Noaouy 41 1.

Noaouy 41

1. В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте государство может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство-участник утверждает, что другое государство-участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

а) если какое-либо участвующее в настоящем Пакте госу-

дарство находит, что другое государство-участник не про-

водит в жизнь постановлений настоящего Пакта, то оно

может письменным сообщением довести этот вопрос до

сведения указанного государства-участника. В течение трех

месяцев после получения этого сообщения получившее

его государство представляет в письменной форме послав-

шему такое сообщение государству объяснение или любое

другое заявление с разъяснением по этому вопросу, где

должно содержаться, насколько это возможно и целесо-

образно, указание на внутренние процедуры и меры, ко-

торые были приняты, будут приняты или могут быть при-

няты по данному вопросу;

б) если вопрос не решен к удовлетворению обоих заинте-

ресованных государств-участников в течение шести меся-

цев после получения получающим государством первона-

чального сообщения, любое из этих государств имеет право передать этот вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет и другое государство;

в) Комитет рассматривает переданный ему вопрос толь-

ко после того, как он удостоверится, что в соответствии с

общепризнанными принципами международного права все

доступные внутренние средства были испробованы и ис-

черпаны в данном случае. Это правило не действует в тех

случаях, когда применение этих средств неоправданно за-

тягивается;

г) при рассмотрении сообщений, предусматриваемых на-

стоящей статьей, Комитет проводит закрытые заседания;

д) с соблюдением постановлений подпункта в) Комитет

оказывает свои добрые услуги заинтересованным государ-

ствам-участникам в целях дружественного разрешения

вопроса на основе уважения прав человека и основных

свобод, признаваемых в настоящем Пакте;

е) по любому переданному на его рассмотрение вопросу

Комитет может обратиться к заинтересованным государ-

ствам-участникам, упомянутым в подпункте б), с просьбой

представить любую относящуюся к делу информацию;

ж) заинтересованные государства-участники, упомянутые в

подпункте б), имеют право быть представленными при рас-

смотрении в Комитете вопроса и делать представления уст-

но и (или) письменно;

з) Комитет представляет в течение двенадцати месяцев со

дня получения уведомления в соответствии с подпунктом

б) доклад:

I) если достигается решение в рамках постановлений под-

пункта д), то Комитет ограничивается в своем докладе крат-

ким изложением фактов и достигнутого решения;

II) если решение в рамках постановлений подпункта д) не

достигнуто, то Комитет ограничивается в своем докладе

кратким изложением фактов; письменные представления и

запись устных представлений, данных заинтересованными

государствами-участниками, прилагаются к докладу.