-Варшава, Польская ассоциация правового образования, 2000.

Тюремная реформа в странах бывшего тоталитаризма. Материалы международной конференции, состоявшейся в Петрово-Дальнем (Московская область) 14-19 ноября 1992 г.

Тюремная реформа: поиски и достижения / Харьковская правозащитная группа. Харьков: Фолио, 1999.

Документ 4 Образец сообщения в соответствии со ст. 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

(заполняется на английском или французском языке)

Date:

Дата:

Communication to:

Сообщение в:

The Committee against Torture

c/o Office of the UN High Commissioner for Human Rights

United Nations Office at Geneva

8-14 avenue de la Paix

CH 1211 Geneva 10, Switzerland,

Факс: +41 (22) 9179022

Комитет против пыток

Управление Верховного комиссара ООН по правам человека Отделение ООН в Женеве

submittedfor consideration under Article 22 of the Convention against

Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

поданное для рассмотрения в соответствии со ст. 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Present address

Адрес в настоящее время

Address for exchange of confidential correspondence (if other than present address)

Адрес для конфиденциальной переписки (если отличается от адреса в настоящее время)

Submitting the communication as:

Подаю сообщение в качестве:

(a) Victim of the violation or violations set forth below ?

(a) Жертвы нарушения или нарушений, изложенных ниже

(b) Appointed representative/legal counsel of the alleged victim(s) ?

(b) Назначенного представителя / адвоката предполагаемой жертвы (жертв)

(c) Other ?

(c) Другое

If box (c) is marked, the author should explain:

Если помечен пункт (с), заявитель должен объяснить:

(i) In what capacity he/she is acting on behalf of the victim(s) (e.g. family relationship or other personal links with the alleged victim(s)):

В каком качестве он/она действует от имени жертв(ы) (например, существуют ли семейные отношения или другие личные связи с предполагаемой жертвой или жертвами)

I. Information concerning the author of the communication

I. Информация об авторе сообщения

Name First name(s)

Фамилия Имя и отчество

Nationality Profession

Гражданство Род занятий

Date and place of birth

Дата и место рождения

(ii) Why the victim(s) is (are) unable to submit the communication himself/herself (themselves):

(ii)Почему жертва(ы) не в состоянии подать сообщение лично:

An unrelated third party having no link to the victim(s) cannot submit a communication on his/her (their) behalf.