5.3.1. «Крылатизмы» в национально-культурной системе общества

Активная цитация слов и выражений из книг и кино – заметное явление в речевой практике носителей русского языка, получившее особое распространение в XX веке. Они входят в активный языковой запас многих людей, часто являясь важнейшим фактором социального поведения.

Особенность российского менталитета и культуры в целом заключается в лингвоцентризме, который выражается в особом внимании к слову. Подтверждением этого является известное высказывание И. Бродского о том, что единственная реальность в России – это именно язык, остальное все изменчиво и бренно.

Отечественные «крылатизмы» – это прежде всего лингво-этнографический феномен, потому высока их национально-культурная составляющая. «Крылатый» фонд русского языка включает в себя огромное количество различных по характеру языковых единиц. Так, например только «Большой словарь: Крылатые фразы отечественного кино» представляет читателю около 15 тысяч выражений из более чем 1300 отечественных фильмов.

Много крылатых слов и выражений вошло в активный русский речевой обиход и из художественных произведений, например, А. Грибоедова, И. Крылова, А. Пушкина, Н. Гоголя, Н. Некрасова и др. Вообще “степень насыщенности русского текста «чужим словом» всегда была высока”[275].

В фонде русских крылатых слов и выражений на первом месте по праву стоит наследие А. Пушкина. Цитирование Пушкина началось уже в то время, когда был жив сам поэт. Эта традиция укоренилась настолько глубоко, что иногда, употребляя пушкинские строки, мы не отдаем себе ясного отсчета в их происхождении. В «Словаре крылатых выражений Пушкина» дано около 2000 крылатых единиц с модификациями и трансформациями. Частотность многих из них невелика, если вообще не единична, однако, такие выражения узнаваемы.

Достаточно часто цитируются священные книги (Библия, Коран, Талмуд), сочинения, связанные с язычеством и расколом, другие тексты, играющие важную роль в становлении национальной культуры и истории нации. Например, во второй половине 90-х годов был выпущен словарь-справочник «Библеизмы в русской словесности» Н.П. Матвеевой.

«Крылатизмы» занимают свое особое место в системе языка, являются ее неотъемлемой частью, соответствуя основным принципам ее устройства и закономерностям функционирования. Они относятся к экспрессивным и воздействующим на сферу эстетической культуры средствам языка.