Собирание нектара с медовых уст

С любимым целоваться —

что медом упиваться.

Рус.

С суровым бытием тягайся вновь и вновь

В игре годов веселой,

И нектар с губ твоих пусть радость и любовь

Сбирают, словно пчелы.

А.

Пение, мление, алые

Светы наполнили храм...

Миг! и уста не усталые

Жадно прижал я к устам!

В. Я. Брюсов

Гармонист, гармонист,

Удалая хватка.

Отложи свою гармонь —

Целуй меня сладко!

Рус.

На сердце роза, на губах лозы душистый сок.

Владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног.

* * *

О ты, сладостей продавщица, будь вечен блеск твоих кос!

* * *

Рот рубиновый — радость Хафиза —

Для других ятаганом да будет!

Хафиз Шамседдин

Пусть держит медоносных пчел разумный старый пчеловод.

Но тот, кто пьет из уст твоих, мед соберет вселенной всей.

М. Саади

Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей.

Нежных губ твоих жасмин дай поцеловать скорей!

А. Рудаки

О милый друг, давно пленен я губ твоих кармином!

* * *

Сахарны ямки твоих ланит и уста сладчайши,

Фисташки в меду — эти зубки, о, как ты желанна!

Опустишь ресницы — застонут гурии рая,

Выпустишь локон — пери почти бездыханна.

Своей красотой ты святых ввергаешь в неверье,

Сурьмою бровей затмевая суры Корана.

Когда на прогулку выходишь без покрывала,

В смятении солнце, от гнева луна багряна.

Срывается разум с цепи, впадая в безумье:

Волос твоих цепь безумно благоуханна.

К вину твоих губ и ангел рад пристраститься,

Глазам-виночерпиям чанг и най — не охрана.

* * *

Кто уста твои увидел, у того душа полна.

Г. Низами

Зазвени, веселый чанг, — снова, снова, снова, —

вторя звону пьяных чаш — снова, снова, снова!

Я с красавицей не груб, но с ее румяных губ

дань взимаю по ночам — снова, снова, снова!

Если пить не будешь ты, не постигнешь красоты.

Пей, внимай моим речам — снова, снова, снова!

Аромат, касанье, свет! Ты, любовь, забвенье бед

Бескорыстно даришь нам — снова, снова, снова!

Ты к любимой, ветер, мчись, передай: опять Хафиз

припадет к ее устам — снова, снова, снова!

Хафиз Шамседдин

Один тиран когда-то говорил:

«Имей весь мир одну большую шею,

Я с маху б эту шею разрубил!»

Мое желанье проще и нежнее:

Поцеловать (наивная мечта)

Весь женский род в одни уста.

Д.

Как мотылек вокруг цветка,

Вокруг этой чашечки сладкой,

Порхать бы вокруг этих розовых губ

И лакомиться украдкой.

Г. Гейне

Что за радость к этим губкам

Губы алчные склонить,

Этим жгучим, острым кубком

Жажду страсти утолить!

В. Я. Брюсов

Ее уста — для утоленья жажды...

А. Джами

Любимой уста мне даруют напиток сладчайший.

Не мед ли я пью с молоком из их чаши?

Валлювар

В ее устах — вся сладость мира...

Хосров Дехлеви

Ее уста — бутон пурпурный, расцветший раннею весной.

Хосров Дехлеви

Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей.

Нежных губ твоих жасмин дай поцеловать скорей!

А. Рудаки

У нежных девушек вино я утром пью, —

Но разве не они сгубили жизнь мою?

И все ж от влажных губ никак не оторвусь —

В них терпкого вина неповторимый вкус.

Имруулькайс

В устах ее и блеск жемчужин драгоценных,

И нежной влажности весенний аромат.

Ибн Хамдис

...Все скучно, кроме ваших уст.

П. Верлен

От милого сердца глаз не отвести, от потрескавшихся губ — язык.

Калм.

Ужас краденого счастья —

Губ холодных мед и яд

Жадно пью я, весь объят

Лихорадкой сладострастья.

И. Ф. Анненский

Как винограда гроздь — ее уста,

упейся ласками подруги нежной.

Пою любовь твою, она чиста,

могучей вечности завет безбрежный.

Е. Чаренц

Мы тихо идем, и касается щек

Душистый залетный лесной ветерок.

В весенний наряд разоделись поля,

С невестой счастливою схожа земля,

И, словно улыбка у ней на устах,

Алеют цветы на зеленых лугах.

Мы тихо идем, и все ближе закат,

На солнце поля изумрудом горят!

Цветок сорвала ты, чтобы мне протянуть, —

Как бурно твоя поднимается грудь!

Так ветка трепещет в лесной глубине,

Так пташка гнездо себе вьет по весне.

Мы тихо идем, ты потупила взгляд,

И щеки стыдливым румянцем горят,

И давних мечтаний свершается срок,

И вот поцелуй наши губы обжег,

И мы в целом мире с тобою одни...

О, счастье! О, светлые вешние дни!

Я.

Как тайну мне спросить у этих губ сладчайших?

А. Бакиханов

Я потерял покой и сон — душа разлукою больна,

Так не страдал еще никто во все века и времена.

Но вот свиданья час пришел, и вмиг развеялась печаль, —

Тому, кто встречи долго ждал, стократно сладостна она.

Исполнен радости, я шел давно знакомою тропой,

И был свободен мой язык, моя душа была ясна.

Как с обнаженной грудью раб, я шел знакомою тропой,

И вот навстречу мне она, как кипарис, тонка, стройна.

И мне, ласкаясь, говорит: ты истомился без меня?

И мне, смущаясь, говорит: твоя душа любви верна?

И я в ответ: о ты, чей лик затмил бы гурий* красотой!

О ты, кто розам красоты на посрамленье рождена!

Мой целый мир — в одном кольце твоих агатовых кудрей,

В човганы** локонов твоих вся жизнь моя заключена.

Я сна лишился от тоски по завиткам душистых кос,

И от тоски по блеску глаз лишился я навеки сна.

Цветет ли роза без воды? Взойдет ли нива без дождя?

Бывает ли без солнца день, без ночи — полная луна?

Целую лалы*** уст ее — и точно сахар на губах,

Вдыхаю гиацинты щек — и амброй грудь моя полна.

Она то просит: дай рубин — и я рубин ей отдаю,

То словно чашу поднесет — и я пьянею от вина...

А. Рудаки

## * Г у р и и — в мифологии мусульман —вечно юные девы рая, услаждающие праведников в раю.

## ** Ч о в г а н — палка с загнутым концом для игры. В поэзии в переносном смысле — завиток.

## *** Л а л — рубин.

Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.

Библия. Книга Песни

Песней Соломона (1:1)

Губа не дура, язык не лопата: знает, что горько, что сладко.

Рус.

Влюбленные подобно пчелам ведут медовую жизнь.

Ит.

Меня сжигают огненные звуки,

меня пронзает радостная дрожь.

И вот соприкоснулись наши руки

и ты свои мне губы отдаешь!

Бессонны эти ночи до рассвета,

и ветер поцелуями пропах

безудержными — теми, что у смертных

рождаются и зреют на губах.

Назрул Ислам

От диких ягод, сорванных поспешно,

Пусть зреет поцелуй на древе страсти

И соком сладким наполняет плод,

Чтоб на устах паломника истаять.

Д.

Украденные поцелуи — всегда самые сладкие.

Д. Хант

У моей у Лизочки

Русая коса,

Голубая лента

Ниже пояса.

Черные брови,

Серые глаза;

Розовые, полные

Щечечки ее,

Мягкие, пуховые

Грудочки ее,

Сладкие, медовые

Губочки ее!

Я к губам примкну —

С ними и помру!

Рус.

Бутоны губ твоих и розы алых щек

Мой описать не в силах бедный слог.

Фуркат

Груди волнуются; кудри трубчатые

Бьются, дрожа, за спиной.

Почки лилеи, глаза ее сжатые

Брызнули страстной росой.

Блещут, как жемчугом, щеки пушистые

Влагой любовной борьбы.

Медом поят меня губы душистые;

Я ль не избранник судьбы?

М. Л. Михайлов

На окошке кочешок

Любит поливаньице,

А моя-то расхороша

Любит целованьице!

* * *

Ах-ай, айда-айдовая,

Сладкая, медовая!

Сладкий сахар, сладкий мед!

Слаще нет, как обоймет!

Рус.

Когда уж коснутся уст прелестных

Уста мои —

Не нужно мне ни звезд небесных,

Ни звезд Аи!

Е. А. Баратынский

В крови горит огонь желанья,

Душа тобой уязвлена,

Лобзай меня: твои лобзанья

Мне слаще мирра и вина.

А. С. Пушкин

Как я Яшу подпояшу

Черной бархатиночкой,

Как я Яшу поцелую,

Назову картиночкой.

Рус.

Я зарыдаю от любви к устам румяным...

Камол

Я спал еще. Был темен небосклон.

Явилась ты, чьим взглядом я пленен,

Проснулся я. О, сладость губ любимых —

Единственный приятный в жизни сон.

Тадж.

Я губы и кудри искал, и вдруг — укололо — нашел!

Источник бессмертья среди зеленого дола нашел.

Камол

Брови черные с отливом,

От губ пахнет черносливом!

Рус.

Дай уста — нет слаще ягод...

Хакани

Весенний день,

тревожа и маня

ко мне стучится,

обдавая гулом.

Но ни о чем

не спрашивай меня —

сожми плотней

жасминовые губы.

Саид Акль

Не забудь о сказках новых,

Что нашептывал нам май,

И от уст моих вишневых

Алых уст не отнимай...

Ф.

И я взял ее за щеки, рот целовал я перловый,

Льнет так жаждущий путник к холодной струе родниковой.

Омар ибн Аби Рабиа

Стали мы рука к руке,

Я — щекой к ее щеке.

И пока мы так глазели,

Я припал к устам газели.

Сладок рот ее в тот миг

Был, как сахарный тростник.

А она вся побелела,

Словно сделав злое дело.

Абу Нувас

Столь сладки алые уста, что сахар сладость потерял,

Не станет амбру покупать, кто аромат кудрей вдыхал...

А. Рудаки

О красавица! Губ твоих сладок шербет,

А дыханье твое — мед пчелы золотой,

Нежным родинкам в мире подобия нет,

Несравненный твой стан — вот чертог золотой!

Вагиф

Я был у ней; я с уст прелестной

Счастливое забвенье пил

И все земное позабыл

У девичьей груди прелестной.

А. В. Кольцов

Сластей ты мне не подноси: что сахар, пряный мед?

Сладка лишь сладость губ твоих, что хмель вина обжег.

Хафиз Шамседдин

Умру — не забуду, как сладостно мил

Был твой поцелуй, что обещан мне был.

Камол

Красавица моя, зачем играть нам в прятки?

Давно уж разгадал я все твои загадки.

Чисты твои глаза, и грудь твоя бела,

И губы горячи, и поцелуи сладки.

Тадж.

К своим рубиновым губам подносит пиалу она...

Ах, слаще меда рот ее, хмельней старинного вина.

Камол

Нюра, Нюра, Нюрочка,

Ты что сдобна булочка!

Поцелуйчик твой отведать —

Так неделю не обедать.

Рус.

Смотри, как бы, объевшись медом, надолго желчной горечи не нажить.

Апулей

Твои уста — клад пламенных рубинов...

А. Рудаки

Ночка темная,

Время позднее, —

Скучно девице

Без товарища.

Полюби меня,

Душа-девица,

Меня, молодца

Разудалого.

Ночка темная

Не протянется, —

Веселей тебе

Будет на сердце.

Кровь горячая

Разыграется,

Обольет огнем

Груди белые.

Припаду я к ним

С негой страстною,

С жаждой пылкою

Наслаждения.

Обовью рукой

Шейку стройную,

Шейку белую,

Лебединую.

Я вопьюсь в твои

Уста сладкие,

Я с любовию

Страстной, пламенной.

Мы тогда с тобой

весь забудем мир

И наплачемся,

И натешимся.

А.

Я любила тебя, милый,

И любить тебя не прочь.

Губки алы, как малина,

Целовала б день и ночь.

Рус.

Если можешь, пойми. Если хочешь, возьми.

Ты один мне понравился между людьми.

До тебя я была холодна и бледна.

Я — с глубокого, темного, тихого дна.

Нет, помедли. Сейчас загорится для нас

Молодая луна. Вот, ты видишь? Зажглась!

Дышит мрак голубой. Ну, целуй же! Ты мой!

Здесь. И здесь. Так. И здесь... Ах, как сладко с тобой!

К. Д. Бальмонт

Во всей вселенной необъятной немало найдется сахара,

Но, как уста твои, приятный сок усладительный не сыщешь.

* * *

Все сласти, видно, неспроста к тебе приветно льнут:

Сладчайший мед — твои уста и сладостен твой слог.

О, диво сладкоустых чар! От щедрости своей

Ты поцелуй дервишу* в дар дала бы хоть разок!

Хафиз Хорезми

## * Д е р в и ш — нищенствующий мусульманский монах.

Уста, что словно земляника

В полях созревшая весной!

П. Верлен

Живой родник — уста твои...

Хафиз Хорезми

Обниму тебя

Крепче прежнего.

Мы целуемся

Нежнее нежного.

* * *

Целоваться не любила,

Когда маленька была.

Как побольше подросла —

В целованьи сласть нашла.

* * *

Наша реченька глубока,

На ней — тоненький ледок.

Целовал меня миленок —

Губы сладки, как медок.

* * *

У солдатки губы сладки,

У вдовых так медовы.

А у молоденькой-то девушки

Не знаю — каковы!

Рус.

Целуя вас, я знаю,

Медовые уста,

Что ваша немота —

От веры, от счастливого сознанья:

Вы рождены, чтоб лепетать лобзанья.

Джанфранческо Майя Матердона

Уста ее медвяные, а взор — хмельней вина,

И вся озарена.

* * *

О красавица, красою словно солнце и луна ты,

А уста и речь, что сахар, — до сластей охоч, я плачу.

Б. Машраб

О сладкий поцелуй, ты — сласть сплошная,

Сладишь сильней сластей, что всласть сладят.

Ты — хор, в котором чувства спелись в лад,

В возок Венеры голубков впрягая;

В бою Амура всюду ждешь пленяя;

Ты — ключ двойной: того, кто сам богат,

Даришь богатством редкостных наград;

Отрад наставник, счастье обещая,

Ты учишь нас: дай бой и покорись

В дружеской драке, где сладки удары,

Где смерть мила, когда тела сплелись;

Ты — первенец надежд, заложник жара

И завтрак неги. Чу! Пред ней молчу:

Я въяве поцелуй испить хочу.

Ф. Сидни

Если смазать медом — и кинжал оближут.

Дарг.

Даже в пустых поцелуях скрывается сладкая радость.

Феокрит

Твои губы дарили и медом и ядом.

Отрава и сладость — любви сокровенная суть.

А. Навои

Не лобзанья дает Неера, — нектар

И росу благовонную для сердца.

Нард дает с тимианом, с киннамоном,

Мед, который берут в горах Гимета

Пчелы или на розах кекропийских,

И под девственною хранят вощиной,

Кроя соты кошелкою из прутьев.

Если только мне дашь вкусить их много,

Я бессмертным от них сейчас же стану,

Буду принят на пир богов великих!

Но храни при себе дары такие, —

Иль сама становись богиней тоже!

Без тебя не хочу богов трапезы,

Если б даже, Юпитера повергнув,

Царство рдяное мне вручили боги!

Иоанн Секунд

Мед собирая, летуньи, зачем вы тимьян или розы,

Или фиалку, роса коей, как нектар сладка,

Лижете? Или анис, широко разливающий запах?

Все собираетесь сюда к губкам моей госпожи.

Розами всеми они и всеми тимьянами дышат,

Влажны нарцисса слезой, подлинно, губки ее,

Влажными стали они и от крови убитого вепрем

В час, как впитала земля влагу и эту и ту.

И, напоенная нектаром неба и воздухом чистым,

Землю тогда убрала пестрым узором цветов.

Ныне меня, по праву медвяные пьющего губки,

Неблагодарные, вы не отстраняйте от сот.

Также не слишком свои расширяйте, жадные, соты,

Чтобы моей госпожи не оскудели уста,

И поцелуями страстно к сухим устам приникая,

Я не обрел бы свой горестный плод болтовни.

Ах! И жалами вы не вонзайтесь в нежные губки,

Жала из пылких очей мечет такие ж она.

Знайте, она ни одной не оставит раны без мести, —

Нежно, вреда не неся, пчелы, сбирайте свой мед.

Иоанн Секунд

Розу брось: без уст и она не приманчива!

Если нет вина — и весна не приманчива.

Без тюльпанов щек вся прохлада лужайки,

Всех душистых трав пелена не приманчива.

Вся-то прелесть уст, вся-то прелесть любимой

Без лобзанья не полна, не приманчива,

Хафиз Шамседдин

Сладость губ, упругость грудей, острота женских взоров и красота поэзии понятны лишь знатоку.

Др.-инд.