В ГЛУБИНЕ И НА ПОВЕРХНОСТИ

В речи каждое слово соединяется с другими при помощи многообразных связей. Одни из этих связей обнаруживают себя в различных внешних показа­телях: например, в падежных и личных окончаниях, в предлогах и союзах.

Подобные показатели выражают определенные грамматические зна­чения: таковы значения падежа (голову, головой), числа (голова — головы), рода (писал— писала), лица (пишу, пишешь...), глагольного вида (писать — написать) и др. Грамматические значения обладают одним интересным свой­ством — они обязательны: мы не можем употребить слово, не выразив при этом хотя бы некоторые из его грамматических значений. Так, произнося слово стол, мы не только называем известный предмет, но и выражаем такие свой­ства этого существительного, как род (мужской), число (единственное), падеж (именительный или винительный — сравните: В углу стоит стол — Я вижу стол).

Помимо грамматических связей, слова в предложении имеют и связи смыс­ловые. В отличие от грамматических связей, которые обязательны и часто обнаруживают себя во внешних показателях, смысловые отношения слов ред­ко выражаются в их облике, в их внешней форме. Тем не менее, употребляя слово в речи, во фразе, мы обязаны согласовывать его по смыслу с другими словами. Наряду с грамматическими правилами в языке существуют и дей­ствуют весьма разнообразные и сложные правила «подгонки» значений слов друг к другу.

вследствие недостатка или отсутствия тепла'. Медики говорят кислородное голодание, разумея под этим совсем не голодание и уж никак не от кислорода, — так они обозна­чают острый недостаток кислорода в организме; сравните менее фразеологичный смысл прилагательного в сочетаниях кислородная маска, кислородная подушка.

Обычное сочетание слов или предложение часто оказывается похожим на айсберг: на поверхности, доступной непосредственному наблюдению, лежат лишь некоторые, наиболее очевидные признаки межсловной связи. Другие же признаки такой связи, обеспечивающие словосочетанию или фразе понятность, правильность и естественность, находятся на «глубине».

Чтобы понять ошибочность того или иного предложения или, напротив, доказать его нормальность, часто недостаточно сведений о грамматических свойствах составляющих предложение слов — надо пытаться проникнуть в тонкости лексического значения, в механизм согласования смыслов раз­личных слов. А эти смыслы как раз и находятся «на глубине», они не представ­лены в слове непосредственно (в виде каких-либо элементов его структуры). В отличие, скажем, от таких грамматических значений, как падеж (он выражает­ся в окончании существительного: книге, книгой — или одновременно и окон­чанием и предлогом: к лесу, о лесе) и лицо (выражаемое глагольными оконча­ниями: еду, едешь, едут), — смыслы 'создавать', 'быть', 'очень', 'в высшей степени' и др. (подробнее о них читай в главе «Параметры "слова"») не имеют единообразного внешнего оформления. Выражая первый из этих смыслов ('со­здавать'), говорят: строить дом, ткать полотно, шить рубашку, печь хлеб и т. д. Столь же неодинаково, неединообразно, как мы увидим это дальше, языковое воплощение и других смыслов.

Поскольку «глубина» — т. е. содержательная сторона слов, их значения — определяет свойства «поверхности» — конкретных словосочетаний и предло­жений, то мы и обратимся вначале к рассказу о семантических (смысловых) качествах слов и об особенностях соединения в высказывании различных смыс­лов.