимся завтра, / вечером, Второй вариант произношения передает дополнительный смысловой оттенок: время встречи подчеркнуто уточняется. Если в первом варианте время встречи мыслится нерасчлененно как вечер завтрашнего дня, то во втором варианте два понятия — завтрашний день и вечер — определенным образом соотнесены: одно уточняется другим. Соответственно меняется п грамматическая структура: в первом варианте завтра вечером является одним членом предложения, во втором варианте представлено обстоятельство времени завтра в уточняющий член предложения вечером.

Характеристика синтагмы должна затрагивать три плана: семантический, синтаксический н интонационный.

В семантическом плане синтагма всегда является одним из отрезков осмысленно расчлененной речи, Здесь можно выделить два случая. Во-первых, в данном контексте каждая синтагма выступает как смысловое целое. Примером может служить фраза Завтра вечером / наша туристская группа / в полном составе / возвращается на свою базу, в которой все синтагмы обладают смысловой целостностью и самостоятельностью. (Осмысленность подобного членения очевидна.) Во-вторых, в данном контексте могут встретиться синтагмы, не являющиеся смысловыми единствами.

Указанное свойство синтагм обусловливается функциональной направленностью речи. Речь имеет своей функцией передачу какого-то смысла; поэтому членение речи на синтагмы должно способствовать выполнению этой функции, Если речь членится неосмысленно, то оца тем самым сама теряет свое содержание, например: Завтра і вечером наша / туристская группа в полном / составе возвращается на / свою базу. Фраза, превратившись в бессмысленный набор слов, перестает быть лингвистическим явлением.

В синтаксическом плане (подробнее об этом см. в § 61) синтагма всегда является отрезком синтаксически правильно расчлененной речи. Единую синтаксическую характеристику синтагмы дать затруднительно, так как в этом отношении синтагмы очень разнообразны. Синтагма может составлять целую фразу; я пришел домой; синтагма может составлять член предложения как простои (например, синтагмы немецкие, французские во фразе Он читает...), так и распространенный (например, синтагмы наша туристская группа пли испанские книги). Синтагма может никак не соотноситься с синтаксическими конструкциями (например, Он читает английские). Однако независимо от того, составляет или нет синтагма синтаксическую конструкцию, она всегда является (на фоне других синтагм) синтаксически осмысленным отрезком. Ясно, что семантическая осмысленность требует осмысленности грамматической. „Фраза11 Завтра / вечером наша/... является бессмыслицей if в том, и в другом плане.

В интонационном плане синтагма является интонационно оформленным отрезком речи. В интонационном оформлении синтагмы участвуют составные элементы интонации; мелодика, паузы, ударения, темп (см, подробнее §62).