<<
>>

СТЕПЕНИ «ВЕЖЛИВОСТИ»

Формы «вежливости» вводятся для того, чтобы объяснить диф­ференциацию личных местоимений в некоторых языках не в тер­минах их соотнесенности с ролями участников ситуации высказыва­ния, а в терминах их относительного статуса или степени интим­ности.

Хорошо известные наглядные примеры этого явления мы находим в нескольких европейских языках (французском, немецком, русском, итальянском и т. д.), где «местоимение второго лица единст­венного числа» используется при обращении к детям и друзьям (в разных языках существуют значительные различия в условных со­глашениях, управляющих применением «интимных» форм, и эти различия должны формулироваться с учетом социальных групп и других факторов), а «второе лицо множественного числа» или какая- либо другая местоименная форма (например, исп. usted) — для более официального указания на слушающего. Важно иметь в виду, что такие случаи употребления форм «множественного числа» или «третьего лица» при упоминании слушающего не отменяют разгра­ничения по числу во «втором лице» или разграничения «второго» и «третьего» лица в единственном числе. Признание этих разграниче­ний совершенно необходимо не только для правильной семантиче­ской интерпретации предложений, содержащих формы «вежли­вого» обращения к слушающему, оно часто необходимо также при формулировании синтаксических правил, касающихся согласова­ния по роду и числу.

7.2.6.

<< | >>
Источник: Джон Лайонз. ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРЕТИЧЕСКУЮ ЛИНГВИСТИКУ. Перевод с английского языка под редакцией и с предисловием В. А. ЗВЕГИНЦЕВА. Москва «ПРОГРЕСС» - 1978. 1978

Еще по теме СТЕПЕНИ «ВЕЖЛИВОСТИ»:

  1. 10. Понятие степенного ряда. Теорема Абеля. Радиус и интервал сходимости степенного ряда. Свойства степенных рядов.
  2. Необходимая вежливость
  3. Урок 9. «Ежели вы вежливы» (поведение в семье)
  4. Дипломатия (вежливость)
  5. К изучению степеней качества в русском языке (выражение избыточности степени качества)
  6. Степенные ряды.
  7. Степенной ряд.
  8. Степени нарушения
  9. Свойства степенных рядов
  10. Степени сравнения наречий
  11. Степени сравнения наречий
  12. Степенной ряд.
  13. § 16. Формы сравнительной степени на -ее (-ей), -е, -ше
  14. § 4. Степени сравнения качественных прилагательных
  15. Степенные ряды.
  16. Производная показательно- степенной функции.
  17. § 12. Описательные, аналитические формы степеней сравнения
  18. Степени сравнения прилагательных
  19. Погрешность степени и корня