Деяния

Первые два из публикуемых отрывков исторического труда Аммиа- па Марцеллина повествуют о событиях времени правления императора Констанция II (317—361, император с 351 г.), сына Константина Великого.

Из книги XVII

[Сарматская война императора Констанция]

Сгр. 403. К Августу...— к императору Констанцию II.

Сирмий (на правом берегу р. Савы, притока Дуная)—одип из самых больших городов Паннонии. В Сирмии Констанций проводил зиму 357—358 гг.

...сарматов и квадов...— Сарматы издавна тревожили северные границы Римской империи. Константин Великий расселил большую часть сарматов в римских пределах. Аммиан имеет в виду так называемых сарматов-язигов, обитавших между средним течением Дуная и Тиссой. Квады— племя германского происхождения.

Стр. 404. Вторая Панпония — одна из четырех провинций, на которые была разделена область Паннония. Находилась к северу от нижнего течения р. Савы.

Валерия — другая провинция Паннонии (вдоль западного берега Дуная).

Стр. 405. ...частью трансюгитан...— Общее наименование ряда пле-мен, встречающееся только у Аммиана. Слово трансюгитане в переводе с латыни означает «живущие за хребтом».

...исконных римских клиентов...— В период империи были нередки случаи, когда целые народы и страны отдавались под покровительство Рима и таким образом становились клиентами Рима, что накладывало на них определенные обязательства.

...приставить мечи к их глоткам.— Речь, видимо, идет об обряде, сопутствовавшем заключению мира и символизировавшем покорность.

Стр.

Виктогалы (или виктовалы)—племя, обитавшее на востоке Германии.

Брегеций (или Бригеций)—город на Дунае в северной части провинции Валерия.

Стр. 407. Парфиск — одно из древних названий р. Тиссы.

Стр. 409. Амицензы, пицензы — так Аммиан называет какую-то часть сарматов-рабов.

Таифалы — небольшое племя германского происхождения.

Стр. 410. Иллирик—так в это время называли всю западную часть Балканского полуострова.

...вторично... получив титул «Сарматского»...— Впервые титул «Сарматского» Констанций получил еще до вступления на престол (около 335 г.) за войны в Галлии.

Из книги XIX

[Осада и взятие Амиды]

Стр. 412. ...пленению наших людей...— Летом 359 г. персидский царь Сапор (Шапур) II вторгся в Месопотамию и, как рассказывает Аммиан, захватил крепости Реман и Бузан вместе с их гарнизонами.

Амида — город Армении в верхнем течении р. Тигр.

Антонин — высокопоставленный римский офицер. Вынужденный бежать к персам, стал военным советником Шапура II.

Хиониты — народ, с севера граничивший с персами.

Стр. 413. Фессалийский вождь — герой Троянской войны Ахилл. Его спутник и любимец — Патрокл. Как рассказывает Гомер, из-за тела убитого Патрокла разгорелась жаркая битва между греками и троянцами.

Малы — согласно древнеримским верованиям, души умерших люден.

Стр. 414. Скорпион — метательная машина у древних.

Сингара — город в Месопотамии.

Стр. 415. Урзицин — один из высших офицеров римского войска. Аммиан находился в штате у Урзицина и относился к нему с уважением. В 358—359 гг. Урзицин был несправедливо, как считает историк, подчинен малоспособному Сабиниану, назначенному командующим восточной армией. Сабиниан, по словам Аммиана, вместо руководства армией, устраивал на кладбище г.

Стр. 416. ...изнурительной десятилетней войны...— Аммиан говорит о войне греков и троянцев, описанной в «Иллиаде» Гомера. Царственная мета — Менелай и Елена.

...бедствие... постигло афинян...— Греческий историк Фукидид рассказывает о страшной эпидемии, которая обрушилась на Афины и Аттику в начале Пелонопнесской войны между афинянами и спартанцами (последняя треть V в. до н. э«)-

...вид заразы...— Для обозначения типов эпидемий Аммиан пользует-ся греческими словами, означающими: «пандемос» — всенародный, «эпи- демос» — народный, «лимодес» — заразный.

...два Магненциева легиона...— Магненцнй — узурпатор, император 350—353 гг. Кончил жизнь самоубийством в Галлии. Как рассказывал раньше Аммиан, легионы Магненция были переправлены на Восток ввиду их «ненадежности».

Стр. 418. Зиата — крупный город Армении.

Стр. 419. Рес — согласно Гомеру, фракийский царь, явившийся во время войны на помощь осажденной Трое. На его лагерь ночью напали греческие герои Диомед и Одиссей.

Стр. 420. Катафракты — тяжеловооруженные конные воины.

Стр. 422. Спарты.— Согласно мифу, Кадм посеял зубы убитого им дракона. В результате из земли появились вооруженные люди, вступившие между собой в битву (они назывались по-гречески аяадтої, т. е. «посеянные»). Оставшиеся в живых стали родоначальниками фиваиской знати.

Стр. 422. Малая Армения — так называлась часть Армении, располо-женная к западу от Евфрата.

Антиохия — столица Сирии, родина Аммиана Марцеллина.

Краугазий — влиятельный гражданин Нисибиса (одного из самых больших городов Месопотамии). Царь Шапур захватил в плен его красавицу жену и рассчитывал через нее оказать давление на влюбленного в жену Краугазия.

Стр. 423. Изала — хребет к юго-западу от Амиды.

...«намного отстал, хоть шел следом».— Вергилий, «Энеида», V, 320.

Из книги XXV [Смерть императора Юлиана]

Стр. 424. ...заключено перемирие...— Речь идет об ассирийском походе Юлиана.

Гений Римского государства.— По верованиям древних римлян, каждый человек, семья, город и государство в целом имели своего духа-хранителя, так называемого гения. В 360 г. Юлиан, находясь в Галлии, был, якобы вопреки собственной воле, провозглашен императором. По словам Аммиана, в ночь накануне провозглашения Юлиану явился гений государства, потребовавший от него принятия императорской власти.

Стр. 425. ...звезда самого Марса.— Появление перед сражением пла* петы, носившей имя Марса, нередко толковалось как дурное предзнаменование.

...называем 6ICUTT(OV— одно нз греческих наименований «падающих» или «блуждающих» звезд.

Тарквициевы книги.— Речь идет о ритуальных книгах этрусков.

Стр. 426. Эпаминонд — знаменитый фиванский полководец, убитый в битве под Мантннеей в 362 г. до и. э. Потерять щит в сражении счи-талось величайшим позором.

Фригия — область Малой Азии, одноименная месту ранения Юлиана. В античности и средневековье было распространено немало рассказов об обманчивых предсказаниях. Человек страшится гибели в одном месте и находит ее в другом с. таким же названием.

Стр. 427. Марцелл. Марк Клавдий — замечательный римский полко* водец периода Второй Пунической войны. Стр. 427. ...Сициния Дентата...— Сивиний Дентат, Луций — полулегендарный герой древнеримской истории, которого за храбрость называли «римским Ахиллом». Сергий — Марк Сергий Сил (Курносый), отчаянно храбрый воин периода Второй Пунической войны, дед Катнлипы.

Стр. 428. Максим — философ-неоплатоник, учитель Юлиана. Возможно, под его влиянием император отказался от христианства. Приск — также философ-неоплатоник из окружения Юлиана.

...на тридцать втором году жизни.— Юлиан родился в 332, скончался 26 июня 363 г.

...наследники престола...— Юлиан был третьим сыном сводного брата императора Константина Великого Констанция и Василины.

Стр. 430. Кадуцей — специальный жезл, который носили с собой посланники мира, атрибут бога Меркурия.

Деньги на корону — дань, уплачивавшаяся провинциями в связи с восшествием на престол нового императора.

Стр. 431. ...с императором Марком...— Речь идет о римском императоре Марке Аврелии (161—180). В древности гадали по внутренностям животных, приносимых в жертву.

Арат — писатель, автор поэмы на астрономические темы (III в. до н. э-)-

Стр. 432. ...утверждениям Метродора...— Философ Метродор, возвра- тясь из путешествия по Индии, преподнес Константину Великому от сво-его имени драгоценности, которые на самом деле передал императору индийский царь. К тому же Метродор утверждал, что большая часть драгоценностей похищена у него в пути персами. Эта ложь привела к ссоре н, в конце концов, войне с персидским царем.

Вифиния — область в северо-западной прибрежной части Малой Азии. Пропонтида — древнее назвапие Мраморного моря.

...помыкал там царями...— Юлиан получил от Констанция титул цезаря в 355 г. В том же году он отправился в Галлию, где находился до 361 г. В Галлии Юлиан вел непрерывные войны с варварами.

...из свиты Констанция...— Аммиан рассказывает о расхождениях между хрнстиапами-офицерами, близкими в свое время к императору Констапцию, и военачальниками, выдвинувшимися в период войн Юлиана в Галлии.

Стр. 433. Иовиан (род. 331 г., имп. 363—364 гг.) был сыном Варрониа- па, обладателя одного из высших военных титулов комита доместиков.

...одной... буквой...— Латипское написание имени Юлиана Iulianus, Иовиана — Iouianus.

Я. Любарский