23. Давление в речевой цепи и в системе

Рассмотрение количественной стороны языковых явле­ний, чем мы занимались до сих пор, безусловно, имеет свои преимущества. Однако не следует забывать, что качество исследуемых единиц играет существенную роль в языковой эволюции: одинаковая частотность удвоенных и простых согласных представляет собой лишь один из факторов, ко­торые в состоянии вызвать упрощение удвоенных звуков; чтобы это упрощение имело место, необходима его реали­зация, не приводящая к смешениям, что зависит прежде всего от звуковой природы системных единиц.

П/

/&/

/а/

Рассмотрим теперь высказывание l'enfant ote ses chaus- sures «ребенок снимает свои ботинки», в котором сегмен­ты l'eniant «ребенок» и ses chaussures «свои ботинки» трак­туются нами для простоты как цельные единицы. Реальное значение единицы l'enfant ограничено, с одной стороны, значением самого контекста, из которого следует, что ребенок, о котором идет, речь, не такой уже маленький, раз он в состоянии сам снимать свои туфельки. Слово ote обозначает в данном контексте действие, отличное от того, которое обозначается посредством слова ote в таком пред­ложении, как la quinine ote la fievre «хинин снимает жар»; речь идет, таким образом, о. семантическом притяжении, характеризующем все монемы одного и того же высказы­вания; проявления этого притяжения обозначены на при­водимой ниже схеме горизонтальными, стрелками. С дру­гой стороны, значение слова l'enfant находится как бы под контролем со стороны других слов французского языка, ограничивающих сферу употребления этой единицы; го­ворящий сознательно или бессознательно исключает эти слова при построении данного высказывания. То же можно сказать и относительно единиц ote и ses chaussu­res. Такой контроль можно, изобразить схематично в виде вертикальных или косых стрелок на следующей схеме:

6-