ЗАМЕЧАНИЯ О ЗНАЧЕНИИ СЛОВА «LENTUS»

Разбирая последние строки поэмы Лиценция (см выше, с. 219), я с некоторыми колебаниями последовала за И. Хр. Вернсдорфом, который меняет in te lenta на intellecta. Но есть вероятность, что эта конъектура бесполезна.

Другой пример взят из знаменитого начала «Буколик» Вергилия (I, 1-4), где Титир лежит в тени бука lentus in umbra. В этом контексте lentus означает «равнодушный к тому, что его окружает». В «Любовных элегиях» Овидия (III, 6, 60) река Анио говорит Илии, матери близнецов Ромула и Рема: «Надо не сердце иметь, а железа кусок или камень, чтоб равнодушно (lentus) в слезах нежное видеть лицо» («Ille habet et silices et vivum in pectore ferrum,/qui tenero lacrimas lentus in ore videt»). И в «Лекарствах от любви» (243) Овидий советует влюбленному, больному от любви, спокойно переносить разлуку, на которую он добровольно согласился: lentus abesto. В конце Э. Цинн приводит место из Цицерона (Ad Att., II, 1, 1), где тот говорит о своем Commentarius consulatus sui Graece scriptusy что он не осмелился бы отослать его к Аттику, «nisi eum lente ас fastidiose probavissem», если бы прежде он не подверг его спокойной, или объективной (=lente), и кропотливой проверке.

Я сама приведу еще два места, одно из которых находится в «Геро- идах» Овидия (XV, 169-170).