1-9. Основные языковые единицы

Высказывание типа j’ai mal a la t£te «у меня болит голова», как и наделенная значением часть подобного вы­сказывания (типа j’ai mal или просто mal), называется языковым знаком.

на что указывают кавычки («j’ai mal a la tete», «j’ai mal», «таї»), и означающее, посредством которого происходит манифестация знака; что речь идет именно об этой сто­роне знака, свидетельствуют косые скобки (/2 е mal a la tet/, /2 е mal/, /mal/). Именно означающее возводится обычно в ранг знака. Единицы первого членения с их оз­начающими и означаемыми представляют собой знаки, причем знаки минимальные, поскольку ни один из них не может трактоваться как последовательность знаков. Общепринятого термина для обозначения этих единиц не существует. В настоящей работе для обозначения этого понятия употребляется термин монема.

Как и любой другой знак, монема представляет собой двустороннюю единицу, значение или значимость которой выступает в качестве одной из ее сторон, идентичной озна­чаемому, тогда как означающее находит свое проявление в звуковом облике, представляющем другую сторону зна­ка и состоящем из единиц второго членения. Эти послед­ние носят название фонем.

В состав высказывания, приведенного в качестве при­мера выше, входит шесть монем, совпадающих в данном случае с единицами, которые в обиходной речи называются словами: j’ (вместо je), ai, mal, а, la и tete. Отсюда, впро­чем, отнюдь не следует, что «монема» есть не что иное, как свойственный ученому языку эквивалент понятия «слово». В таком слове, как travaillons «работаем», содержится две монемы: travaill- /travaj/—монема со значением некоторого действия и -ons /б/ — монема, обо­значающая говорящего вместе с еще одним или нескольки­ми лицами. Существует традиционное различие между travaill- и -ons, состоящее в том, что первая единица яв­ляется семантемой, а вторая—морфемой. Такая терми­нология неудобна, так как может создаться впечатление, что лишь семантема наделена значением, а морфема ли­шена его, что было бы неверно. В той степени, в какой по­добное различение действительно полезно, следовало бы употреблять термин лексема для обозначения монем, от­носящихся к области лексики, а не грамматики, сохранив термин морфема для обозначения единиц, подобных -ons и относящихся к грамматике. Следует также учесть, что лексемы типа travaill- по традиции фигурируют в слова­рях и справочниках в форме travailler, т. е. имеют здесь в виде привеска морфему инфинитива -ег.

ЙВ