§ 14. Идиоматические типы наречий, составленных посредством повторения форм одного и того же существительного в различных падежах или в различных предложных комбинациях

Процесс адвербиализации форм имени существительного является про­цессом двусторонним, т. е. он определяется не только грамматическими отно­шениями существительного к управляющему глаголу или имени, но и синтак-сико-семантическими соотношениями между соответствующим существи-

301

тельным и его словесным окружением.

Любопытен ряд идиоматических наречных выражений, состоящих из по­вторения форм одного и того же существительного в разных синтаксических комбинациях. Например:

1) нос к носу, лицо к лицу, носом к носу, лицом к лицу;

2) рука об руку, бок о бок, рука с рукой, голова с головой;

3) нога в ногу, душа в душу; капелька в капельку; ср. : точь-в-точь; слово в слово;

4) время от времени; час от часу; день ото дня; год от году; раз от разу;

5) шаг за шагом; год за годом; час за часом; день за днем;

6) крест-накрест; один на один; глаз на глаз; ср. слово за слово*;

7) с часу на час; со дня на день; с глазу на глаз; с боку на бок;

8) изо дня в день; из году в год и другие подобные.