ФОНЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ ЗВУКОВ РУССКОЙ РЕЧИ

Для лингвистического анализа и фонетического изучения звуковых явлений человеческой речи необходимо пользоваться фонетической записью, так как в орфографическом написании звучание обычно выражается довольно опосредованно.

Фонетический анализ потока речи требует записи, точно отражающей звучащую речь. О точной записи, конечно, можно говорить только с некоторыми ограничениями, более того, и нет надобности записывать все тонкости, лишенные языковой значимости или коммуникативной функции и относящиеся к сфере индивидуальных особенностей. (Исключение представляет тот случай, когда предметом исследования является изучение индивидуальных свойств речи.) Глубина и точность фонетической транскрипции при исследованиях, предметом которых является общенародный литературный язык, определяются требованиями орфоэпии, правильного литературного произношения.

Для фонетической записи русской речи применяется несколько систем транскрипции. Из них мы выбрали две. Одна, основанная на кириллице, широко используется в руссистике; другая, основывающаяся на латинице, представляет собой применение международного фонетического алфавита (МФА), предложенного Международной ассоциацией фонетистов. Нам показалось целесообразным ввести в фонетическую транскрипцию некоторые изменения и добавления. Для изучающих русский язык, например, вовсе не само собою разумеются количественные различия звуков, зависящие от словесного ударения и связанных с ним фонетических позиций звуков.

Мы различаем три типа длительности русских гласных: а) ударные долгие (длительные), б) безударные краткие и в) безударные редуцированные.

Для обозначения долготы подударных гласных диакритические знаки мы не употребляем, на краткость указывает Диакритический полукруг ["] над, а на редуцированность полукруг Ы под фонетическим знаком. Обозначение долготных отношений русских гласных имеет важность и с точки зрения сопоставления фонетических систем русской и венгерской речи. Известно, что в венгерской речи ударение и длительность по своей языковой функции отделились друг от друга. В венгерской речи безударные могут быть и долгими, а ударные — краткими, редуцированные гласные отсутствуют (ср.: [ва:рбшй — брса.гбш]).

На табло Атласа приведена транскрипция звуков по двум, указанным выше системам, а слова, в которых были исследованы звуки, приведены в орфографической записи.

В МФА были внесены изменения по чисто практическим и типографическим соображениям: палатализованность согласных обозначается нами апострофом [’] вместо [,] или [•]. В некоторых случаях из-за отсутствия подходящего знака мы вынуждены были применить свое обозначение, например, [ о ], [ и ].

THE PHONETIC SYMBOLS AND SPELLING OF RUSSIAN SPEECH SOUNDS