4-12. Функциональные монемы

Во всех тех случаях, когда элемент опыта обладает способностью вступать в различные отношения с соседним элементом, принципу экономии более всего будет отвечать отдельное выражение, во-первых, для этого элемента, а во-вторых, для каждого типа указанных отношений.

Совершенно очевидно, что предпочтительнее иметь лишь одну монему для обозначения мужчины, одну для обозначения женщины, одну для обозначения животного и т. п. и в случае необходимости присоединять к ним дру­гие монемы в зависимости от обстоятельств, обладающие значениями «тот, кто производит действие», «тот, на кого распространяется действие» или «тот, в пользу кого со­вершается действие». Именно с явлением подобного рода мы встречаемся в целом ряде языков, где одна монема ука­зывает на соседний сегмент как на производителя дей­ствия, другая монема указывает, на кого распространяется действие, а третья обозначает того, кто из данного действия извлекает определенную пользу. В предложении il а donne le livre a Jean «он дал книгу Жану» а сообщает о той функции, в которой выступает слово Jean.

Под синтагмой понимают любую комбинацию монем. Автономной синтагмой мы называем комбинацию двух или более монем, функция которых не зависит от позиции данной синтагмы в составе высказывания. Примером может служить сочетание l’an dernier «в прошлом году», в кото­ром совокупность монем в целом указывает на его соотно­шение с контекстом. Однако в состав такого сочетания, как правило, входит функциональная монема, обеспе­чивающая автономию всей группы в целом. Такие сег­менты высказываний, как en voiture «в машине», avec mes valises «с моим багажом», представляют собой автоном­ные синтагмы. Монема типа hier «вчера» сама по себе выра­жает связь с контекстом; в сочетании en voiture связь с контекстом монемы voiture .выражается посредством пред­шествующей ей монемы еп; то же имеет место в отношении минимальной автономной синтагмы avec plaisir «с удоволь­ствием», как и в отношении более сложных синтагм типа avec mes valises или avec le plus grand plaisir «с превеликим удовольствием». В финском kirkkossa «в церкви» функция монемы kirkko- (от kirkka «церковь») выражается посред­ством следующей за ней монемы -ssa.