ПОГРЕБАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В БЕЛОРУССКИХ ГОВОРАХ
Ф.Д.Климчук (Минск)
Преимущественно рассматриваются лексемы, картографированные в 3-м томе Лексического атласа белорусских народных говоров (рукопись; карты № II03-IIII). Темы карт: крест (№ 1103), мертвый, умирать (№ 1104), покойник до похорон (№ 1105), покойник после похорон (№ ЇІ06), мертвец (Jt 1107), гроб (№ 1108), могила (№ 1109), хоронить умершего (№ 1110), похороны О? Till).
Погребальная лексика в белорусских народных говорах распределяется примерно по тем же ареалам, что и другие языковые черты
Отметим основные ареалы.
1.
Изоглоссы меридионального направления: а) западная граница спорадического употребления слова крэст ’крест’, б) восточная граница преимущественного употребления слова яябожчык в значении ’покойник до похорон’, в) западная граница спорадического употребления слова гроб ’гроб’, г) дамавГна, дамауе ’гроб’ - западная граница.2. Изоглоссы, выделяющие восток и юг Белоруссии: а) хрэст ’крест’, б) пакойнік (и покойнік) ’покойник до и после похорон’
- широкое употребление слова (на остальной территории спорадическое употребление), в) хараніць ’хоронить умершего’ - широкое употребление слова (на остальной территории единичные случаи).
3. Изоглоссы, образующие северо-западный клин: а) дол »мо- гила (яма)’, б) паграбіни, паграбене, пограб, грабкі ’похороны’, в) пахаванне ’похороны’.
50
4. Изоглоссы, выделяющие северо-вооточную половину или крайний северо-восток Белоруссии: а) хаутуры ’похороны» (на остальной территории спорадическое употребление), б) дамавіна, дамане - восточная граница преимущественного употребления (восточнее употребляется спорадически); гроб ’гроб’ - западная граница преимущественного употребления (западнее употребляется спорадически)•
5. Изоглоссы, выделяющие Западное Полесье и юго-западную часть Понеманья или только Западное Полесье: а) мярлінн (и мыр- лыны) ’похороны’, б) мрэц (и мрэцъ). мярэц (и мырэць) ’мертвец; в) умерлы (и умзрлый) ’мертвый’, г) уміраць (и умыраты)’ ’умирать» (на остальной территории Белоруссии - памтраць и уміраць).
Западное Полесье отличается от остальной Белоруссии такой, например, этнографической погребальной чертой: кроме крестов здесь имелись надмогильные памятники в виде колод (нарубы, прыхоромы, столы, застолы, приклады) - в других регионах Белоруссии встречались надмогильные памятники в виде домиков.6. Для отдельных лексем (крыж ’крест’, труна ’гроб’), при их распространенности по всей Белоруссии, характерно постепенное "ослабление" их употребительности в направлении с запада на восток.
7. Изоглоссы, образующие локальные ареалы: мярцвяц, мярцвяк,
мярцвік ’мертвец», дамоука, дом, склеп ’гроб’. (
8. Лексемы распространенные по всей Белоруссии: мёртвы ’мертвый’, уміраць ’умирать’, няббжчык ’покойник после похорон», мярцвец ’мертвец», магіла ’могила», хаваць ’хоронить умершего’, пбхараны (и пахарбны, пбхаран, пахарбн) ’похороны’.
Некоторые из приведенных пучков изоглосс дополняют друг друга и таким образом объединяются. Так, пучки № 2 и Л 3 объединяют изоглоссы, направление которых следующее: север или северо- запад, затем юго-восток, затем юго-запад. Направление пучков изоглосс № 4 и № 5 - с северо-запада на юго-восток.
Приведенные пучки лексем в лингвогеографическом аспекте показывают корреляцию (противопоставление) отношений определенных лингвистических ареалов: а) №1, 6 запад - восток; б) J6 2, 3 северо-запад - юго-восток (с отклонениями на северо-восток и на юг); в) № 4, 5 юго-запад - северо-восток.
4- 2 390
Еще по теме ПОГРЕБАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В БЕЛОРУССКИХ ГОВОРАХ:
- Исторические напластования в лексике традиционных говоров.
- Стилистическая дифференциация лексики русского языка. Лексика межстилевая. Лексика и фразеология книжных стилей. Научная, официально-деловая, газетно-публицистическая, поэтическая, церковная лексика. Использование в текстах средств массовой информации слов и фразеологизмов разных стилистических пластов.
- Парадигматические отношения в лексике. Лексико-семантическая парадигма. Понятие семантического поля и лексико-семантической группы. Важнейшие отношения между их членами: синонимия, гипонимия, антонимия и конверсия.
- Жаргонная лексика в литературном языке. Жаргонизмы и просторечие. Компьютерный язык. Инвективная лексика и ее основные группы. Эвфемизмы в русской речи.
- Легко ли говорить правду?Правду говорить — себе досадить.
- 5. Лексика как система. Единицы и категории лексической системы. Парадигматические и синтагматические отношения в лексике.
- Происхождение специфических черт поздне- триполъского погребального обряда
- Погребальные памятники ЛК
- преломление древнегреческого погребального обряда вПОЭЗИИ Й.СЕФЕРИЗА
- Анализ позднетрипольских погребальных комплексов