ЧИСЛО И СЧЕТНОСТЬ

Категория числа чаще всего проявляется в разграничении един­ственного и множественного числа (ср. boy ‘мальчик’ : boys ‘маль­чики’ и т. д.), которое встречается во многих языках мира.

На первый взгляд может показаться, что упомянутое разграни­чение между «один» и «более чем один» применять на практике до­вольно просто. Важно, однако, иметь в виду следующее обстоятель­ство: решение вопроса о том, что считать «одним объектом», а что «более чем одним объектом», «группой объектов» или нерасчленен- ной «массой вещества», в значительной степени определяется лек­сической структурой конкретных языков. Например, английское слово grape ‘виноград’ является счетным существительным в том смысле, что оно может выражать множественность (Will you have some grape? ‘Хотите винограду?’, He ate six grapes ‘Он съел шесть виноградин’), тогда как немецкое Traube и русское виноград являют­ся вещественными существительными (подобно английскому слову fruit ‘фрукты’). Французское слово raisin ‘виноград’ может исполь­зоваться в единственном числе либо как «вещественное» существи­тельное (Vous voulez du raisin? ‘Хотите винограду?’), либо как «со­бирательное» существительное (Prenez un raisin, которое обычно пе­реводится не как ‘Возьмите виноградину’, а как ‘Возьмите вино­граду’). В противоположность этому французское fruit и русское фрукт являются «счетными» (ср. Have some fruit ‘Берите фрукты’ : Prenez un fruit).

На первичную категоризацию существительных в таких терми­нах, как «счетные», «вещественные» и «собирательные», может на­кладываться «вторичная категоризация». Например, в английском языке большинство вещественных существительных могут в опре­деленных контекстах подвергаться «вторичной категоризации» и тем самым функционировать как «счетные» (ср. They drink three or four different wines at every meal ‘За каждой едой они пьют три или четыре разных сорта вин’). Могут быть и индивидуальные «ано­малии»: нередко отмечалось, что слово oats ‘овес’, в противополож­ность wheat ‘пшеница’, barley ‘ячмень’ и т. п., является формой мно­жественного числа (ср. These oats ‘этот овес’ : this wheat ‘эта пше­ница’), но тем не менее оно является «вещественным», а не «счет­ным» существительным. (Не только исключена возможность поста­вить oats в единственном числе — говорить об [48]one oat, в отличие от *two oats,— но его аномальный статус создает также определен­ные трудности для «вторичной категоризации». Трудно сказать, возможна ли фраза One oats is very like another ‘Один овес очень похож на другой’.) От слов типа oats следует отличать такие толь­ко «множественные формы», как scissors ‘ножницы’, trousers ‘брюки* и т. д., а также некоторые «собирательные» типа committee‘коми­тет’, Government ‘правительство’ (ср. This Government have/has decided... ‘Это правительство решило...’ *, но не *These Government have decided...).

Понятие «счетности» является свойством, внутренне присущим лексической структуре всех человеческих языков, ибо (как мы уви­дим при рассмотрении «частей речи» — ср. § 7.6.1 и сл.) возможное признание существительного в качестве универсальной первичной категории языка предполагает возможность «вычленения» и пере­числения людей, животных и по крайней мере некоторых перцеп­туально дискретных предметов. Однако не все языки обладают грам­матической категорией числа. В китайском, вьетнамском (и многих других) языках различие, например, между «я написал письмо» и «я написал несколько писем» может быть выражено, если это тре­буется, посредством числительного или слова со значением «несколь­ко», но это различие может с равной вероятностью остаться и невыра­женным. Другие языки (например, древнегреческий, санскрит и некоторые славянские) обладают, кроме единственного и множест­венного, еще двойственным числом (последнее употребляется для обозначения двух предметов; ср. греч. ampho kheire ‘обе руки’, однако в греческом были значительные колебания в употреблении форм двойственного и множественного числа). Если судить по опи­саниям, то язык фиджи и некоторые другие располагают, кроме единственного, двойственного и множественного, еще и тройствен­ным числом (для обозначения трех объектов).

7.3.3.