НАДПИСИ САТАВАХАНОВ

Благо! В 19-й год (правления) царя Сири-Пулу- майи , сына Васитхи, во вторую летнюю пакшу в тринадцатый — 13-й день великая царица Готами Ба- ласири, мать царя царей Сири-Сатакани Готамипуты , могуществом подобного

горе Химават, горе Меру и горе Мандара, царя (областей) Асика, Асака , Мулака , Суратха , Ку- кура , Апаранта, Анупа , Видарбха , Акараванти, владыки гор Виндхья, Чхавата, Паричата, Сохья , Кан- хагири, Мача , Сиритана, Малайя, Махендра, Сетаги- ри, Чакора ,

подчиняющегося правилам царей всей земли, того, чей лик прекрасен и чист, как лотос, открывшийся лу-чам солнца, того, чье ездовое животное напилось воды из трех океанов, чей облик приятен и блистателен, словно круг полной луны,

чья поступь прекрасна, как походка лучшего из слонов, чьи руки (от плеча до кисти) мясистые, круглые, широкие, длинные и прекрасные, словно кольца царя змей, чья смелая ладонь влажна от воды, возливаемой (им), чтобы наделить (людей) бесстрашием, того, чье послушание (своей) матери — неизменно, того, кто правильно распределил время и место трех целей (человеческой жизни),

того, кто одинаково сочувствует счастью и несчастью подданных, того, кто укротил спесь и высокомерие кшатриев, того, кто разгромил шаков, яванов и пахла- вов , того, кто взимал налоги только в соответствии с дхармой, того, кто не имеет склонности нарушить ахим- су даже по отношению к нанесшему оскорбление врагу, того, кто способствует процветанию домохозяйств как дваждырожденных, так и низких (вари),

того, кто искоренил род Кшахаратов и восстановил славу рода Сатаваханов, того, чьим стопам покло-нялась вся земля, того, кто прекратил смешение четырех вари, того, кто победил полчища врагов во многих битвах, того, чье победоносное знамя неодолимо, того, чья крепость недоступна для нападения,

врагов того, кто воспринял переходящее по линии знатных предков обширное царское словесное наследие, того, кто прибежище передаваемого знания, приют для благих людей, местоприбывание Шри , родник благородных манер, кто единственный (в мире) погонщик, единственный герой, единственный брахман,

того, кто по силе равен Раме , Кесаве , Ард- жуне и Бхимасене, собирающий толпы (людей) во время знаменательных дней и во время регулярных праздников, того, что блеском подобен Набхаче, Нагуше, Джанамеджае, Сагаре, Яяти, Раме и Амбарише, беспрерывно, постоянно, невообразимо и удивительно побеждавший полчища врагов в желанных битвах, которые вели Павана, Гаруда,61 Саддхи,62 якши, видьяд- хары,63 бхуты,64 гандхарвы, чараны,65

Чандра, Дивакара, накшатры и гохи,6S устремившись со спины лучшего из слонов (прямо) в твердь неба, того, кто привел свой род к беспредельному счастью — (и вот) мать Сири-Сатакани, великая царица Готами Баласири, любящая правду, щедрость, терпение и ахимсу, склонная

к аскетизму, самоконтролю, самоограничению и воздержанию, вполне заслужившая названия: «супруга царственного риши», — приказала сделать благочестивый дар: на вершине горы Тиранху, подобной вершине горы Кайласа, воздвигнуть монастырь, не отличающийся от небесных виман . И этот монастырь мать царя царей, бабка царя царей приносит в дар общине монахов никаи Бхадраяниев.

Надпись Готамипуты из Насика (№ 4)

Благо! Из победоносного лагеря армии Веджаян- ти Сири-Сатакани Готамипута, властелин Бенаката- ки в Говардхане,

повелевает Вимхупалите, аматье Говардханы: поле (под названием) Аджакалака близ деревни Апа- ракакхада, (ранее) принадлежавшее Ушабхадате, — двести нивартан — 200 —

это наше поле мы передаем в дар отшельникам из Текираси , и на это поле мы даем льготы

и запрещаем (царским надзирателям) ступать на него, касаться его, копать (на нем для добычи соли), местным надсмотрщикам причинять ему вред, и даем другие льготы.

И эти льготы на поле должны здесь быть зарегистрированы. Приказано устно. Записано аматьей Сива- гутой. Принято на хранение махасваминами 7Э.

Грамота передана в год 18-й, в первый день второй пакши дождливого сезона, исполнена Тапасой.

Надпись Готамипуты Сатакани из Насика (№ 5)

Благо! Приказ царя должен быть передан Са- маке, аматье Говардханы.

От имени царя Готамипуты Сатакани и от имени матери царя — великой царицы, имеющей здравствующего сына, следует пожелать здоровья Самаке, аматье Говардханы, и затем следует сказать вот что:

Буддийским монахам-отшельникам, обитающим в пещерном монастыре на горе Теранху, пожалованном (им) нами в качестве священного дара, ранее было подарено поле близ деревни Какхади. Но это поле

не обрабатывается и деревня эта не обитаема. А раз это так, то от царского поля, нашего владения, которое находится здесь, у границ города, мы даем тем монахам-отшельникам с горы Теранху

сто — 100 — нивартан (земли), и на это поле мы даем льготы и запрещаем (царским надзирателям), ступать на него, касаться его, копать (на нем для добычи) соли, местным надсмотрщикам причинять ему вред, и даем все другие льготы.

С этими льготами передавайте его. И позаботьтесь, чтобы эти льготы на поле были зарегистрированы. Приказано устно. Записано «привратником» Лэ- той . (Грамота) исполнена Судживином в 24-й год, в пятый день четвертой пакши дождливого сезона.

В год 24-й в десятый день второй пакши летнего сезона.