СОДЕРЖАНИЕ

От редактора........................ Ї................................................................................ 3

ГРАММАТИКА РЕЧЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ

В.Г. Гак. Речевые рефлексы с речевыми словами.............................................

Ф. Джусти-Фичи. Чужая речь (пересказывание) в балканославянских языках 11

Ю.П. Князев. Речевые действия: их следствия и особенности обозначения................... 17

М.А. Кронгауз. Текст и взаимодействие участников в речевом акте.................. 22

Г.И. Кустова. Е.В. Падучева. Перформативные глаголы в неперформативных

употреблениях.................................................................................................................... 30

Е.В. Падучева. Вид и время перформативного глагола.......................................... 37

B. И. Подлесская. Непрямые употребления глаголов речи и их граммати­кализация. 42

C. А. Ромашко. Греческое rhema: язык и языкознание..................................... 45

СЕМАНТИКА РЕЧЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ

Т.В. Булыгина, АД. Шмелев. Оценочные речевые акты извне и изнутри.......... 49

С.И. Гиндин. Речевые действия и речевые произведения.................................. 59

И.М. Кобозева, И.И. Лауфер. Интерпретирующие речевые акты...................... 63

И.Б. Левонтина. Время для частных бесед....................................................... 71

7*. Ройтер. О перифрастических наименованиях речевой деятельности.......... 76

П.К. Рябцева. Коммуникативный модус и метаречь................................... ..... 82

В.Н, Телия. "Говорить" в зеркале обиходного сознания................................... 93

Т.Е Янко. Описания мира и речевые действия................................................. 99

ПРАГМАТИКА РЕЧЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ. КУЛЬТУРНЫЕ КОНТЕКСТЫ

НД. Арутюнова. Молчание: контексты употребления......................................

A. Г. Грек. О словах со значением речи и молчания в русской духовной традиции 117

МЛ. Дмитровская. Природа: язык и молчание (О миросозерцании А. Платонова) 125

Е.А. Земская. Категория вежливости в контексте речевых действий................. 131

B. Б. Иванов. Уровни вежливости в метафарси............................................... 137

Г Е Крейдлин. Голос, голосовые признаки и оценка речи................................ 141

Т.А. Михайлова. О функции слов во вредоносной магии (Ирландские песни

“поношения").......................................................................................................... 153

C. Е. Никитина. Пение и говорение в народном восприятии.......................... 159

А.И. Полторацкий. Проблема "слов" и "дел" в произведениях Шекспира...... 165

С.М. Толстая. Вербальные ритуалы в славянской народной культуре...................... 172

ПРИЛОЖЕНИЕ; ЛИНГВИСТЫ ТОЖЕ ШУТЯТ

Молчание и чувство.......................................................................................................... 178

Summary........................................................................................................................... 184

CONTENTS

Editorial..................................... ...................... ......... ............................................ 3

GRAMMAR OF SPEECH ACTS

V.Gak. Speech Formulae with Speech Words........................................................ 6

F. Giusti-Fici. Reported Speech: Evidential Modality in Balkan-Slavic Languages............ 11

Гн. Knjazev. Speech Acts: Their Effect and Expression......................................... 17

M. Kronhaus. Speech Act: Text and Interaction between Communicants................ 22

G. Kustova, E. Paducheva. Performative Verbs in Non-performative Use................. 30

E. Paducheva. The Tense and Aspect of a Performative Verb................................. 37

V, Podlesskaya, Speech Act Verbs: Their Indirect Use and Grammaticalization........

5. Romashko. The Greek rhema in Language and Linguistics............................... 45

SEMANTICS OF SPEECH ACTS

T. Bulygina, A. Shmelev, Evaluative Speech Acts: an External and Internal Perspective... 49

S. Gindin. Speech Actions and Speech Products................................................... 59

I. Kobozeva, N. Laufer. Interpretative Speech Acts................................................. 63

/. Levontina, It’s Time for Private Conversations................................................... 71

T. Reuther. On Periphrastic Nominations of Speech Activities............................... 76

N. Riabtseva. Communicative Modus and Metaspeech...................... .................. 82

V. Telia. Speaking and Its Cultural Connotations in Russian................................ 93

T. Janko. Utterances as Descriptions and as Actions.............................................. 99

PRAGMATICS OF SPEECH ACTS: CULTURAL CONTEXTS

N .Arutiunova. "Words of Silence ”: Extension and Distribution........................... 106

A. Grek. Words of Speech and Silence in Russian Cultural Tradition.................... 117

M. Dmttrovskaya. Nature: Language and Silence (On Platonov’s View of Life}........ 125

E. Zemskaya. Politeness in the Context of Speech Actions...................................... 131

^u Ivanov. Levels of Politeness in Metatarsi............................................................. 137

G. Kreidhn. Voice, Voice Features, and Evaluation of Speech................................ 141

T. Michaelova. The Function of Speech in Harmful Magic (Irish glam-dicinn's)...... .......... 153

S. Nikitina. Folk Culture: Relating Speech to Singing........................................... 159

A. Poltoratsky. "Words and Deeds” in Shakespeare's Theatre................................ 165

S. Tolstaya. Verbal Rituals in Slavic Folk Tradition............................................. 172

ANNEX: JUST FOR FUN

Silence and Feelings................................................................................................... 178

Summary.......................................................................................... .................................. 184² Этот факт имеет принципиальное значение для описания феномена авторства в речи (см. [5]).