5.3.4. Функционирование крылатых выражений в речи

Специфика функционирования КВ в речи обусловлена их особым эмоционально-образным и экспрессивно-ироническим зарядом, н-р: Командовать парадом буду я.; Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат.; Заседание продолжается.; Знойная женщина – мечта поэта.; Лед тронулся, господа присяжные заседатели!; Это конгениально!; Не учите меня жить.; Торг здесь неуместен!; Не корысти ради, а только волею пославшей мя жены!; Утром деньги – вечером стулья.; Это не Рио-де-Жанейро!

Природа иронического и шире – комического подобных КВ обусловлена особенностями взаимодействия их формальной и содержательной сторон с контекстом и ситуацией.

Фраза Автомобиль не роскошь, а средство передвижения в устах великого комбинатора, намеревающегося на «Антилопе» влиться в автопробег и снимать потом “пенки, сливки и тому подобную сметану с этого высококультурного начинания”, не воспринимается читателем серьезно: возвышенный элемент народной мудрости и назидательность, которые присущи афоризмам вообще и данной фразе в том числе, противоречит нравственно сниженному образу Остапа Бендера, постоянно замышляющего сомнительные мероприятия и пытающегося и в этой ситуации провернуть очередную аферу. Не соответствие между словами и поступками героя придает комическое звучание данной фразе и порождает комизм ситуации в целом.

Образность, которую несут в себе КВ, их эмоциональность и оценочность – необходимые элементы, работающие на создание комического эффекта. Вспомним хотя бы фразу Остапа Бендера Знойная женщина – мечта поэта. В ней переплетаются и образная характеристика вдовы Грицацуевой с позиции ее жениха (характеристика явно насмешливая и ироничная, если учитывать, что представляет собой этот персонаж), и авторская оценка героя, и псевдопоэтизированность этого высказывания (вряд ли образ вдовы Грицацуевой может вдохновить поэта на какие-либо творческие свершения), и “скромное” отношение героя к самому себе (“поэт”).

Пожалуй, самое известное КВ – знаменитая фраза Остапа Бендера Ключ от квартиры, где деньги лежат: За ним бежал беспризорный. – Дядя, – весело кричал он, – дай десять копеек! – … пешеход остановился, иронически посмотрел на мальчика и тихо сказал: – Может быть тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?

Ключ от квартиры… – это своеобразный символ удачи представителей криминально-беспризорной среды, в которой обитает О. Бендер. Для него, человека достаточно трезвого, это еще и символ нереальной мечты. Отсюда его ироничный взгляд на беспризорного, его насмешливое отношение к своему образу жизни, к психологии окружающих его людей, которые звучат в данной фразе. Эта нереальность символа, противоречие между словами и реальным положением дел и порождает иронию великого комбинатора. Реализация этой мечты для беспризорного еще более призрачна, чем для самого Остапа, поэтому этот контраст, а отсюда и ирония значительно возрастают.

Примечательно, что такие выражения регулярно воспроизводятся в устойчивом составе. Эффект неожиданного, являющийся необходимым компонентом комического, обусловлен самим появлением подобных построений в тексте: их эмоциональная образность всегда привлекает внимание. Автоматическое восприятие этой образности выделяет подобные выражения и именно потому вызывает улыбку.

КВ постепенно теряют свою окказиональность, приобретая свойство воспроизводимости и обобщенное переносно-образное значение. Оторвавшись от породившего их текста, они живут своей жизнью. Но поскольку их происхождение имеет литературную природу, влияние внутренней формы и порождающей их ситуации всегда осознается говорящими. Контраст между ситуацией их первичного употребления и условиями последующих реализаций, их исходной и вторичной референтной соотнесенностью порождает комизм и особую экспрессивность текста.

Оживление эмоционально-экспрессивного потенциала КВ может быть связано с различного рода трансформациями, которые имеют место в ходе их функционирования в речи. Многие КВ, появляясь в определенной речевой ситуации, получают широкое распространение и подвергаются различным модификациям, связанным с приспособлением к новым речевым условиям.

Эпоха перестройки ознаменовалась критическим осмыслением предыдущего исторического этапа развития страны и призывом возрождать храмы и духовность, национальные языки и народные традиции, образование и искусство и т.д. Все это происходило под лозунгом, который был известен еще нашим предкам и заимствован ими из книги Енклезиаста, или Проповедника, – Время собирать камни. Кампания по “собиранию камней” получила широкое распространение, что дало повод «Литературной газете» написать: “Откройте любую газету минувшего года на выбор. Например «Советскую культуру» от 22 июня 1989 г. Видите крупный заголовок – “Время собирать камни…?” Или вот «Правда» от 21 июля. “Не забывайте: Время собирать камни” 26 сентября по 1-й программе ЦТ прошел фильм-концерт. А назывался он… Ну, конечно “…И время собирать камни”. (24 янв. 1990 г.).

Широкая употребительность этого выражения послужила причиной появления его речевых вариантов. Они носили окказиональный характер, однако сохраняли структуру выражения и один из стержневых компонентов: Время покупать меха – о прекращении повышения цен на меха и меховые изделия (Рос. газ. 1995. 18 мая); Время собирать деньги – об ужесточении финансовой дисциплины (Незав. газ. 1991. 28 февр.; Рос. газ. 1995. 7 мая); Время заплатить долги – о необходимости погашения задолженности по зарплате (Рос. газ. 1996. 12 марта); Искусство собирать камни (Лит. газ. 1994. 13 апр.).

Еще одно выражение этого периода очень быстро стало крылатым – Процесс пошел. Например: Процесс пошел, сказал однажды Горбачев. (Рос. газ. 1994. 4 июля); “Прихватизация” по-приморски. Ваучеров еще нет, но, как говорится, процесс уже пошел. (Рос. газ. 1992. 9 сент.); Он [М. Горбачев] по-прежнему считает себя демократом номер один в посткоммунистической России и, похоже, совсем не прочь повторить крылатое: “Процесс пошел!..” (Рос. газ. 1994. 23 окт.); Предприимчивые люди зазывают потенциальных вкладчиков, обещая золотые горы. И процесс пошел. (Рос. газ. 1997.

Данное выражение также подверглось различным трансформациям. Появление вариантов здесь связано с заменой компонентов, а также распространением этого КВ: Процесс пошел. Но без меня. (Лит. газ. 1994. 20 апр.); Процесс опять не пошел. (Санкт-Пет. ведомости. 1994. 4 янв.); Процесс апробации пошел… (Лит. газ. 1994. 12 янв.); С третьей попытки “поезд пошел”. (Рос. газ. 1993. 14 окт.). Отмечены также и другие случаи его стилистического использования. Так, юмористический оттенок КВ приобретает при столкновении его переносного и прямого значений в одном контексте: “Процесс пошел”. Сегодня в Москве пошел процесс, который с полным основанием претендует на звание если не «процесса века», то самого громкого процесса последних десятилетий истории России. На скамье подсудимых – 12 высших должностных лиц бывшего СССР, обвиняемых по делу ГК ЧП. (Смена. 1993. 14 апр.).

Выражение А. Солженицына Как нам обустроить Россию (КП, 1990 г.) также относят к приметам конца XX века. В дальнейшем появилось немало его вариантов: Как нам обустроить свой дом? (Санкт-Пет. ведомости. 1995. 11 янв.); Дома можно держать не только кошку и собаку, но и даже насекомое, например такое, как сверчок. Как обустроить его существование, об этом рассказывает сотрудник ветеринарного института. (Санкт-Пет. ведомости. 1994. 20 сент.); Бинкевич попался на обустройстве России. (КП. 1994. 11 мая) и др.