СВОД ЗАКОНОВ США —ТИТУЛ 2. ГЛАВА 8А

[Извлечения]

§ 261. Определения.

В настоящем Законе:

a) термин «взнос» включает дарение, вклад, предоставление займа, выплаты в виде аванса, передачу на хранение денежных средств или каких-либо ценностей, а также договор, обещание либо соглашение, как имеющие, так и не имеющие законной силы, которые предусматривают внесение соответствующих взносов;

b) термин «расходы» включает выделение или предоставление, выплаты в виде аванса или передачу на хранение либо дарение денежных средств или каких-либо ценностей, а также договор, обещание либо соглашение, как имеющие, так и не имеющие законной силы, которые предусматривают производство соответствующих расходов;

c) термин «лицо» включает физическое лицо, товарищество, комитет, ассоциацию, корпорацию и любые другие организации или группы лиц;

d) термин «клерк» имеет в виду клерка Палаты представителей Конгресса США;

e) термин «законодательство» означает законопроекты, резолюции, поправки к законопроектам, акты о назначении на должности, вопросы, рассматриваемые или предложенные к рассмотрению любой из палат Конгресса, и включает также любые другие документы, которые могут быть приняты к рассмотрению любой из палат.

§ 262.

а) Каждое лицо, которое в какой-либо форме ходатайствует о внесении взносов либо получает взносы для какой-либо организации или фонда в целях, установленных настоящим Законом, обязано вести подробную и точную документацию, в которой указываются:

171

(1) все взносы в любой сумме или стоимости;

(2) имя и адрес каждого лица, которое вносит какой-либо взнос на сумму в 500 и более долларов, а также дату поступления взноса;

(3) все расходы, произведенные организацией или фондом непосредственно либо от его имени, и

(4) имя и адрес каждого лица, в пользу которого произведены какие-либо подобные расходы, а также дата их совершения.

Ь) Указанные лица обязаны получать и хранить все заверенные счета о расходах, в которых подробно изложены сведения о каждом факте расходования средств, превышающих 10 долларов, а также должны хранить все заверенные документы и счета, предусмотренные данным параграфом, в течение не менее 2 лет со дня регистрации заявления с информацией по вопросам, указанным выше.

§ 263.

Каждый, получивший взнос в сумме 500 и более долларов на цели, установленные настоящим Законом, должен в течение 5 дней со дня его получения представить лицу или организации, для которых предназначались эти взносы, подробный отчет с указанием имени и адреса сделавшего взнос, а также дату получения взноса.

§ 264. Заявления о счетах, регистрируемых клерком Палаты.

a) Каждое лицо, которое получает какие-либо взносы или производит расходы денежных средств на цели, перечисленные в пунктах (а) и (Ь) § 267 настоящего Закона, направляет для регистрации клерку в период между первым и десятым днями каждо-гос квартал календарного года заявление, в котором указываются сведения на день, предшествующий дню отсылки, а именно:

(1) имя и адрес лица, которое внесло взнос в 500 и более дол-ларов, если об этом не указывалось в предыдущем отчете;

(2) общая сумма всех взносов, внесенных в календарном году,

за исключением тех сумм, которые предусмотрены в соответствии с подпунктом (1) данного параграфа;

(3) общая сумма всех взносов, внесенных в календарном году;

(4) имя и адрес лица, на которое произведены в календарном году расходы в 10 и более долларов, а также сумма, дата и цели этих расходов;

(5) общая сумма всех расходов в календарном году, за исключением тех сумм, которые должны быть предусмотрены в соответствии с подпунктом (4) данного параграфа;

(6) общая сумма всех расходов, произведенных в календарном году.

b) Заявления, которые должны регистрироваться в соответствии с пунктом (а) данного параграфа, включаются как составные части годового отчета, если только не изменяются цели взно-

172

сов или расходов, упомянутых в предыдущих заявлениях, а из-менения сумм расходов отмечаются в последующих заявлениях.

§ 265. Сохранение заявлений.

Заявление, направленное клерку в соответствии с требованиями настоящего Закона:

a) считается должным образом направленным с момента передачи заявления в государственное почтовое отделение в пределах установленных сроков, если оно соответствующим образом скреплено печатью, завизировано и отослано по адресу: «Клерку Палаты представителей Конгресса Соединенных Штатов, Вашингтон, Федеральный округ Колумбия», а в том случае, если оно не получено, то после извещения клерка о непоступлении упомянутого заявления его копия должна быть незамедлительно ему отослана;

b) должно храниться в течение двух лет в архивах официальных документов канцелярии клерка; общественности должен быть обеспечен к ним доступ.

§ 266. Лица, на которых распространяется действие настоящего Закона.

Положения настоящего Закона распространяются на любое лицо (кроме политического комитета в значении, определенном Федеральным законом о коррупции, и должным образом учрежденных штатных и местных комитетов политических партий), которое непосредственно либо через своих представителей, служащих или иных лиц собирает или получает денежные средства или иные ценности с целью использования главным образом для достижения одной из нижеследующих задач:

a) принятия или отклонения Конгрессом Соединенных Штатов какого-либо законодательного акта;

b) воздействия прямо или косвенно на принятие или отклонение Конгрессом Соединенных Штатов какого-либо законодательного акта.

§ 267.

а) Любое лицо, которое занимается за вознаграждение или по иным мотивам деятельностью, имеющей целью воздействовать на принятие или отклонение Конгрессом Соединенных Штатов какого-либо законодательного акта, должно перед тем, как оно приступит к каким-либо действиям по осуществлению указанной цели, зарегистрироваться у клерка Палаты представителей и секретаря Сената и представить под присягой в письменном виде заявление, в котором приводятся: имя и адрес учреждения регистрируемого лица, имя и адрес лица, которое его нанимает и в чьих интересах оно выступает, сроки найма, сумма вознаграждения, сумма и цели выделенных на расходы средств. Лицо, зарегистрированное таким образом в период между первым и десятым днями каждого квартала календарного года, представляет, если

173

деят" ельность его продолжается, клерку и секретарю под присягой подробный отчет, в котором приводятся: все средства, полученные и израсходованные на указанные цели в предшествующем квартале, и лица, которым были выплачены какие-либо суммы, а также цели произведенных выплат; наименования каких-либо документов, периодических изданий, журналов и иных публикаций, в которых по инициативе лица были помещены статьи или материалы по законопроектам, которым оно согласно договору о найме должно препятствовать либо оказывать поддержку. Положения данного параграфа не применяются к тем лицам, которые выступают, отражая собственную позицию, перед комитетами Конгресса в поддержку или против соответствующего законо-дательного акта, и к тем должностным лицам, которые выступают официально, а также к тем газетам или иным периодическим изданиям (включая владельцев, издателей или работников газет либо периодических изданий), которые в процессе обычной издательской деятельности публикуют информацию, редакционные статьи, комментарии, платные объявления, призывающие непосредственно или косвенно к принятию либо отклонению соот-ветствующего законодательного акта, если только такая газета, периодическое издание или лицо не предпримет каких-либо дальнейших или иных действий в поддержку либо против соответствующего законодательного акта, помимо выступлений перед комитетами Конгресса.

Ь) Вся информация, которая представлена в соответствии с положениями данного параграфа клерку Палаты представителей и секретарю Сената, обобщается ими по истечении каждого квартала календарного года как можно в более ранние сроки и публи-куется в «Конгрешнл рекорд».

§ 268.

Все отчеты и заявления, упомянутые в настоящем Законе, должны представляться официально заверенными, с подтвержденными сведениями, в установленной законом форме.

§ 269. Ответственность и запреты.

a) Любое лицо, которое нарушает какое-либо положение настоящего Закона, признается виновным в совершении мисдими-нора и подвергается штрафу до 5000 долларов, либо тюремному заключению на срок не более 12 месяцев, или тому и другому наказанию одновременно.

b) В дополнение к наказаниям, установленным пунктом (а) данного параграфа, лицо, осужденное за мисдиминор, упомянутый выше, лишается права заниматься в течение трех лет деятельностью, имеющей целью воздействовать на принятие или откло-нение Конгрессом законодательного акта, а также выступать в течение этого срока перед комитетами Конгресса в поддержку или против законопроектов; и каждое лицо, которое нарушает какое-либо положение данного параграфа, признается виновным в совершении фелонии и подвергается штрафу до 10 000 долларов, ли-

бо тюремному заключению на срок до 5 лет, или тому и другому наказанию одновременно.

§ 270. Изъятия из действия настоящего Закона.

Положения настоящего Закона не применяются к фактам или деятельности, предусмотренным Федеральным законом о коррупции, и не должны толковаться как отменяющие какое-либо положение Федерального закона о коррупции.

United States Code.

1988 Edition. Title 2.

Chapter 8A

174