Статья 64 Функции и полномочия Судебной палаты

1. Функции и полномочия Судебной палаты, предусмотрен ные в настоящей статье, осуществляются в соответствии с нас тоящим Статутом и Правилами процедуры и доказывания.

Судебная палата обеспечивает, чтобы разбирательство было справедливым и бйстрым и проводилось при полном соб людении прав обвиняемого и с должным учетом необходимости защиты потерпевших и свидетелей.

После того, как дело назначено к слушанию в соответ ствии с настоящим Статутом, Судебная палата, назначенная для рассмотрения дела:

а) совещается со сторонами и принимает такие процедуры, которые необходимы для содействия справедливому и быстрому проведению разбирательства;

Ь) определяет язык или языки, которые будут использоваться в ходе судебного разбирательства; и

284

с) с соблюдением любых иных соответствующих положений настоящего Статута, предусматривает раскрытие, заблаговременно до начала судебного разбирательства, документов или информации, которые до этого не были раскрыты, с тем чтобы можно было надлежащим образом подготовиться к судебному разбирательству.

Судебная палата может, если это требуется для эффектив ного и справедливого выполнения ею своих функций, переда вать предварительные вопросы в Палату предварительного про изводства или, при необходимости, иному судье Отделения предварительного производства, имеющемуся в распоряжении.

Направив уведомление сторонам, Судебная палата может, в соответствующих случаях, распорядиться об объединении или разделении обвинений против более чем одного обвиняемого.

При осуществлении своих функций до начала судебного разбирательства или в ходе судебного разбирательства Судеб ная палата, при необходимости:

а) осуществляет любые функции Палаты предварительного производства, упомянутые в пункте 11 статьи 61;

Ь) требует явки свидетелей и дачи ими показаний, а также предъявления документальных и иных доказательств, прибегая, если это необходимо, к помощи государств, как это предусмотрено в настоящем Статуте;

с) обеспечивает неразглашение конфиденциальной информации;

и) дает распоряжение о предъявлении дополнительных доказательств к доказательствам, которые уже собраны до судебного разбирательства или представлены сторонами в ходе судебного разбирательства;

е) обеспечивает защиту обвиняемого, свидетелей и потерпевших; и

г) выносит решение по любым иным имеющим отношение к делу вопросам.

7. Судебное разбирательство является открытым. Однако Судебная палата может установить, что особые обстоятельства требуют того, чтобы некоторые заседания проводились в закры том заседании для целей^ предусмотренных в статье 68, или в интересах защиты конфиденциальной или чувствительной ин формации, которая должна быть представлена в качестве дока зательства.

285

8. а) В начале разбирательства Судебная палата зачитывает обвиняемому обвинения, ранее утвержденные Палатой предва рительного производства.

Ь) В ходе судебного разбирательства председательствующий судья может давать указания относительно проведения разбирательства, в том числе для обеспечения того, чтобы оно проводилось справедливо и беспристрастно. С соблюдением любых указаний председательствующего судьи стороны могут представлять доказательства в соответствии с положениями настоящего Статута.

9. Судебная палата, в частности, имеет право по ходатайству одной из сторон или по своей инициативе:

а) выносить решения о допустимости или относимости доказательств; и

Ь) принимать все необходимые меры для поддержания порядка в ходе слушаний.

10. Судебная палата обеспечивает составление подробно го протокола судебного разбирательства, точно отражающего ход процесса, ведение и сохранение которого возлагается на Секретаря.