ТУРЕЦКИЙ - «АГГЛЮТИНИРУЮЩИЙ» ЯЗЫК

Для настоящих целей более интересно разграничение между агглютинирующими и флектирующими языками (оба типа отно­сятся к «синтетическим»). Агглютинирующий язык — это язык, в котором слова, как правило, состоят из последовательности мор­фов, представляющих каждый одну морфему.

Другой и не менее важной особенностью турецкого языка яв­ляется то, что в отдельном слове каждый морф представляет ровно одну морфему. Эти две особенности — (і) детерминированность в отношении сегментации на морфы (см. § 5.3.2) и (іі) одно-одно- значное соответствие между морфом и морфемой — характерны для «агглютинирующих» языков. Следует, однако, заметить, что эти две особенности не зависят друг от друга: как мы увидим ниже, в языке может быть представлена любая из них и отсутствовать другая. Следует также отметить, что одно-однозначное соответст­вие между морфом и морфемой, о котором здесь говорится, пони­мается как имеющее место в пределах некоторого данного слова: определенные турецкие морфы (включая {і}) могут представлять разные морфемы в разных классах слов, подобно тому, как, напри­мер, английские морфы /s/, /г/ и /iz/ представляют морфему настоя­щего времени единственного числа в глаголах и морфему множест­венного числа в существительных. Этот вид одно-многозначного соответствия, который состоит в том, что один морф репрезенти­рует несколько морфем (явление, обратное представлению одной морфемы несколькими алломорфами), используется разными язы­ками в весьма различной степени.

5.3.8.