3-16. Комбинаторные варианты

Идентификация начальных /Ы в buche «полено» и bouge «чулан» в том плане, как это было показано выше, видимо, не составляет трудности. Из этого, однако, вовсе не следует, что дело обстоит так же просто во всех случаях.

Частичный инвентарь элементов между назальным и гласным

О комбинаторных, или контекстуальных, вариантах говорят в тех случаях, когда ясно представляют себе раз­личие в реализации одной и той же фонемы в разных кон­текстах, т. е. в случаях, когда это различие настолько зна­чительно, что возникает необходимость в неидентичном описании, как это имело место в испанском в отношении [6] и [d]. Следует, однако, учесть, что некоторые разли­чия, отмечаемые одним лицом, могут не восприниматься другим, находящимся в иных языковых условиях: испа­нец, описывающий язык, отличный от его родного, где

[6] и [d] суть также варианты одной и той же фонемы, в этом случае не различит данных два варианта: ему нико­гда не приходится делать выбор между обоими вариантами, что и побуждает его к идентификации обеих единиц.

Комбинаторный вариант не может, конечно, представ­лять собой случайное явление. Он может получить объяс­нение, по крайней мере частичное, на основе звукового контекста: так, если испанская фонема /d/ реализуется в качестве смычного после /п/, то это значит, что оральная артикуляция этой последней предполагает смычку и что гораздо проще и экономичнее сохранить эту смычку и при реализации последующей фонемы /d/; если же она реали­зуется в виде спиранта в интервокальном положении, то это значит, что в рамках испанской фонетической системы наиболее экономичным будет неполное закрытие рта в про­межутке между артикуляциями двух гласных, так как обе они артикулируются при значительном открытии рта. Обычно говорят, что комбинаторные варианты одной и той же фонемы находятся в отношениях дополнительной (комплементарной) дистрибуции.