МАТЕРИАЛЫ К РУССКОЙ СТИХОТВОРНОЙ ЭПИТАФИИ

В.Н.Топоров (Москва)

Общекультурное значение исследований в области эпитафий не подлежит сомнению. Западноевропейская эпитафическая традиция по­служила источником для целого ряда разнообразных исследований как общего, так и частного характера.

Выбор текстов стихотворных эпитафий, приводимых ниже, пре­тендует на отражение разных_типов этого жанра, и в этом смысле он удовлетворяет некоему минимуму репрезентативности публикуемых текстов. Следует помнить, что наиболее известные типы, ставшие клише, здесь отсутствуют - будь то столь много некогда говорив­шая сердпу эпитафия Прохожий, ты идешь, но ляжешь (так), как (и) я.

стает), или ставшие эпитафией заключительные стихи греевой эле­гии в переводе Жуковского Прохожий, помолись над этою могилой...

Иб

(в качестве эпитафии использовались и другие стихи Жуковского, в частности 0 милых спутниках ...), обозначившие вершину рус­ской эпитафии эпохи сентиментализма.

(рокр. Ваг. - Ваганьковское кл., Донск.-кл. Донского мон., Калитн. - Калитниковское кл., Пяти. - Пятнипкое кл. (все в Москве); Волк. - Волково кл., Волк.-Лит.м. - Волкове кл. - "Литераторские мостки", Лаз_. - Лазаревское кл., Александро-Невск. лавры, Парг. - Парголовское кл. в Шувалове, Смол_. - Смоленское правосл. кл. (все в Ленинграде); - | - граница между стихами, как она определяется в конкретном эпитафия, тексте; - 1( - гра­ница мелду строфами; - в ряде случаев допускаются сокращения во "внешнем" прозаическом тексте, окружающем стихотворный текст; - офография подлинников, исключая традиционные теперь замены вы­шедших из употребления букв; ошибки текстов воспроизводятся].

X X

1. [эпитафия М.Н.Муравьева, известного русского писателя (1757-1807). Лаз. (ввиду большого историко-литературного значе­ния этой эпитафии в порядке исключения приводятся и прозаические тексты - русский и латинский)]. (Левая грань) Здесь погребено Тело покойнаго тай | наго Советника, Сенатора, товарища Минист­ра Народного Просвещения, Попечителя ) Императорскаго Московска- го Университета, находившегося | при Его Императорском Величест­ве у принятия | прошений, подаваемых на Высочайшее Имя, ( Кава­лера Российских Орденов: Св^го Алексан ( дра Невского, Св^я Анны I^го Класса и | Св^го Владимира 3® Степени Члена Императорских Академий Российской и Санкт-Петербургской | Художеств Члена Им­ператорских Московских і Обществ: природы, Испытателей и ) сорев­нования врачебных и Физических наук, Почетнаго Члена Император- скаго [ Виленскаго Университета и Лейбцигскаго і Общества Латин­ской Литературы | Михаила_ Никитича Муравьева Ї Родился в 1757^м году Октября 25^го I дня.

117

душа представившегося в Селениях | своих небесных.

(Задняя_грань)

Дух кроткий, честный, просвещенный I Не мира гражданин сего

Взлетал в селении священны | Зд&ь друга прах почиет моего (Правая грань) НІС JACET I Vlr quondam exellentlsslmus | Michael a Mouravieff Senator, | Conslllarls prlvatus Sacre Majest&Jtls Impe- rlalls Minister adjunctus j Publlcae Instructions Eques ordlnum ) Sanctl Alexandrl Sanctae Annae prlmae Classls, Sanctl Vladlmlrl 3^ae nec non I Curator Caesar Unlversltatls Mos|quensls quera mors praema- tura nobis JErlpult die 29° mensls Julil anno D.I807 JJ Fult non Solum Vlr doctus sed etjlam Vlr bonus.Patriae amans pauperum |

Pater, Artlum et Lltterarum Protector j Fidel Justltlae=que tenax, modestlae cojmltatls=que exemplum, omnes hae Virtu^tes In suo pec- tore comunem Sedem | habebant. || Ave pla animal hanc lapldem tempusj edax dlruet, sed et nomen tuum et j nomlnls tul memorla In aeternum |manebunt.

■(Передняя грань) memoriae репжмі

^Барельеф на гробнице М.Н.Муравьева работы М.Г.Крылова (Екатери­на Федоровна, склонившаяся над урной, и дети Никита и Александр Муравьевы под изображением отца) см. в кн. М.Н.Муравьев. Стихот­ворения. Л., 1967, Б-ка поэта, вклейка между с. 160 и 161, на обор.] .

2. [Кн. Дм.Ив.Долгорукий. 10 УШ 1797 - 19 X 1867. Донск.]

Я беден был. Не оставляю [ Вам злата, дети, по себе; ( Но

как отец, завещеваю Своей покорствовать судьбе.

3. ^Дм.Тимоф.Ленекий, извести, водевилист. 9.ЛІ 1869. Ваг.]

Об этот камень лишь ступилося перо, Которым он писал не­злобно, но остро.

4. ^Лев.Мих.Яшвиль, ген. от артилл., кн., из семьи участ­ника убийства Павла I. б.УШ 1772 - 19 ІУ 1836. Кл.Выдубицкого мон. Киев]

Во След Орлов парил он с грозными громами \ Лев Именем и Львом в Яровых был битвах, | Душевной Доблестию сроднился он с сердцами, ( Здесь прах Его, а жизнь осталася в делах Qbo след Орлов парил ... - намек на роль Орловых в 1762 г 7]

5. (Ал-дра Фед. Опочинина, статск. советница, ск. 28 ХП 1812, на 56 году от рожд. Смол.]

В печали и слезах всю жизнь вела она; I Теперь на небе-

116

cax J и скорбь награждена.

6. [и.П.Осокин, колл.совет., ск. ЗО УІ 1808 Лаз._]

Приникни с высоты небесной | Прими, возлюбленный отец (

Последню дань любви нелестной j Тобою дышащих сердец (( -

Доселе мы с тобою сами | На век не съединимся вновь | Мы будем теплыми слезами ( К тебе питать в душах любовь.

7. [Лев Карлович Дювернуа, титул, советы. 12 X 1812 - 16 XI 1847; отец известных ученых - слависта и юриста. Ваг7]

Над прахом здесь твоим | С печалью слезы льют ) Супруга нежная и с юными детьми | И благодарности обеты воздают | О памяти твоей пред Богом, пред людьми. [ 0 Боже Всеблагий! На Тя мы уповаем j В печали горести просить тебя дерзаем | К селе­нию праведных раба сего причти ( Ты Бог щедрот и все его грехи прости.

8. [Ольга Степ. Крашенинникова, жена чиновника, ск. 31 УШ 1841, от роду 45 лет. Волк.-Лит. м.[]

(На постаменте) Приду с душою сокрушенной, | Слезами камень сей облить, ( Мне счастье льзяль найгить } В селенной.

(На ножке) Благословенная | Гряди в путь праведный [ Ты сердцем и душой молилася Творцу | И доблестью своей к сему дошла концу.

9. [Ив.Никол.Успенский, нотариус, ск. 23 У 1908 г., на 58 году. Ваг."]

Зачем так рано ушел j От нас ты, наш отец? { Со скорбью и печалью [ Тебе воздвигнули мы крест [ И просим мы тебя J Попро­си за нас творца Чтоб он хранил нас ( До самого конца.

10.

Прощай, Коля, милый, j Добрый, ненаглядный. | Зачем гак рано j Покинул мать. || - Спи, мой ангел незабвенный [ Быть мо­

жет, скоро я f Оставлю путь сей тленный j И увижу там тебя. |[ - Тебе в жизни все улыбалось | Тебе только жить да радоваться j А не в сырой земле лежать | В тебе был ум, талант и красота j И все прошло для меня Как светлая мечта.

11. [Протоизрей Владимир (Шамонин) ск. 3 ХП 1967 85 лет. Парг Г)

Под Введенье во храм Приснодевы Марии | Ты молился всю ночь до конца литургии, | А под звон просветлел и навек затих ... Крепко сжата, в руке твоей свечка горела- ( Точно Душу свою без­дыханное тело | Со свечой провожала в Святая Святых!

12. ^Протоиерей Евгений Вендеревский. I9I0-I974. Парг 7]

її?

Дорогому Пастырю J Собрались вокруг могилы | Овцы пастыря отца | Слезы горькие в печали [ Лютея рекою без конца [ Но им пастырь отвечает: j "Я вас, дети не забуду, j Не оставлю никог­да | И хоть плоть моя скрыта Но мой дух средь вас всегда: 1 К любовь к вам сохранится, [ Там за гробом у меняя ... Не остав­лю сиротами [ Своих искриних детей, ( Кним всегда приду на помощь

Я молитвою своей [ И к обители небесной [ Свое стадо приведу, j Там пред грозным судьёю [ Ниц упавши я окажу: ) Более! Се Аз и мои овцы, | Коих дал мне пасти ] Все как мы прощать умели | Так и ты нам все прости.

13. [Инокиня Марфа Сорокина, ск. 17 I 1942 . Инокиня Ольга, ск. ІЗ П 57. Парг-З

Полвека инокиня Марфа [ Служила в храмах, и спроста | Душою нежной, словно арфа, ( С любовью славила Христа! Ц - Она Хрис­товая невеста - ( Сестру взрастила, будто мать, [ Уча ее доро­гой тесной [ Себя для вечности спасать [) - А праздник Рождест­ва Христова | Был ею на земле воспет | И в небе с Ангелами сно­ва Когда блеснул ей Райский свет || - Минула четверть века только - j С сестрою Марфой под крестом [ Легла и инокиня Ольга | Здесь под сиреневым кустом. || - Скажи молитвенно, прохожий, j Перед могилою живой: j "Прощенья дай усопшим, Боже, j И со свя­тыми упокой!”

14. [Схимонахиня Иоанна, ск. 21 УШ 1944. Монахиня Христина, ск. 5 УІ 1962, Парг Г}

В жизни так много дая сердца потерь. | 3 травах, в снегу ли могилы лежат -| Кладбище будто приветливый сад! [ Как здесь уют­но и мирно теперь... ([ - Не подходи же к могиле уныло [ И головы не роняй же на грудь... [ Нет, улыбнись и о смерти забудь; j Здесь-то она обо всех позабыла. - Слышишь, о жизни Блаженної! поют, | Звезды про Вечность Души говорят... ( Тайну покоя могилы хранят... | Тени, как призраки, к Церкви плывут... [I - Нет здесь тревоги: здесь Царство покоя | Здесь лишь о Рае родятся мечты,jБудь же, родной мой, покоен и Ты -[Будь же счастливо сер­дечко родное.

15. [Мелания Ал-дровна Синицына, супруга моек, купца, ск.

5 У 1857 от роду 74 лег. Ваг Г] .

Прострите взор, друзья, на хладный камень сей | Под ним по­коится почтенна мать детей, { Супруга нежная, любимая супругом, [ Котора страждущим вменяла в честь быть другом.

16. [Маркиан Григ. Большаков, моек, купец, ск. ІЗ X 1872

120

48 лет Пятн.З .

Незабвенному другу и детей | - Прости мой супруг и покрови­

тель [ Детей своих ты был любитель j Почто так рано ты избрал сию обитель. | Несетуйте омне меня позвал сам Бог ] Иволе Зсе- вышняго противиться немог - Почто омилый друг растался рано с нами і Супругу и детей оставил сиротами [ Услышь наш горький вопль и пожалей [ Проснись и посмотри на-плачущих супругу и де­тей.

17. [фед.Ив.Мочалов, моек, купец, ск. З I 1810, Донок.]

Сей памятник посвящается, от огорченной жены, и соболезную­

щих детей, о потере нежнейшаго родителе своего. JJ - Жестока серд па смерть | Невнемля ничему, ( Похитила того, кто ближним был любезен, I, Кто нежный был отец семейству своему | Супруге дорог был и отчеству полезен, | Любезный прах вземле, душа нанебесах |

А вечный памятник ему унас в сердцах.

18. [Жена моек, купца Петра Вас. Лебедева, ск. 29 ІУ 1809 отрожд. 30 лет. Жена /купца/ Агрипена /так!/ Фед.Мыльникова, ск. 5 ІУ 1809; две грани одного пам-ка. Донск.]

Кому бы в младости довлело цвесть j И жить, та бездыханна в могиле сей лежит | И что осиротел любимый твой супруг j Не камень тому свидетель его дух. - ((( Лишь роза нежная шипок свой { Распустила В друг буря сильная ( Цвет милой изтребила Покойся ( Милой прах мы станем лит ( Вздыхать слезами Горними сей j Камень орошать.

19. [Осип Ив.Аникаев, купец, ск. 1848, Смол.]

Здесь верный мой Супруг [ Здесь нежный наш родитель ( Пот- пора всех родных | И Ближних покровитель. [ Как мы дышали все Там бездыхан сам j Здесь слезы проливать | Одна отрада нам.

20. [Екат.Степ.Соколова, Спб-ая купеч. жена, ск. 19 X 1858 на 23 году от рожд. Смол.]

Любезная Супруга! ах так ране ты уснула, | Смежила ясны очи и навеки опочила? j Моей женой и помощницей и другом ты была j Закон Божественный ты верно соблюла. | И оставляя здешний Мир в

> Мир лучшей отошла, | Дай Бог тебе и там блаженно жить И за смиренье твое нанебе царство получить, j И мне из благодарности к тебе, позволь, | Оупокоеньи твоей души всещедрого.молить; | И тем твою любовь и верность наградить.

21. [Павел Егор.Егоров, СПб-ий 2ой гильдии купец. 8 I 1798- 2 XI 1876. СМол.]

Где святые все собором I И безплотных лик духов, I Воспева-

121

8 390

ют райским хором J Свят Господь Бог Саваоф. || - Яже одного в душе желаю, | Чтоб с Христом мне вечно жить, [ Для Него скорблю страдаю, | Кресть Его хочу носить.

22. [Аддр.Алексеевич Темерин, купец. 1786 - 17 1824. Смол/]

Се мать с детьми { Атут ей друг аим отец [ Они пришли спро­сить где | грусти их конец [ Не здесь, а там, где я | он молча отвечает ( И вся природа в их горе | повторяет | Не там родился где [ Сон смертный постигает { И в чуждой иногда стране ( Он часто нападает, { Вот в Переславле сей рожден [ Аздесь уснул |

Без присных, без друзей, { Навек глаза сомкнул.

23. [Никол.Алексеевич Заводов, цэестьянин, ск. 28 X 1870 от роду 50 лет. Ваг.]

Трудолюбием питаясь | Свой дом добре управлял. | К бедным милостивно приклоняясь 1 В нуждах и родных неоставлял [ Доброде­тельный душею j Попечитель бедных был | Царь небесный | Мы его родные { Тебя просим нелиши { Задела его благия ( К царству сла­вы { Николая сопричти. - (На другой стороне) Усердие жены {И сочувствие детей { Надгробный памят { Ник соорудили сей.

24. [фед.Макеев Сахаров, крестьянин, ск. З I 1856. Анна Евс. Сахарова, ск. 18 Ш 1853. Донок.]

Почто дрожайшии родители растались { Рано снами детей оста- вя сиротами I Услышите наш горький вопль { И пожалейтя { Прерви­те свой мертвый сон и посмотритя I Наплачущих детей. Они обвас рыдают { Слезами тарными могилу обливают | И посмерть вас не за­бывают.

25. [Егор Макс. Хомяков, крестьянин Моек. губ. Подольск, у. с .Домодедова, ск. 4 УП 1882 на 41 году жизни. Калитн."]

О вы, которые в молитвах и слезах, [ Теснились в круг моей страдальческой постели, | Которые меня в борьбе с недугом зрели,| Родные и друзья, на мой спокойный прах [ Придите усладить разлу­ку утешеньем.

26. [мать, беэымянн. Ваг.]

Осыпайте маму цветами { Ее прах не тревожье слезой | В этом склепе с сырыми слезами /стенами?/ | Обрела она мир и покой.

27. [Ал-дра Вас. Деденева. 1761- 19 ІУ 1816. Смол.]

Здесь может вздохнуть, [ &го нежной матери лишился, ( Но

помнить надлежит, что { Дух чрез смертный путь { В беземертье возвратился.

28. {Анна Петр. Сальникова. 27 I 1849 - 22 УІ 1881. Пяти.]

Сей камень ставлю | Над могилой в знак памяти об ней ]

122

Супруге дорогой и I милой матери своих детей - (Приписка внизу) Здесь в этой сумрачной яме | Горестный кончился путь [Ьльга Алексеевна Макарьянц, уровд. Сальникова I883-I950].

29. [Праск. Феопемптьевна Гунаропуло, уровд. Попова,

ІЗ ІУ 1769 - 5 Ш 1795. Лаз.]

Твой кроткий ангельский дух тамо обитает | Где добродетели Творец определил, | Но то, чем твой супруг тебе обязан был, [

і Он в сердце у себя блюдет, хранит, питает.

30. ^Евд.Иван. Кокошкина, І805-І8ІЗ. Лаз.]

Чувствование родителей Ц - На гробе сем твой друг беседу-

ет с тобой ( Почто ты в жизни сей ты смертью предпарила. [ Едва лишь утренней окроплена россой, | Ты уже к вечеру главу свою склонила ( Покорствуя Судьбе \ Покойся милый прах до радосного дня ( Когда же закатится здесь солнце для меня | Приду и я к те­бе | Увижусь я с тобой.

31. [Сераф. Вас. Писемская. 1921 - З X 1943 . Пяти.]]

Дочь моя сирень в саду весеннем | Что росла и несмогла рас- цвесть ( Отошла ты от меня смиренно I Разлучила нас с тобою смерть | В этом мире встречи не довдатся | С Дочерью любимою сво­ей | Лишь осталось слезно убиватся | Матери страдающей твоей Может скоро я глаза закрою ) И приду к тебе уж навсегда , Дочь моя никто тогда с тобою 1 Разлучить не может никогда.

32. [София Сем. Андреева, девица, ск. ІЗ ІУ 1886 на 15 го­ду жизни. Пяти.]

Не для земного наслажденья | Тебе здесь жизнь была дана (

И были свыше пред/р/еченья | Что ты для неба сувдена. || - И в горний мир ты поселилась [ Но не забыта на земле , В сердцах на веки поселилась | Любовь в нас преданных тебе. f| - И наши слезы и моленья ) Услышит милосердный Бог } И ниспошлет тебе спасенья, | Как искупитель всех грехов.

33. [Миша Щавелев. Ваг.]

Почил ты рано сном глубоким | Пусть ангел твой хранит покой. Не долго будешь одиноким, j Уснем и мы, чтоб быть с тобой.

* 34. [Лена Ильин. Лачино. 1933-1936. Геворгиз Алексеевич

,'ачино. 1936-1967. Ваг.]

Ты ушел от нас так рано, | Всю чашу жизни недопив, [ В жиз- t ни нам оставив рану, ( С собою радость захватив...^Что суждено,

тому и быть, | Но навсегда твой образ милый | В наши?; сердцах будет жить.

35.^Ив.Фед.Сидоров, ск. 4 Ш 1927 34 лет. Кл. с.Уборы при

8- 2 390

ц.Спаса Нерукотв. Моек, обл^ .

Сердечный, радостный и чуткий | ты ярким солнцем нам светил в полудне жизни случай жуткий ( Стобого нас раз’единил- '[ Уснул

мой Ваня! Угасло солнце J мрачна вся жизнь впереди. {( - Нежао любимому дорогому другу и папочке | от скорбящих и горем убитых жены Пани и деточки Зои.

£прод. следует]