Sri Lanka's Tamil Tiger rebels call ceasefire

Government rejects unilateral ceasefire and demands full surrender after troops surround rebels in area with thousands of civilians

Sri Lanka's Tamil Tiger rebels today declared a unilateral ceasefire amid concerns about civilian casualties - a move immediately rejected by the government, who demanded a full surrender.

The ceasefire came after government forces surrounded the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in a small area with thousands of civilians.

"In the face of an unprecedented humanitarian crisis and in response to the calls made by the UN, EU, the governments of India and others, [the LTTE] has announced a unilateral ceasefire," an LTTE statement said.

But Sri Lanka's defence chief, Gotabaya Rajapaksam told Reuters that the rebels must surrender.

"That is a joke.

The Sri Lankan government said close to 200,000 people were now either inside the internment camps it had set up outside the no-fire zone or were emerging from the combat area.

According to official UN figures, at least 2,000 people are believed to have died in the fighting in the last month, although this figure does not include all of those killed in this week's intense fighting. On Friday, two UN officials privately confirmed to the Guardian that the civilian death toll since 20 January was close to 6,500.

Перевод:

Тигры освобождения Тамил Илама призывают к перемирию

Правительство отклонило одностороннее перемирие и требует полную капитуляцию после того, как войска окружили мятежников в районе с тысячами гражданских лиц

Тигры освобождения Тамил Илама сегодня объявили одностороннее перемирие, обусловленное обеспокоенностью ростом жертв среди гражданского населения – шаг, немедленно отклоненный правительством, которое потребовало полную капитуляцию.

Перемирие наступило после того, как правительственные силы окружили Тигров освобождения в маленьком районе с мирным населением, составляющим несколько тысяч человек.

"Перед лицом беспрецедентного гуманитарного кризиса и в ответ на заявления, сделанные ООН, ЕС, правительствами Индии и другими, Тигры освобождения объявили об одностороннем перемирии," указано в их коммюнике.

Но военный министр Шри-Ланки, Gotabaya Rajapaksam заявил Агентству Рейтер, что мятежники должны сдаться.

"Это - шутка. Они не боролись с нами, они бежали от нас.

По заявлению правительства Шри-Ланки, порядка 200 000 человек, находятся в лагерях для интернированных лиц, которые организованных вне зоны боевых действий или вышли из нее.

Согласно официальным данным ООН, по крайней мере 2 000 человек, погибли в боях в прошлом месяце, хотя это число не включает убитых в интенсивных перестрелках на этой неделе. В пятницу, два чиновника ООН конфиденциально подтвердили the Guardian, что количество убитых гражданских лиц с 20 января приближается к 6 500 человек.

Приложение 5.

http://www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=1155602