БОЛЕЕ СТРОГОЕ И БОЛЕЕ СВОБОДНОЕ ПОНИМАНИЕ «СИНОНИМИИ»
Можно различать более строгую и более свободную интерпретацию термина «синонимия». Согласно более строгому пониманию (наиболее распространенному в современных семантических теориях), две единицы синонимичны, если они имеют один и тот же смысл.
Именно об этой интерпретации синонимии будет идти речь в настоящем разделе.Более свободную трактовку мы находим, например, в следующей цитате из «Тезауруса» Роже: «Пусть мы имеем дело со словом nice ... При нем (в указателе) мы найдем... различные синонимы, представляющие разные оттенки значения слова nice». «Синонимы», приведенные в указателе для слова nice — ‘хороший, приятный, милый; любезный; изысканный’,— включают слова savoury‘вкусный; соленый; приятный’, discriminative ‘отличительный; проницательный’, exact ‘точный; пунктуальный; строгий’, good ‘хороший; полезный; искусный; добрый; любезный’, pleasing ‘приятный, привлекательный’, fastidious ‘разборчивый; тонкий, изощренный’ и honourable ‘честный; благородный’. Каждое из этих слов само участвует в одном из списков «синонимов» в основной части текста «Тезауруса». Например, обратившись к разделу, в котором встречается pleasing, мы находим «массив буквально десятков эквивалентов... , выражающих всевозможные оттенки значения». То же самое относится и к good, exact и т. д. Поэтому «Тезаурус» дает нам «массив сотен слов и выражений, имеющихся в нашем распоряжении для использования их вместо ... nice, с которого мы начали». В рамках более свободной интерпретации понятия синонимии все эти слова и выражения считаются «синонимичными» слову nice.
10.2.2.
Еще по теме БОЛЕЕ СТРОГОЕ И БОЛЕЕ СВОБОДНОЕ ПОНИМАНИЕ «СИНОНИМИИ»:
- Можно предложить в законодательстве конкретные способы более строгого подхода к подбору судей, сконструировать для этого
- Синонимия как фундаментальный тип отношений языковых единиц. Лексические синонимы. Вопрос о критериях синонимичности. Полная — неполная (идеографическая), глобальная — локальная синонимия. Использование синонимов в текстах средств массовой информации.
- [19. О ВЫРАЖЕНИИ «НЕ БОЛЕЕ»]
- 1. Более древние тропы
- 2.2. Понятие более мягкого закона
- «БОЛЕЕ НАСУЩНЫЕ НУЖДЫ»
- Более общая цель
- Почему мы стали более мелкими?
- БОЛЕЕ СЛОЖНЫЕ КАТЕГОРИИ
- Убийство двух или более лиц
- Убийство двух или более лиц (п. «а» ч. 2 ст. 105)
- ; другим наследникам - 0,6% стоимости наследуемого имущества, но не более 1 000 000руб.
- § 2. Особенности назначения более мягкого наказания, чем предусмотрено за данное преступление
- Операционный бизнес-план (более 40 страниц)
- 2.2 Ограничения на выпуск облигаций - не более 10 лет;
- Прибрежная полоса была более обширной