Прилагательные

Превентивный — предупреждающий что-либо; предохранительный. Заим­ствовано, по-видимому, из французского языка (франц. preventif) через посред­ство немецкого (нем. preventiv), оформлено в русском языке по модели оформ­ления иноязычных (немецких и французских) прилагательных на -tiv, -tif {ср.

К превентивным мероприятиям по существу следует отнести и первичную обработку ран (Н. Н. Бурденко. Собр. соч. Т. 7),

и, с другой:

По малейшему подозрению африканец может быть арестован без суда и след­ствия, так сказать, в превентивном порядке. А это превентивное заключение может длиться до 90 дней! (Неделя. 1963. № 38).

Рентабельный — оправдывающий расходы, целесообразный в хозяйствен­ном отношении; выгодный. Заимствовано из немецкого (нем. rentabel 'доход­ный, выгодный'). Впервые зафиксировано в СИС-1933 58. Первые случаи его употребления относятся, по-видимому, к концу 20-х — началу 30-х гг. Ср. при­меры только из одного номера газеты:

Сделать районную промышленность рентабельной... Предприятия этого ком­бината нерентабельны, рентабельность зависит от людей и постановки рабо­ты... (Известия. 1933. 9 февр.),

а также:

Детский театр нерентабелен... (там же. 1933. 18 марта).

Тотальный — всеобщий, всеобъемлющий. Заимствовано из французского (франц. total 'весь, полный'), по-видимому, через посредство немецкого, в ко­

тором это слово чрезвычайно активизировалось в начале 30-х годов в связи с подготовкой фашистской Германии к войне.

Определенные военные круги Германии мечтают о «нормальной» подготов­ке большой тотальной войны (Известия. 1936. 29 июля).

Транспортабельный — удобный или приспособленный для перевозки. За­имствовано из французского языка (франц. transportable — с тем же значени­ем); впервые отмечено в СИС-1933.

Кроме рассмотренных слов, заимствованных во второй половине 20-х — 30-х гг. и в большинстве своем освоенных русским языком, в этот период были употребительны такие слова, которые либо характеризовали определенные стили речи 59, либо отражали индивидуальное и окказиональное словоупотреб­ление (причем некоторые из этих окказионализмов активизировались в после­дующее время), либо были связаны с определенной, «заграничной» темати­кой, актуальной в рассматриваемый период (экзотическая лексика).

Так, например, слова аншлаг (в значении 'заголовок в газете'), продюсер, эрзац и некоторые другие, освоение которых русским языком происходит в пос­ледующие годы, окказионально употребляются уже в 30-е. Например:

...Продюсер 60, будучи прямым представителем хозяев, повседневно следит за ходом съемок (Известия. 1936. 12 июля);

Темные дома с высокими красными крышами. В магазинных витринах под­делки, эрзацы 61, хлам {А. Толстой. Черное золото // Новый мир. 1931. № 5).

Ср. с этим более регулярное употребление эрзац в качестве самостоятель­ной лексической единицы (существительного), а не только в виде связанной морфемы {эрзац-мопот, эрзд^-товары, эрзац-валенки и т. п.), наблюдавшееся в последующие, главным образом военные годы.

Слово аншлаг, заимствованное в значении 'афиша, объявление о том, что все билеты проданы'62 в конце XIX в., в речи 20-х — начала 30-х гг. встречает­ся в «неправильном» значении 'заголовок, шапка в газете'. Например:

Помню, как в день выхода специального номера, посвященного итогам пер­вого года пятилетки, группа работников редакции долго мучилась над аншлагом на первую страницу (Комсомольская правда. 1931. 14 апр.).

Предположение о том, что употребление слова аншлаг в этом значении объяс­няется влиянием семантики этого слова в современном немецком или каких-либо других европейских языках, не подтверждается данными соответствую­щих (двуязычных и толковых) словарей 63.

Об экспансии дипломатической, политической, финансовой и др. термино­логий на страницы газет, в общее употребление свидетельствуют следующие примеры:

Вашингтонское правительство нарочито брюскировало 64 (как говорят на бла­городном дипломатическом языке 65) британское правительство (Правда. 1928. 2 сент.; ср. там же: ...Дипломатические и политические крути Вашингтона со­знательно «смущали» лондонское правительство);

Пресловутые трудности т. н. трансфера б6, т. е. перевода крупных сумм из государств-должников в страны-кредиторы, как-то внезапно оказались меньши­ми и даже просто «надуманными»...

Утром заведующий экспортным отделом Союзнефти тов. Лотц сообщил ми­нистру Олафу:

— 500 тонн авиабензина, имеющие быть погруженными на теплоход, посту­пят в самое ближайшее время, но сейчас погружены быть не могут. ...Капитан спокойно спросил:

—Домредж? (сноска: Домредж — уплата валютой за простой иностранных зафрахтованных пароходов)67 (Комсомольская правда. 1931. 10 апр.);

Ареал книги (заголовок); В нашей стране ширится ареал — область распрос­транения — земледелия, машин... Но всего быстрее раздвигается ареал книги (Известия. 1936. 27 дек.).

Некоторые из употребляемых в это время терминов явно окказиональны и отражают либо «активное двуязычие» говорящего (вернее — пишущего), либо влияние иноязычного оригинала. Ср.:

Основная проблема, которая интересует Шмидта, это — в какой мере мож­но, не нарушая «мирного» развития народного хозяйства страны [Германии], уже накануне войны достичь идеального эффектива68 обеспечения внезапного уничтожающего удара... Перестройка с потенциала на эффектив, по расчетам Шмидта, должна занять не меньше месяца (Известия. 1936. 29 июля).

Экзотизмы, встречающиеся в текстах второй половины 20-х — 30-х гг., по своим значениям и употреблению связаны с событиями в капиталистических странах, с особенностями их политического устройства, обычаев и т.

Полиция закрыла ряд пивных (локалей), где собираются гитлеровские штур­мовики (Правда. 1935. 6 июня);

Генинг не знает, что он в засаде. Он... направляется в Голеншкипер. Там в маленьком локале он делает доклад для рабочих и крестьян-бедняков (Комсо­мольская правда. 1932. 12 мая);

В Берлине прошлой ночью произведена полицейская облава в коммунисти­ческих локалах, В одном клубе арестовано 24 человека (Вечерняя Москва. 1932. 8 авг.)69;

В Италии, где искусство просто поставлено на службу фашистской полити­ке, где всевозможные Чекки и Унтаретти создают поэмы, воспевающие дуче и манганелло 70 (резиновую дубинку)... (Советское искусство. 1932. 21 февр.);

Старые самурайские представления пьес на те же «маньчжурско-шанхайс-кие» темы, систематическая эстрадная агитация бенчи 71, этих японских кино­конферансье... — все это говорит о гибком аппарате военной пропаганды в Япо­нии (там же. 1932. 27 авг).

Любопытно, что слово конгресс, воспринимаемое сейчас как вполне укре­пившееся в русском языке, хорошо знакомое всем, в 30-е гг. ощущалось как экзотизм, требующий объяснения.

Рузвельт предлагает конгрессу (парламенту) утвердить на срок до апреля 1936 г. небольшой штат НРА только для составления доклада... (Правда. 1935. 6 июня).

Чрезвычайно употребительным в конце 20-х — 30-х гг. было слово проспе­рити (оно даже зафиксировано словарно — см. СИС-1933), фигурировавшее во многих статьях и книгах, посвященных Соединенным Штатам Америки. Ср., например:

Наши представления об Америке нередко создаются поверхностной литера­турой вульгаризаторов, рисующих Америку как страну непрерывного процвета­ния (prosperity) (Комсомольская правда. 1929. 8 окт.);

...Усиливающийся в результате краха просперити напор Америки на Евро­пу... заставляет европейских политиков метаться в поисках выхода (Правда. 1930. 8 июня);

Несмотря на просперити (процветание — противоположность кризиса), — в самые лучшие годы последнего просперити в Америке было от трех до трех с половиною миллионов безработных... (Б. Пильняк. О'кэй);

Больше всего успехов техника капитализма имеет в военном деле. Только в этой единственной области... царит прогресс, только в этой области существует так называемое просперити — благоденствие 72 (В. В. Куйбышев. Статьи и речи. М, 1937).

Таким образом, во второй половине 20-х —30-х гг. в связи со стабилиза­цией норм русского литературного языка, в частности лексических, лекси­ческая и грамматическая вариативность постепенно перестает быть актуаль­

ной чертой, характеризующей функционирование иноязычных слов в русском языке.

В этот период происходит освоение новых заимствований, которые отно­сятся преимущественно к научной и технической терминологии. Среди новых заимствованных слов, составляющих две группы: слова — обозначения новых реалий и слова, не связанные с обозначением новых реалий, — преобладает лексика, осваиваемая русским языком без каких-либо существенных структур­ных изменений иноязычных образцов.

В текстах, относящихся (по времени) к рассматриваемому периоду, наблю­даются случаи употребления иноязычных слов, впоследствии не укрепивших­ся в языке. Одни из них связаны с обозначением ныне устаревших реалий (ма­шин, изобретений и т. п.), другие отражают индивидуальное или окказиональ­ное употребление лексики, относящейся преимущественно к политической и социально-экономической сферам.

В 30-е гг. отмечаются случаи употребления иноязычных слов, регулярное использование которых начинается в последующий период (ср. некоторые по­литические, военные термины). Такое случайное употребление иноязычной лексики не дает, по-видимому, достаточных оснований для того, чтобы считать эту лексику заимствованной русским языком 30-х гг. Освоение подобных слов, представляющих собой на первых порах иноязычные вкрапления, происходит лишь в результате установления более постоянных и прочных связей этих слов с лексикой использующего их языка, в связи с расширением сферы их упот­ребления и т. п.