РУКОВОДСТВО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ И ВВЕДЕНИЕ В БИБЛИОГРАФИЮ

Организация глав. Главы выстроены в порядке, который мне кажется логичным. Однако читатели или преподаватели могут предпочесть и другой порядок. В обшем, этому ничего особенно не мешает.

В целом, книга выстроена по следующему принципу. Главы с 1 по VI включительно посвящены таким аспектам правовой системы США, как конституционное право, административное право, судоустройство, общие методы правового регулирования, включая метод прецедентного права, принцип состязательности судопроизводства, юридическое образование и юридическая профессия. Главы VII и VIII посвящены гражданско-процессуальному праву и уголовно-процессуальному праву. Глава IX о конституционном праве открывает остальную часть книги, посвященную конкретным отраслям материального права. В главах с X по XV включительно описаны большинство основных областей материального частного права, а также уголовное право.

В пределах одной главы организация материала может быть различной. Однако я пытался помешать более сложный материал ближе к концу каждой главы. Преподаватель, стремящийся избавить своих студентов от более сложных вопросов, может остановить их внимание на соответствующем разделе и перейти к следующей главе.

Ссылки на судебные решения и иные источники. В книге много ссылок на первоисточники. Эти ссылки должны помочь читателю пользоваться этой книгой как справочным изданием. В то же самое время читатели, намеревающиеся использовать книгу как справочник, должны обязательно ознакомиться с указанным первоисточником. Список ссылок на судебные дела представлен в Приложении «В»[1].

В большинстве случаев, когда в книге дана ссылка на судебное решение, обстоятельства дела либо явствуют из текста, либо в обобщенном виде изложены в круглых скобках вслед за ссылкой в подстрочных примечаниях.

Иностранным студентам-юристам или практикующим юристам, которые собираются учиться в США, необходимо просмотреть и изучить целый ряд принципиально важных судебных дел, приведенных в книге, так как большая часть их учебы на юридических факультетах американских университетов уйдет на изучение и ана- нп решений апелляционных судов при подготовке к занятиям. Более того, судебная практика позволяет получить реальное представление о том, какого рода правовые споры возникают в США и как именно они возникают. Я настоятельно рекомендовал бы даже случайному читателю более подробно знакомиться с заинтересовавшим его судебным делом, освещенным в книге.

Я рекомендовал бы также преподавателям, пользующимся моей книгой, подготовить должным образом отредактированные одно или два судебных дела по каждой из тем, размножить их и раздать студентам для ознакомления после того, как они изучат обзорное описание отрасли права в книге. Особенно полезными будут самые последние судебные решения, принятые после выхода в свет книги, в особенности дела, которые ориентируют право в новом направлении. Судебные решения можно также изучать, поручив отдельным студентам или группам найти в библиотеке и изучить конкретный судебный прецедент, а затем доложить о своих впечатлениях и анализе остальной группе.

Форма цитирования судебных решений. Информация о форме цитирования судебных решений и юридическом анализе представлена в последнем разделе главы II[2]. Однако здесь следует сделать некоторые предварительные замечания, чтобы облегчить знакомство с книгой. Ссылка на судебное решение по делу имеет следующую основную форму: сначала воспроизводится название дела, затем — номер тома того или иного сборника судебных решений, аббревиатура названия сборника (или имени составителя сборника), номер страницы, на которой начинается изложение решения по данному делу, а затем название суда и год принятия решения в круглых скобках. Например, ссылка на судебное решение по делу, описанное в Приложении «А» на странице А1, будет выглядеть как Hoffman v. Jones, 280 So. 2d 431 (Fla. 1973). Это означает, что решение можно найти на странице 431 тома 280 сборника «Уэст сазерн рипортер, 2-я серия» [West Southern Reporter, 2d Series], а также, что оно вынесено в 1973 году Верховным судом штата Флорида. Если решение было бы принято Апелляционным судом штата Флорида — промежуточной апелляционной инстанцией в этом штате — в скобках с указанием года была бы аббревиатура «Fia. Арр.». Решения Верховного суда США обобщаются в официальном издании сборника решений Верховного суда США «Ю.С. Рипортс» [United States Reports — U.S.], поэтому любая ссылка на судебное решение с указанием «U.S.» там, где должно быть обозначение сборника судебных решений, является решением Верховного суда США. Решения нижестоящих федеральных судов публикуются в сборниках «Федерал рипортер» [Federal Reporter — F. 2d или F. 3d] и «Федерал сапплемент» [Federal Supplement —

Supp. или F. Supp. 2d].

В штатах также часто публикуются собственные официальные сборники решений судов штата. Однако ссылки на эти официальные издания штатов в книге не представлены, так как в иностранных юридических библиотеках и в неспециализированных библиотеках США, скорее, можно найти региональные сборники общенационального издательства «Уэст паблишинг компани» [West Publishing Company], нежели официальные сборники решений судов штатов.

В Приложении «А» воспроизводится пример судебного решения, составленного в соответствии с традициями общего права, и текст Конституции США. За ними следуют схемы организации федерального правительства, судебных систем штатов и федеральной и план типичного зала судебных заседаний.

Цитируемая литература. Практически каждая первая сноска в каждой главе или разделе книги содержит отсылки к более специализированным изданиям по данной теме. Большинство этих книг выпушены в свет «ведущей пятеркой» издательств юридической учебной литературы: «Уэст групп» [West Group], «Эспен ло энд бизнес» [Aspen Law and Business] - ранее отдел юридической литературы издательства «Литл, Браун энд Ко.» [Little, Brown amp; Co.], «Фаундейшн пресс» [Foundation Press], «Мэтью Бендер энд Ко.» [Matthew Bender amp; Co.] и «Лексис ло паблишинг» [Lexis Law Publishing], В Приложении «Б» указаны полный адрес издательства, его страница в Интернете и иные способы связаться с издательством. Соответственно, когда в тексте содержится ссылка на книгу, выпущенную одним из этой пятерки издательств, указано только его название. Для поиска других книг, если они вышли в свет и могут быть в неспециализированных библиотеках, я указывал название издательства и место издания.

Ссылки на литературу я ограничил книгами, которые могут оказаться наиболее полезными для иностранного читателя, имеющего юридическое образование, или американского читателя - неспециалиста в праве. Обширные многотомные научные труды существуют практически по всем отраслям права, рассмотренным в настоящей книге, но они обычно пытаются сообщить читателю больше, чем ему нужно знать. «Хрестоматии по прецедентам» [casebooks], иногда называемые «сборниками прецедентов и материалов» [«cases and materials»], пожалуй, самые многочисленные из всех учебных пособий, публикуемых издательствами юридической литературы; существует, по меньшей мере, одно такое пособие в каждой отрасли права, освещаемой в настоящей книге.

Именно по этим причинам я обычно делаю ссылки на две группы наиболее полезных книг: (1) однотомный курс и (2) пособия для студентов юридических вузов. Однотомный курс обычно написан известными учеными в конкретной отрасли права и является попыткой авторов изложить весь материал по предмету в одной книге. Студенты юридических вузов обычно пользуются такими изданиями при подготовке к экзаменам по соответствующему курсу или дли более глубокого уяснения тематического материала по мере прохождения курса. Ими пользуются преподаватели и практикующие юристы в качестве отправной точки юридического исследования в той отрасли права, которая им малознакома. Обычно такие учебники содержат множество отсылок к судебным решениям и другим источникам для дальнейшего усвоения материала и юридического исследования. Типичнейшими учебниками такого типа является серия публикаций издательства «Уэст групп» под названием «Hornbook Series», хотя такие книги публикуют и другие издательства[4]. Пособия для студентов-юристов принимают самые различные формы: «Nutshell Series» и «Black Letter Law Series», публикуемые издательством «Уэст групп»; «Examples and Explanations», публикуемые издательством «Эспен»; серия «Understanding the Law» издательства «Мэтью Бендер». Серия «Nutshell» призвана свести весь курс юридического факультета в небольшие, карманного формата книжки в бумажном переплете, обычно объемом до 300 страниц. Серия «Black Letter Series» отличается примерно тем же, но предлагает больший формат в виде конспектов.

Существует большой разброс в качестве и ясности изложения материала в упомянутых изданиях, а также их пригодности для неспециалистов. Для читателя, не имеющего профессионального юридического образования, содержание однотомных курсов и учебных пособий может показаться излишне сложным. Дело в том, что эти книги призваны, по крайней мере частично, помочь студентам юридических вузов освежить в памяти пройденный курс права. Другим недостатком учебных пособий, особенно конспектов, оказывается то, что они не дают обычных ссылок на судебные решения или законы. Они не смогут помочь читателю, желающему уточнить правовые обобщения на примере соответствующих прецедентов или законов. Подход, практикуемый в серии «Examples and Explanations», предпочтителен тем, что читателю предлагаются как текстовой материал, так и практические задания для изучения базовых концепций права и их разновидностей. Однако в отличие от других источников юридической информации эти издания редко носят универсальный характер, поскольку их содержание ограничено только теми отраслями права, которые можно освоить посредством решения задач. Они задуманы в качестве материала для вспомогательного чтения при прохождении курса или подготовке к экзамену и, подобно серии «Nutshells» и конспектам, бывают слишком детальными и требуют высокого уровня знаний. Тексты «Understanding the Law» написаны в повествовательной манере. Как правило, они менее детализированы или всеобъемлющи, чем «Hornbooks», но более подробны, чем серии «Nutshells» или конспекты.

Вводные многотомные труды, не упомянутые в моей книге, вы сможете найти в библиотеке. Есть три американские юридические энциклопедии: Vest’s Encyclopedia of American Law (издательство «Уэст», 12 томов, 1998 год); Corpus Juris Secundum (101 том, обновленное издание с приложениями); а также American Jurisprudence, 2d Series (обновленное издание с приложениями). Первая из трех предназначена для непрофессионалов, тогда как две другие используются некоторыми юристами как отправная точка для юридического исследования.

Доступ к американским юридическим материалам в Интернете. Со времени выхода в свет первого и второго издания моей книги значительно выросли объемы американских юридических материалов, доступных через Интернет. Поэтому в Приложении «Б» читатель сможет найти, одновременно с контактной информацией об издателях юридической информации, наиболее важные сайты для получения юридических материалов. Наверное, в первую очередь бесплатный доступ к юридическим материалам и сведениям о юридическом образовании, адвокатуре и многом другом можно найти на FindLaw — сайте издательства «Уэст груп»[5].

Последним достижением в развитии Интернета стало недавнее появление процессоров для поиска юридических материалов по ключевым словам. Несмотря на их важность, информационно-правовые ресурсы Интернета довольно ограничены. Самый существенный недостаток заключается в том, что в них содержатся только самые последние по времени прецеденты. Очень редко можно найти судебные решения, принятые до 1990 года. Не так просто найти законы штатов. И даже когда искомый материал найден, нет никакой гарантии в том, что он не устарел. В результате для исчерпывающего поиска по-прежнему необходимо получить доступ к материалам по американскому праву в библиотеке или воспользоваться компьютеризированными библиотеками юридических материалов Westlaw или Lexis[6].

Незнакомая терминология. В этой книге нет глоссария юридических терминов. Однако индекс составлен таким образом, чтобы им можно было пользоваться как глоссарием, так как он содержит тематический перечень освещаемых в книге предметов правового регулирования и используемых терминов. Наиболее важные юридические термины и понятия систематизированы в алфавитном порядке, включая названия ведомств, которые часто упоминаются с помощью аббревиатур. Если читатель сталкивается с незнакомым термином, он может обратиться к индексу, а объяснение найти в статье «определения». Для облегчения поиска специализированные термины при их первом употреблении помещены в кавычках. Хотя под основным заголовком может быть несколько статей, статьи-«определения» всегда идут первыми.

В качестве альтернативного решения можно держать под рукой один из великолепных юридических словарей, опубликованных в последнее время. Тра- лшшонпым полным словарем является Black’s Law Dictionary. 7lh Ed. West, 1999. Ген. и менее полные словари: издание для студентов Black’s Law Dictionary Abridged 7th Edition. West, 2000 и его карманный вариант [Pocket Edition] для нею- рисгов; Mellinkotrs Dictionary of American Legal Usage. West, 1992, Bryan A. Gamer. A Dictionary of Modern Legal Usage. Oxford University Press, N.Y., 1987, а также Oran’s Dictionary of the Law. 2d ed. Delmar Publishing, 1991. Есть еще несколько других небольших юридических словарей, включая «карманный» вариант словаря Black’s l aw Dictionary. Кроме того, юридический указатель издательства «Уэст» предлагает электронную версию словаря Oran’s как бесплатную поисковую услугу по адресу в Интернете: www.wld.com/client/clawinfo/orans.asp., а на сайте FindLaw есть свой собственный словарь по адресу: http://dictionary.lp.findlaw.com/.