§ 2. Старославянизмы в лексике русского языка
Помимо исконно русской лексики, в лексической системе современного русского языка значительный пласт слов составляют старославянизмы.
Старославянизмами являются слова, усвоенные русским языком из близкородственного старославянского языка, являвшегося длительное время общим письменным языком для всего славянства.
Многие слова старославянского происхождения достаточно легко могут быть определены по своему внешнему звуковому облику. Они имеют некоторые отличия от русских слов в своем произношении, что отчасти закреплено и в написании.
Фонетические особенности старославянизмов
1. Старославянскими по происхождению являются слова, которые содержат в корне неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле; в русских словах им соответствуют полногласные сочетания оро, оло, ере, ело, например: врата — ворота, краткий — короткий,р млеко — молоко.
2. Старославянским словам свойственны начальные сочетания ра, ла перед согласными. В русских словах Им соответствуют сочетания ро, ло: растения — росток, равный — ровный, ладья — лодка.
3. Сочетанию жд в старославянских словах соответствует ж в русских: невежда — невежа, одежда — одёжа, между — меж.
Начальному е в старославянских словах соответствует о в русских: единый — один, есень — осень, езеро — озеро и др.
Словообразовательные особенности старославянизмов
Старославянские слова содержат в своей структуре особые, характерные для них суффиксы и приставки, например:
а) суффиксы: -ста (ие) (шествие, нашествие, бедствие); -ч (ий) (зодчий, кормчий); -тай (ходатай, глашатай); -те (а) (битва, молитва); -есн- (чудесный, древесный); -ын (я) (святыня, гордыня); -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- (могущий, текущий, молящий);
б) приставки: из-, ис- (изыди, испить); воз-, вое- (воздать, возложить, воспеть); низнис- (низложить, ниспровергать); чрез-, пре- и др.
Некоторые типы образования сложных слов характерны лишь для старославянизмов.
Так, первые части сложных слов зло-, добро-, суе-, бого- свойственны старославянским словам злословие, добродетель, суеверие, богословие и др.Стилистические особенности старославянизмов
Старославянские слова по сравнению с синонимичными им русскими словами в стилистическом отношении обладают некоторым оттенком книжности, ср.: старославянское совершить и русское сделать; сетовать — сожалеть; истина — правда.
Некоторые старославянизмы в современном русском языке уже настолько обрусели, что не воспринимаются нисколько как слова, заимствованные из «чужого» языка: плен, мрак, разум, между и т. д. В то же время есть старославянизмы, которые не входят в актйвный запас современной лексической системы и воспринимаются как слова устаревшие: вежды — «веки», десница — «правая рука», семо — «сюда», овамо — «туда». Существительные град, злато, древо, брег окончательно вышли из употребления только во второй половине XIX в., однако корневые основы этих слов сохранились в составе производных от них слов (безбрежный, обезглавить) и в составе сложных слов: Ленинград, Волгоград и т. п.
Прежде всего, старославянизмы используются в художественной литературе и публицистике для повышения стиля речи, для придания торжественности изложению, а также для создания исторического колорита, для «воссоздания старины». Например, в «Песне о вещем Олеге» А. С. Пушкин использует такие старославянизмы: вещий, сбирается, отмстить, враг, жребий, чело, врата, пращ, могущий, бранный и др.
В современной советской поэзии старославянизмы охотно используются поэтами в целях создания комического эффекта, иронии: Зима.— Солидный град районный, А никакое не село (Евтушенко).