Статья 87 Просьбы о сотрудничестве: общие положения

1. а) Суд имеет право обращаться к государствам-участ никам с просьбами о сотрудничестве. Такие просьбы направля ются по дипломатическим каналам или по любым другим со ответствующим каналам, которые могут быть определены каждым государством-участником при ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Последующие изменения такого определения со стороны каждого государства-участника производятся в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.

Ь) Когда это целесообразно, без ущерба для положений подпункта (а), просьбы могут также направляться через Международную организацию уголовной полиции или любую соответствующую региональную организацию.

2. Просьбы о сотрудничестве и любые документы, подкреп ляющие эти просьбы, либо представляются на одном из офици альных языков запрашиваемого государства или на одном из ра бочих языков Суда, по выбору, объявленному государством при ратификации, принятии, утверждении или присоединении, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

Последующие изменения такого выбора производятся в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.

Запрашиваемое государство сохраняет в тайне просьбу о сотрудничестве и любые подкрепляющие эту просьбу докумен ты, за исключением случаев, когда и в пределах, в которых их раскрытие необходимо для исполнения просьбы.

В связи с любой просьбой о помощи, представленной в соответствии с Частью 9, Суд может принимать такие меры,

И Зак 211 305

включая меры, связанные с защитой информации, которые могут потребоваться для обеспечения безопасности и физического или психического благополучия любых потерпевших, потенциальных свидетелей и их семей.

5. Суд может предложить любому государству, не являюще муся участником настоящего Статута, оказать помощь в со ответствии с настоящей Частью на основе специальной догово ренности, соглашения с таким государством или на любой другой соответствующей основе.

В тех случаях, когда государство, не являющееся участником настоящего Статута, которое заключило специальную договоренность или соглашение с Судом, отказывается сотрудничать в выполнении просьб в соответствии с любой такой договоренностью или соглашением, Суд может информировать об этом Ассамблею государств-участников или, в тех случаях, когда данный вопрос передан Суду Советом Безопасности,— Совет Безопасности.

Суд может просить любую межправительственную органи зацию предоставить информацию или документы. Суд может так же просить об оказании сотрудничества и помощи в других фор мах, которые могут быть согласованы с такой организацией и которые отвечают ее соответствующим полномочиям или мандату.

В тех случаях, когда государство-участник не выполняет просьбу Суда о сотрудничестве вопреки положениям настоящего Статута, тем самым не позволяя Суду выполнить его функции и полномочия согласно настоящему Статуту, Суд может вынести заключение по этому поводу и передать вопрос Ассамблее государств-участников или, в тех случаях, когда данный вопрос передан Суду Советом Безопасности,— Совету Безопасности.