Статья 91
1) Настоящая Конвенция открыта для подписания на заключительном заседании Конференции Организации Объединенных Наций по договорам международной купли-продажи товаров; она будет оставаться открытой для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 30 сентября 1981 года.
2) Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.
3) Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания.
4) Ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении и присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Article 91
(1) This Convention is open for signature at the concluding meeting of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods and will remain open for signature by all States at the Head quarters of the United Nations, New York until 30 September 1981.
(2) This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
(3) This Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from the date it is open for signature.
(4) Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Article 91
1) La presente Convention sera ouverte a la signature a la seance de cloture de la Conference des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et restera ouverte a la signature de tous les Etats au Siege de l'Organisation des Nations Unies, a New York, jusqu'au 30 septembre 1981.
2) La presente Convention est sujette a ratification, acceptation ou approbation par les Etats signataires.
3) La presente Convention sera ouverte l'adhesion de tous les Etats qui ne sont pas signataires, a partir de la date a laquelle elle sera ouverte a la signature.
4) Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion seront deposes aupres du Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies.
Комментарий к статье 91
1.
Конвенция была открыта для подписания в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке до 30 сентября 1981 г. В этот период Конвенция была подписана 21 страной <546>.--------------------------------
<546> Конвенцию подписали Австрия, Венгрия, Венесуэла, Гана, ГДР, Дания, Италия, Китай, Лесото, Нидерланды, Норвегия, Польша, Сингапур, США, Чили, Финляндия, ФРГ, Франция, Чехословакия, Швеция, Югославия.
2. Пункт 2 комментируемой статьи устанавливает, что для вступления Конвенции в силу в отношении определенного государства недостаточно ее подписания - необходима ратификация, принятие или утверждение Конвенции.
3. Одна из указанных процедур доступна лишь для тех 21 государства, которые подписали Конвенцию. Остальные страны, которые не подписали Конвенцию в срок до 30 сентября 1981 г., вправе стать участниками Конвенции путем присоединения к ней. Важно отметить, что с точки зрения норм международного публичного права не имеет значения, было ли согласие на обязательность международного договора выражено путем ратификации, принятия, утверждения или присоединения к Конвенции <547>.
--------------------------------
<547> См.: ст. 11 - 15 Венской конвенции 1969 г.
4. Поскольку СССР изначально не подписал Конвенцию, участие в ней СССР было оформлено путем присоединения к Конвенции <548>. Документ о присоединении СССР к Конвенции был сдан депозитарию 16.08.1990, а потому в соответствии с п. 2 ст. 99 Конвенции она вступила в силу для СССР с 01.09.1991. В соответствии с Нотой МИД РФ от 13.01.1992 Россия заявила о том, что с 24.12.1991 она продолжает членство бывшего СССР в ООН и начиная с этой даты несет в полном объеме ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу ООН и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь ООН. Таким образом, для России Конвенция действует в порядке правопреемства после СССР.
--------------------------------
<548> Постановление Верховного Совета СССР от 23.05.1990 N 1511-I "О присоединении Союза Советских Социалистических Республик к Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров".
При присоединении СССР сделал следующую оговорку: "Союз Советских Социалистических Республик в соответствии со статьями 12 и 96 Конвенции заявляет, что любое положение статьи 11, статьи 29 или части II Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли-продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в Союзе Советских Социалистических Республик".5. Белорусская ССР и Украинская ССР являлись самостоятельными членами ООН, а потому их присоединение к Конвенции было оформлено отдельно наряду с присоединением СССР (для Беларуси Конвенция вступила в силу с 01.11.1990, а для Украины - с 01.02.1991). В то же время иные бывшие советские республики не заявили о своем правопреемстве в отношении Конвенции. Некоторые из них позднее оформили свое присоединение к Конвенции на самостоятельной основе <549>.
--------------------------------
<549> Участниками Конвенции стали Армения, Грузия, Кыргызстан, Латвия, Литва, Молдова, Узбекистан, Эстония.
Еще по теме Статья 91:
- Статья 3.
- Статья 14.
- Статья 142.
- Статья 6.
- Статья 97.
- Статья 7.
- Статья 8.
- Статья 5.
- Статья первая
- Статья 22. Утратила силу.
- Статья 1. Основные термины
- Статья 22