Внутренняя форма фразеологической единицы
Идиомы с мотивированным значением обладают внутренней формой. Внутренняя форма ФЕ — это ее первоначальное денотативное значение, вытекающее из суммы реальных значений слов-компонентов.
Обычно внутренняя форма имеется у тех ФЕ, которые обладают в современном русском языке соответствиями среди свободных сочетаний слов: лежать на печи (ФЕ) — лежать на печи (ССС)[90], считать ворон (ФЕ) — считать ворон (ССС). Лексико-фразеологические параллели как бы возвращают ФЕ к ее первоначальному значению (денотату) и создают семантическую двуплановость единицы, своего рода смысловую призму, где основание — внутренняя форма, а «поверхностный» слой — современное фразеологическое значение. Экспрессивность отражения картины мира, возникновение своеобразных игровых ситуаций и создаются во фразеологии как раз за счет присутствия внутренней формы. См.: в чем мать родила ‘нагишом’; музейная редкость 'что- либо устаревшее’; на краю света 'очень далеко’.Внутренняя форма в одних ФЕ прозрачна и понятна всем носителям данного языка: набираться ума, сам себе хозяин, не из храброго десятка; другие же единицы обладают затемненной внутренней формой и могут быть ясны лишь специалистам: молочные реки и кисельные берега 'об изобилии (кисель с молоком был одним из любимых или праздничных крестьянских блюд)’; показать товар лицом ‘обнаружить лучшие стороны кого-, чего-либо (лицо — лицевая сторона изделия, в отличие от изнанки)’[91]. Внутренняя форма ФЕ может формироваться на базе одного слова-компонента: в ФЕ стоять одной ногой в гробу 'быть близким к смерти’ или резать без ножа ‘ставить в безвыходное положение’ внутренняя форма подсказывается семантикой слов в гробу и резать. В ряде случаев внутренняя форма создается потенциальными значениями слов-компонентов: сбить с толку ‘запутать’, на птичьих правах ‘не имея надежного обеспечения’ и др. Единицы данного типа не имеют синонимичных ССС.
Идиомы, имеющие внутреннюю форму, представляют ее в виде образа, который возникает как ассоциативная связь между значением слов свободного употребления и значением ФЕ в целом: сесть в лужу, руки чешутся, на свежую голову. Внутренняя форма выполняет роль посредника — образного видения фразеологического значения.
Фразеологический образ — это целостное, непосредственное представление, имеющее цель раскрыть в наглядном виде отношение к изображаемой действительности. См.: вешаться на шею ‘приставать с ласками, нежностями и т.пД запускать лапу ‘красть, обычно государственное имущество5, набираться духу ‘перебарывая в себе страх, робость, неуверенность, решаться на что- либо5. Внутренняя целостность многих выражений обусловлена единством образа.
Среди идиом выделяются: 1) образные ФЕ: носить на руках, белая ворона, во всю силу; 2) безобразные ФЕ: бить баклуши, при царе Горохе, темна вода во облацех.