Предисловие

Настоящая книга представляет собой введение в проблематику основных направлений современной лингвистики, не требующее специальных предварительных знаний. Хотя книга рассчитана в первую очередь на тех, кто изучает лингвистику, я надеюсь, что она также окажется полезной для изучающих психологию, антрополо­гию, социологию, биологию, вычислительную математику и ряд других дисциплин, так или иначе соприкасающихся с анализом естественного языка, не говоря уже о литературе и гуманитарных науках, с которыми лингвистика (как и филология в целом) связана с давних времен.

Книга является вводной в том смысле, что она не предполагает предварительного знакомства с предметом. Однако она требует от читателей (особенно от тех, чье образование, как и мое собственное, было скорее гуманитарным, чем математическим) определенных ум­ственных усилий для понимания символов и формул. От разделения наук на точные и гуманитарные, все еще сохраняющегося в програм­мах учебных заведений, лингвистика страдает едва ли не больше, чем другие дисциплины. Дело в том, что современная лингвистика примерно в равной мере опирается как на традиционный гуманитар­ный подход к языку, так и на выработанный относительно недавно точный подход, обусловленный успехами формальной логики, вы­числительной математики и теории автоматов. Читателей со складом ума скорее гуманитарным, чем математическим, может смутить оби­лие «загадочных» символов и формул в некоторых местах книги. Пусть их утешит мысль, что они, вероятно, обладают значительным преимуществом перед «собратьями-математиками» в интуитивном постижении тонкостей языка, а также в знании истории и фило­софии. Хочется надеяться, что обе группы читателей выиграют от знакомства с новыми для них областями.

Ни одно введение не может охватить всей области знания. Поэ­тому уместно сказать несколько слов о широте охвата и об основных проблемах, рассматриваемых в данной книге. Я ограничился теми областями, которые признаются основными для лингвистической теории, а именно — фонетикой и фонологией, грамматикой и семан­тикой; стилистика не рассматривается вовсе, а об усвоении языка детьми, роли языка в обществе и историческом развитии языка ска­зано совсем немного. За пределами данной книги осталось также практикуемое или возможное применение лингвистики в таких об­ластях, как обучение языкам, лечение расстройств речи, языковое строительство, машинный перевод, информационный поиск и т. п. Я сознательно уделил меньше места фонетике и фонологии и больше места семантике по сравнению с большинством лингвистических руководств; отмечу также, что я отношусь к традиционной граммати­ке с гораздо большим сочувствием, чем многие современные линг­висты.

Дж. Л.

В главах, посвященных синтаксису, я обращаюсь к порождаю­щему, точнее — к трансформационному подходу. В книге дается достаточно полное критическое изложение теории трансформацион­ной грамматики Н. Хомского — наиболее известной в широких линг­вистических кругах и наиболее развитой теории синтаксиса; в ряде последующих мест я высказываю свои собственные предвари­тельные соображения относительно синтаксического описания, о чем читатель специально предупреждается. Следует иметь в виду, что некоторые из них остались неоговоренными в тех или иных мес­тах книги в результате ненамеренных упущений.

Эдинбург, 1-е января 1968 г.