ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящая книга, представляющая собой введение в правовую систему Соединенных Штатов, предназначена для всех тех, кого интересует американская правовая система, но кто не имеет диплома юридического вуза США.
К этой категории людей я отношу три основные группы лиц: (1) студентов юридических факультетов, юристов и ученых-правоведов зарубежных стран, (2) студентов американских колледжей общего профиля, а также (3) широкую аудиторию американских читателей неспециализированной литературы. Эту книгу можно использовать как вводный курс в американское право, как справочное пособие и для самостоятельных занятий.Первоначальная идея написать такую книгу появилась в результате двух неудач. Первой была моя попытка найти учебник для курса «Введение в американское право», который меня попросили преподавать на юридическом факультете Университета Утрехта в Нидерландах в 1990 и 1992 году. Книги, предназначавшиеся для американских юристов и студентов права, совершенно не годились для этой цели, так как они изобиловали деталями. Как бы то ни было, они слишком узко концентрировались на одной или двух основных дисциплинах материального права. Учебники, созданные для студентов колледжей — в основном по предпринимательскому или конституционному праву — подходят только для преподавания этих двух отраслей права; в любом случае, они зачастую страдают от излишне упрощенческой и «неюридической» подачи материала. Ничего среднего между этими двумя крайностями я не нашел.
Слышал я и жалобы от иностранных студентов-юристов, готовящихся к получению ученой степени в американских юридических вузах. Им часто бывает нужен обший обзор американского права, но за один год пребывания в американском юридическом вузе они не успевают изучить достаточное количество предметов, чтобы получить широкое представление об американском праве. Это особенно справедливо в том случае, если большая часть их программы обучения состоит из дисциплин в сфере своей специализации.
Вторая неудача, подтолкнувшая меня к попытке осуществить этот проект — написать книгу об основах американского права — пришла с другой стороны: она была порождена теми трудностями, которые я испытывал, изучая иностранное право и пытаясь узнать о правовых системах других стран. Авторы книг по правовым системам других стран, ориентированных на иностранного читателя, злоупотребляют общими описаниями, мешающими представить себе, как на самом деле функционирует правовая система той или иной страны и каковы ее основные правовые концепции. В то же время, во многих таких книгах авторы спешат поделиться собственными впечатлениями о различиях в правовых системах разных стран на основе все тех же самых обших описаний, но не предлагают в достаточном объеме конкретных сведений, позволивших бы мне, как читателю, самому судить, каким образом такая система укладывается в мою систему взглядов.
Соответственно, мой подход к изложению материала в этой книге был попыткой представить читателям достаточно подробное описание основных харак- ц-рисіик прана и правовой системы США, чтобы читатели могли обрести настоящее их понимание и вынести собственные суждения. Я постарался обойтись прак- I тески без собственных компаративистских соображений, хотя некоторые из них и нее-гаки изложил. В тех же случаях, когда американские правовые институты или нормы права становились объектами критики и споров, я стремился изложить позиции обеих сторон. Чтобы помочь читателю узнать больше о конкретных областях права, я включил множество ссылок на оригинальные материалы, особенно на прецеденты и законы, а также на книги и статьи, содержащие более подробную информацию. Руководство для читателя и введение к библиографии, следующие за настоящим предисловием, описывают цитируемые книги и прецеденты и предлагают некоторые общие замечания по структуре книги. Они должны помочь при чтении и пользовании книгой.
С момента своего опубликования в 1995 году первоначальный вариант книги претерпел два более поздних издания. В дополнение к необходимым поправкам и обновлениям материала во второе издание, вышедшее в свет в 1999 году, была включена глава по налоговому праву, а в третье издание в 2002 году - глава о международных аспектах американского права.
Людей, которых помогали мне в написании этой книги, слишком много, чтобы всех их перечислить здесь. Главные среди них — это мои коллеги с юридического факультета Мичиганского государственного университета имени Уэйна, которые щедро делились своими знаниями и оказывали помощь и предоставляли другое содействие в любое время, когда мне было необходимо их получить, что касается областей их специализации в праве. Помощь Мартина Кригеля, магистра налогового права, оказалась совершенно незаменимой при подготовке главы о налогах.
Уильям Бернам, профессор права, юридический факультет Мичиганского государственного университета имени Уэйна, г. Детройт, штат Мичиган, США