Оценочные значения

В языке фразеологизмы выполняют в основном функцию характеризующих обозначений: гонять лодыря ‘бездельничать5 (отрицательная оценка), но видеть на три аршина є землю ‘отличаться большой проницательностью5 (положительная оценка).

Отрицательная (негативная) или положительная (позитивная) оценка является во фразеологии обобщающей квалификацией, внутри которой могут быть иные содержательные смыслы. Подавляющее число ФЕ обладает негативной оценкой: держать в черном теле ‘притеснять кого-либо5; петь дифирамбы ‘неумеренно восхвалять кого-, что-либо5; кисейная барышня ‘изнеженный, не приспособленный к жизни человек5; к ногтю ‘расправиться5 и др. К ФЕ позитивной оценки относятся: набирать силу ‘крепнуть, усиливаться5; широкая натура ‘человек не мелочный, открытый, щедрый во всех своих проявлениях5; по душам ‘искренне, чистосердечно, откровенно5 и т.д.

В отличие от лексики, во фразеологии нет общеоценочных значений ‘хороший/плохой’[92]. Фразеологизм — характеризующее, косвенно-номинативное имя, чья структура значения значительно сложнее, чем в простом имени — слове. Поэтому для фразеологии свойственны частнооценочные значения, которые (на базе общих негативных и позитивных оценок) имеют семантические компоненты, характеризующие структуру оценки: 1) способ мотивации оценки; 2) отношение к цели оценки; 3) преобразование аффективного значения в социально значимое (сублимация); 4) нормативность оценки.

Частнооценочные значения могут быть представлены следующим образом:

1. Эмотивная оценка: а) негативная: вешать голову ‘приходить в отчаяние’; держать сердце ‘таить злобу против кого-либо’; лезть на стенку ‘крайне раздражаться’; б) позитивная: по душам ‘искренне, чистосердечно, откровенно’; кровь говорит ‘проявляется чувство родства’; к счастью ‘выражение удовлетворения по поводу чего-либо’.

2. Этическая оценка: а) негативная: извиваться ужом ‘подхалимничать’; спутать карты ‘разрушать чьи-либо планы, намерения’; набивать карман ‘обогащаться нечестным путем за чей- либо счет’; б) позитивная: широкая натура ‘человек не мелочный, щедрый в своих проявлениях’; соль земли ‘самое главное, самое важное, самое умное. О людях’.

3. Интеллектуальная (эпистемическая) оценка: а) негативная: пороха не выдумает ‘не очень умен’; скользить по поверхности ‘не вникать в сущность чего-либо’; бесструнная балалайка ‘пустомеля’; б) позитивная: искра Божья ‘одаренность, талантливость, выдающиеся способности’; жить своим умом ‘придерживаться своих взглядов, убеждений’.

4. Нормативная (деонтическая) оценка: а) негативная: ненасытная утроба ‘о прожорливом, жадном человеке’; переступить через труп ‘не остановиться даже перед убийством человека’; б) позитивная: в ажуре ‘так, как должно, как следует; хорошо, благополучно’; как в аптеке ‘совершенно точно’.

5. К в ал и ф и к а т и в н а я (качественная/количественная оценка): а) негативная: как баран на новые ворота ‘растерянно, глуповато (уставился, смотрит)’; ни холодно ни жарко ‘безразлично’; с воробьиный нос ‘ничтожное количество’; б) позитивная: мастер на все руки ‘человек, искусный в своем деле’; как по маслу ‘без помех, без затруднений (идти, протекать)’.

В подавляющем большинстве фразеологизмов, обладающих тем или иным видом оценочности, присутствует эмотивная оценка.

Наличие эмотивности вызывает эмоциональное сопереживание в виде чувства-отношения, актуализируя у слушателя/читателя фразеологический образ.