27. Фонологическое смешение и принцип экономии

В принципе можно предположить, что, поскольку две фонемы начинают смешиваться — во всех позициях или в некоторых, — энергия, необходимая для сохранения различий, оказывается использованной для других целей.

Этого, конечно, не случается, если смешение вызывается имитацией процессов, происходящих в языке, который пользуется большим авторитетом. Рассмотрим фонемы, обычно передаваемые во французской графике через in и un. Они находятся на пути к смешению, ибо различия в движении губ, обусловливающие разницу между обеими фонемами (сокращение при in и округление при un), подчас игнорируются. С другой стороны, фонемы, обозначаемые через ап и on, хотя и характеризуются почти такими же артикуляционными различиями.., но отнюдь не смешиваются. Дело в том, что последняя оппозиция имеет особое значение: существуют десятки таких пар, как temps «время» : ton «тон», lent «медленный» : long «длинный», blanc «белый»: blond «белокурый», semence «семя»: semonce «выговор», «нахлобучка», penser «думать»: ропсег «шлифовать», каждая из которых характеризуется одним-единст- венным различием, а именно оппозицией /й/:/б/. Что же касается оппозиции in—un, то квазиомонимы типа brin «стебелек» : brun «коричневый», empreinte «отпечаток»: emprunte «заимствую» встречаются крайне редко, к тому же очень трудно подобрать контексты, которые различались бы лишь этими парными словами. Следовательно, оппозиция in—un может исчезнуть без ущерба для взаимопонимания; это лишь сэкономит артикуляторную энергию и затраты памяти.

Условия фонологического смешения могут быть гораздо более сложными, чем можно ожидать из намеренно упрощенной трактовки смешения фонем in и un: во французском языке по традиции различаются две фонемы, обозначаемые в графике через а, и соответственно различаются слова, входящие в пары tache «пятно»: tache «работа», patte «лапа»: pate «тесто», lace «шнурую»: lasse «утомляю» и т. д.

Данное различие сослужило свою службу и, видимо, находится на пути к исчезновению. Чтобы лучше понять это явление, следует рассмотреть целый ряд фактов: жители южной Франции в провансальских или гас- конских диалектах, в которых имелась лишь одна фонема а, никогда не различали в своем произношении tache и tache, patte и pate и т. п. Им было легче во избежание конфликта омонимов заменить слово tache словом travail «работа», чем пытаться соблюдать указанные фонологические различия. В других провинциях в соответствии с местными особенностями tache и tache различались по количеству гласного, что вообще было долгое время характерно для подобного рода оппозиций. Тем не менее в парижском произношении различие по долготе почти сошло на нет за счет развития различия по тембру; то же касается и других вокалических типов. Париж, где происходило становление национального языка, всегда отличался наплывом провинциалов, поэтому здесь выработался следующий модус вивенди: те носители языка, которые произносили tache как [ta§] и tache как [ta§], не улавливали разницы между этими словами, произносившимися другими как [tasl и [tas>]; для достижения взаимопонимания и во избежание столкновения омонимов обе группы носителей .языка прибегали к различным уловкам: вместо слова tache «работа» употребляли слова travail или ouvrage «работа», вместо las «усталый» говорили fatigue «усталый» и т.п. Теперь уже ничто не препятствовало смешению квазиомонимов. Действительно, различение «передней» и «задней» артикуляций характерно в наши дни для говоров предместий, не пользующихся авторитетом; это различение находится на пути к исчезновению. Что же касается различий по долготе, то они сходят на нет как бесполезные и не имеющие параллелей в современном языке.

<< | >>

↑

Источник: В.А. ЗВЕГИНЦЕВ. НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ. Выпуск III. ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Москва - 1963. 1963

Еще по теме 27. Фонологическое смешение и принцип экономии:

- Диалектология - Иностранные языки - Лексикология. Фразеология. Лексикография - Методики обучения языкам - Общая лингвистика - Основы языкознания - Русский язык - Синтаксис - Словообразование и морфология - Стилистика и культура речи - Фонетика. Графика. Орфография -

- Антропология - Астрономия - Безопасность жизнедеятельности - Библиотечное дело - Биология - Военное дело - География - Зоология - История - Культурология - Литература - Математика - Медицина - Педагогика - Политология - Право России - Право України - Психология - Религоведение - СМИ и журналистика - Социология - Технические науки - Транспорт - Физика - Философия - Финансы - Экология - Экономика - Этнография и демография - Юриспруденция - Языкознание -