КОНТЕКСТНО-ЗАВИСИМАЯ СИНОНИМИЯ

В заключение обратим внимание еще на один момент, связанный с синонимией: более чем какое-либо другое смысловое отношение, она является контекстно-зависимой, и эта контекстная зависимость представляет особый теоретический интерес.

Хотя синонимия не играет существенной роли в семантической структуре языка, в определенных контекстах она возникает как следствие более фундаментальных структурных отношений, гипо- нимии и несовместимости (которые будут рассмотрены в следующем разделе). Часто бывает, что различие между двумя лексическими единицами нейтрализуется в контексте. Например, различие между маркированным членом пары bitch ‘сука’ и немаркированным чле­ном dog ‘собака’ нейтрализуется в контексте типа Му—has just had pups ‘У моей — недавно появились щенки’, из которого ясно, что обозначаемое животное — это особь женского пола. Все смысловые отношения являются в принципе контекстно-зависимыми, но кон­текстуально-детерминированная синонимия имеет особенно важное значение. Ясно, что ее можно отнести к сфере действия общего принципа, согласно которому одна и та же информация может пере­даваться в языке либо синтагматически, либо парадигматически (ср. § 2.3.8). Мы можем сказать: I’m flying to New York ‘Я лечу в Нью-Йорк’ или I’m going to New York by air ‘Я отправляюсь в Нью- Йорк по воздуху’, I’m driving to New York ‘Я еду (веду автомобиль) в Нью-Йорк’ или I’m going to New York by car ‘Я отправляюсь в Нью-Йорк на автомобиле’.

Важно иметь в виду, что контекстуальная детерминация лекси­ческой единицы носит вероятностный, а не абсолютный характер. Например, подстановка buy ‘покупать* вместо get ‘доставать, брать, получать* в I’ll go to the shop and get some bread ‘Я пойду в мага­зин и возьму хлеба* обычно не вводит никаких дополнительных импликаций: buy и get в нормальных условиях будут считаться сино­нимичными в этом контексте. Из общих соглашений и пресуппози­ций, существующих в данном обществе, следует, что вещи, получае­мые в магазине, всегда получаются (если нет оснований предпола­гать противное) путем покупки. В то же время следует признать, что get нельзя считать синонимичным buy (даже при синтагматической поддержке посредством сочетания from the shop ‘из магазина*). Этот пример показывает также и другое: не следует проводить резкого различия между вероятностной детерминацией синонимии через по­средство лексических единиц, употребленных в том же высказыва­нии, и детерминацией синонимии через посредство признаков ситу­ации, в которой встречается данное высказывание. Если некто, вхо­дя в магазин, говорит I’m just going to get some bread ‘Я сейчас со­бираюсь взять хлеба*, то контекстно-зависимая синонимия get и buy не слабее, чем если бы в высказывании стояли слова from the shop ‘из магазина*. Она не только не слабее, она ничем не отличается и по качеству, так как в обоих случаях соответствующие импликации детерминируются одним и тем же множеством культурных пресуп­позиций.

10.3.