Статья 93 Другие формы сотрудничества

1. Государства-участники в соответствии с положениями настоящей Части и согласно процедурам, предусмотренным их национальным законодательством, выполняют просьбы Суда об оказании помощи в связи с осуществлением расследований или уголовного преследования путем:

а) идентификации и установления места нахождения лиц или предметов;

Ь) получения доказательств, включая показания под присягой, и сбора доказательств, включая мнения экспертов или заключения экспертизы, необходимые Суду;

с) допроса любого лица, находящегося под следствием или подвергающегося судебному преследованию;

и) вручения документов, включая судебные документы;

е) содействия добровольной явке лиц в качестве свидетелей и экспертов в Суд;

г) временной передачи лиц, как это предусмотрено в пункте 7;

§) проведения осмотра мест или объектов, включая эксгумацию и осмотр захоронений;

Ь) производства обысков и наложения ареста;

I) предоставления протоколов и документов, включая официальные протоколы и документы;

312

]) защиты потерпевших и свидетелей и сохранения доказательств;

1с) выявления, отслеживания и замораживания или ареста вырученных средств, имущества и доходов, а также орудий преступлений для цели последующей конфискации без ущерба для прав Ьопа йс!е третьих сторон; и

1) предоставления любых других видов помощи, не запрещенных законодательством запрашиваемого государства, с целью содействия осуществлению расследования и уголовного преследования за преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда.

Суд уполномочен предоставить свидетелю или эксперту, явившемуся в Суд, гарантию того, что этот свидетель или эк сперт не будет подвергнут преследованию, заключению под стражу или любому другому ограничению личной свободы со стороны Суда в отношении любого действия или упущения, ко торые имели место до отбытия данного лица из запрашиваемого государства.

Если принятие какой-либо конкретной меры в рамках по мощи, указанной в просьбе, направленной согласно пункту 1, запрещено в запрашиваемом государстве на основе существую щего основополагающего принципа права общего применения, запрашиваемое государство незамедлительно проводит консуль тации с Судом в попытке решить этот вопрос.

В соответствии со статьей 72 государство-участник может отказать в просьбе о помощи, полностью или частично, только в том случае, если просьба касается предъявления каких-либо до кументов или обнародования фактов, которые имеют отношение к его национальной безопасности.

Прежде чем отказать в просьбе о помощи на основании пункта 1(1), запрашиваемое государство рассматривает вопрос о том, может ли помощь быть предоставлена на конкретно опре деленных условиях или же она может быть предоставлена в бо лее позднее время или каким-либо иным образом, при этом под разумевается, что, если Суд или Прокурор принимают помощь на каких-то условиях, Суд или Прокурор должны соблюдать их.

313

Если в просьбе о помощи отказано, запрашиваемое госу дарство незамедлительно информирует Суд или Прокурора о причинах такого отказа.

а) Суд может обратиться с просьбой о временной переда че лица, содержащегося под стражей, для опознания, дачи пока заний или оказания другой помощи. Такое лицо может быть пе редано Суду при соблюдении следующих условий:

I) лицо свободно дает свое осознанное согласие на такую пе редачу; и

II) запрашиваемое государство соглашается на передачу с соблюдением таких условий, на которые это государство и Суд могут согласиться;

Ь) Передаваемое лицо остается под стражей. После выполнения целей передачи Суд без задержки возвращает данное лицо запрашиваемому государству.

8. а) Суд обеспечивает конфиденциальность документов и информации, за исключением того, что требуется для целей рас следования и разбирательства, о которых идет речь в просьбе.

Ь) Запрашиваемое государство может, когда это необходимо, препровождать Прокурору документы или информацию на условиях конфиденциальности. В этом случае Прокурор может использовать такие документы и такую информацию только для целей получения новых доказательств.

с) Запрашиваемое государство может по своей собственной инициативе или по просьбе Прокурора впоследствии дать согласие на раскрытие таких документов или информации.

9. а) 1) Когда какое-либо государство-участник получает встречные просьбы, отличные от просьб о передаче или выдаче, от Суда и другого государства в соответствии с каким-либо меж дународным обязательством, государство-участник в консульта ции с Судом и другим государством принимает меры по удовлет ворению обеих просьб в случае необходимости путем отсрочки или сопровождения условиями той или другой просьбы;

11) в отсутствие этого встречные просьбы удовлетворяются в соответствии с принципами, закрепленными в статье 90;

Ь) если, однако, просьба Суда касается информации, собственности или людей, подпадающих под контроль третьего го-

314

сударства или международной организации согласно какому-либо международному соглашению, запрашиваемое государство информирует об этом Суд и Суд направляет свою просьбу третьему государству или международной организации.

10. а) Суд может, по получении просьбы государства-участника, сотрудничать с государством-участником, ведущим расследование или судебное разбирательство в отношении деяния, образующего преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, или образующего серьезное преступление согласно национальному законодательству запрашивающего государства, и оказывать ему помощь.

Ь) 1) Помощь, оказываемая в соответствии с подпунктом а), включает в себя, среди прочего:

(1) передачу заявлений, документов или других видов дока зательств, которые получены в ходе расследования или судебно го разбирательства, проведенного Судом; и

(2) допрос любого лица, задержанного по распоряжению Суда; II) в случае оказания Судом помощи на основании подпун-

кта (Ь) (1) (1):

если документы или другие виды доказательств получе ны с помощью какого-либо государства, для передачи Судом та ких материалов требуется согласие со стороны этого государ ства;

если заявления, документы или другие виды доказатель ств представлены свидетелем или экспертом, передача Судом таких материалов регулируется положениями статьи 68.

с) Суд может на условиях, изложенных в настоящем пункте, удовлетворить в соответствии с настоящим пунктом просьбу об оказании помощи со стороны государства, не являющегося участником Статута.